1
00:00:25,488 --> 00:00:27,194
Paul Dedalus is 29 jaar oud.

2
00:00:28,321 --> 00:00:31,817
Hij is universitair docent bij
filosofie aan de Universiteit van Parijs.

3
00:00:33,071 --> 00:00:35,476
Leraar zijn geworden
zonder veel enthousiasme,

4
00:00:35,905 --> 00:00:38,475
Ik verlang ernaar dit te verlaten
"tijdelijke" baan,

5
00:00:38,655 --> 00:00:40,361
maar hij kan het niet betalen.

6
00:00:40,655 --> 00:00:43,569
Bijgevolg,
hij heeft zijn doctoraat nog niet afgerond

7
00:00:43,738 --> 00:00:46,061
waardoor hij een
hoogleraar.

8
00:00:46,613 --> 00:00:47,613
Hierdoor

9
00:00:47,821 --> 00:00:50,772
met zijn bescheiden verdiensten,
leef een halfwaardetijd,

10
00:00:50,946 --> 00:00:53,970
wachtend op wat hij roept
Leef ‘als een man’.

11
00:00:58,946 --> 00:01:00,736
Paul woont samen met zijn neef Bob.

12
00:01:00,905 --> 00:01:04,021
Hij is al 10 jaar aan het daten
hetzelfde meisje, Esther.

13
00:01:04,488 --> 00:01:07,107
Ze kunnen niet met elkaar overweg.
Al bijna 10 jaar

14
00:01:07,321 --> 00:01:09,359
Ze hebben geprobeerd uit elkaar te gaan.

15
00:01:10,321 --> 00:01:13,189
Paul is dat al 2 jaar
een ander meisje zien.

16
00:01:13,363 --> 00:01:16,361
Maar het blijkt de vriendin te zijn
van zijn beste vriend.

17
00:01:16,530 --> 00:01:20,061
Paulus acht het onmogelijk
iemands meisje optillen.

18
00:01:20,238 --> 00:01:21,779
Dit is waar ze beginnen
hun problemen.

19
00:02:14,113 --> 00:02:17,064
- Voor wie is het grote kantoor bedoeld?
- Voor een nieuwe leraar.

20
00:02:17,321 --> 00:02:19,312
Nee! WHO?

21
00:02:19,488 --> 00:02:21,976
Weet het niet. Het plaatst het hier.

22
00:02:25,321 --> 00:02:28,272
Adres van de afdeling Epistemologie
Meneer Rabier.

23
00:02:37,863 --> 00:02:42,983
Hoe ik vocht...
(Mijn seksleven)

24
00:03:45,571 --> 00:03:48,854
Gisteren herinnerde ik me de eerste
keer dat ik aan een roman begon.

25
00:03:50,280 --> 00:03:53,147
Het was een zondagmiddag
bij mijn grootouders thuis.

26
00:03:53,405 --> 00:03:56,107
Ik was 10 jaar oud... misschien 11.

27
00:03:58,321 --> 00:04:01,236
Wij waren in Brugge geweest
met mijn ouders, mijn broer...

28
00:04:01,405 --> 00:04:04,023
(HET VERHAAL VAN MIJN LEVEN)
Mijn zus en ik speelden 'Venetië'.

29
00:04:06,113 --> 00:04:08,897
Ik kan me een raam herinneren
op een bakstenen muur,

30
00:04:09,071 --> 00:04:12,271
Oma's keukentafel...
Allemaal heel precies.

31
00:04:13,905 --> 00:04:17,981
Ik wilde schrijven zoals Stevenson,
iets avontuurlijks. Ik voelde

32
00:04:18,238 --> 00:04:20,773
die een valse autobiografie schreef.

33
00:04:21,071 --> 00:04:23,904
Ik weet niet waarom, maar ik voelde het
graag iets veel beters,

34
00:04:24,155 --> 00:04:27,069
geloofwaardiger dan wanneer ik
Het was gebaseerd op mijn echte leven.

35
00:04:28,530 --> 00:04:31,942
Ik weet niet wat ik voorstelde:
piraten en schatten, zonder twijfel.

36
00:04:32,113 --> 00:04:33,985
Maar als ik me die avonturen voorstel,

37
00:04:34,196 --> 00:04:35,986
Ik wreef mijn nek

38
00:04:36,238 --> 00:04:39,401
naar het echte leven.
Bij het schrijven van mijn denkbeeldige leven,

39
00:04:39,571 --> 00:04:42,273
Ik moest beginnen
bekritiseer mijn echte leven.

40
00:04:43,571 --> 00:04:45,941
Daarom ben ik begonnen
met mijn eigen verhaal.

41
00:04:46,113 --> 00:04:48,648
Het was een vorm van... wraak.

42
00:04:49,321 --> 00:04:50,897
Mijn literaire vasthoudendheid

43
00:04:51,113 --> 00:04:55,059
zou eindigen op
10 regels, waarschijnlijk niet eens 5.

44
00:04:55,280 --> 00:04:57,354
Verlaat mijn "boek"

45
00:04:57,530 --> 00:05:00,065
om mee te gaan spelen
mijn broer en zus.

46
00:05:03,071 --> 00:05:05,642
Het moet zoiets zijn geweest als:

47
00:05:05,821 --> 00:05:08,855
"Ik ben 10 jaar oud en ik ben geboren
in provincies.

48
00:05:09,113 --> 00:05:13,154
‘Mijn ouders zien, wie
Zou ik op mijn lot hebben gewacht?

49
00:05:14,905 --> 00:05:19,396
‘Ik heb mijn jeugd levend doorgebracht
in oneindige angst.

50
00:05:19,613 --> 00:05:21,983
"Mijn vader, een eerlijke bourgeois..."

51
00:05:22,321 --> 00:05:25,070
Nee: "een burgerlijke lafaard,
bang voor zijn eigen schaduw

52
00:05:25,238 --> 00:05:29,018
"en opgelucht om te zien hoe elk
desolate dag werd onophoudelijk herhaald.

53
00:05:29,363 --> 00:05:31,235
‘Dat treurige huis verstikte mij.

54
00:05:31,405 --> 00:05:34,356
"Op die winderige nachten,
iedereen op zijn kamer

55
00:05:34,530 --> 00:05:37,196
"bevend, opgewonden als een blad.

56
00:05:37,363 --> 00:05:40,112
‘Maar ik beefde van vreugde.

57
00:05:41,488 --> 00:05:44,854
‘Ik bad dat de ramp zou gebeuren
Het zal ons raken en ons allemaal wakker maken.

58
00:05:45,030 --> 00:05:49,070
‘Ik wilde waar mijn ouders bang voor waren:
Het avontuur!"

59
00:05:49,446 --> 00:05:53,025
Dat ik klaar was om te beginnen.
Ik wist niet hoe het verder zou gaan.

60
00:05:53,946 --> 00:05:56,067
Dus ik ging spelen.

61
00:05:56,363 --> 00:05:59,112
Mijn moeder heeft gevonden wat ik schreef

62
00:05:59,405 --> 00:06:01,691
terwijl ik ergens anders speelde.

63
00:06:02,280 --> 00:06:06,225
Hij heeft het natuurlijk gelezen.
Privacy bestond voor haar niet.

64
00:06:07,113 --> 00:06:08,985
Kort daarna riep hij mij.

65
00:06:09,613 --> 00:06:11,568
Ik was in de eetkamer.

66
00:06:11,905 --> 00:06:15,601
Mijn vader zat.
Mijn moeder stond te schreeuwen.

67
00:06:16,196 --> 00:06:19,396
Mijn grootouders hadden dat wel kunnen doen
ben daar geweest, beschaamd.

68
00:06:21,613 --> 00:06:24,445
Toen begon hij te lezen
mijn verhaal hardop.

69
00:06:26,196 --> 00:06:28,519
Ik schaamde me.

70
00:06:32,696 --> 00:06:34,853
Ze vroeg om uitleg.

71
00:06:35,030 --> 00:06:37,648
Waarom had ik dingen geschreven?
slechte dingen over mijn vader?

72
00:06:37,863 --> 00:06:40,351
Waarom dacht je dat hij een lafaard was?

73
00:06:40,571 --> 00:06:44,944
Waarom vond je hem verlegen?
Vond jij hem ook onderdanig?

74
00:06:45,155 --> 00:06:46,233
Ik ontkende alles.

75
00:06:46,488 --> 00:06:48,774
Het was nog maar het begin van een boek.

76
00:06:50,113 --> 00:06:52,150
De rest had ze niet gelezen.

77
00:06:52,321 --> 00:06:55,189
Ik weet niet wat ik zei,
maar ze bleef aandringen.

78
00:06:56,655 --> 00:06:59,143
Mijn vader probeerde haar te laten stoppen.

79
00:06:59,321 --> 00:07:01,442
Hij glimlachte naar mij, alsof hij wilde zeggen:

80
00:07:01,613 --> 00:07:03,983
"Nu zie je dat mijn
het leven is geen roman...

81
00:07:04,155 --> 00:07:06,026
vanwege deze vrouw."

82
00:07:06,196 --> 00:07:09,443
Maar ook al had ik hem niet gekozen,
Het was mijn moeder.

83
00:07:14,196 --> 00:07:17,064
En zo ging het nog een half uur door.

84
00:07:18,071 --> 00:07:21,022
‘Dus de weverij
van je vader,

85
00:07:21,196 --> 00:07:23,104
is het niet genoeg
heroïsch voor jou?"

86
00:07:23,821 --> 00:07:26,819
Maar nu wil ik nadenken

87
00:07:27,030 --> 00:07:31,106
dat mijn vader dit leuk vond,
op een bepaalde bittere manier.

88
00:07:31,696 --> 00:07:34,564
Ik denk dat op een bepaalde manier
wij waren verenigd

89
00:07:35,530 --> 00:07:38,100
voor dat stomme stukje papier.

90
00:07:38,655 --> 00:07:41,522
Het was pijnlijk. Ik besefte,

91
00:07:41,738 --> 00:07:44,487
toen mijn moeder het voorlas,
hoe pijnlijk het was.

92
00:07:44,655 --> 00:07:47,024
Maar misschien heeft het hem geholpen.
Zonder bedoeling,

93
00:07:47,238 --> 00:07:51,066
Misschien heb ik het voor hem gedaan,
omdat hij niet durfde:

94
00:07:51,363 --> 00:07:54,978
Ik hekelde het eindeloze
castratie kruistocht

95
00:07:55,738 --> 00:07:58,108
dat mijn moeder uitvoerde
tegen hem.

96
00:07:58,863 --> 00:08:02,726
Mijn moeder, altijd bij me
voeten op de grond.

97
00:08:03,071 --> 00:08:06,603
Mijn vader, alleen
in je tienerdromen,

98
00:08:06,780 --> 00:08:09,185
dus buiten de realiteit.

99
00:08:09,363 --> 00:08:11,934
Dus weg, wat maakte mij woedend!

100
00:08:13,405 --> 00:08:15,276
Als mijn vader glimlachte,

101
00:08:16,821 --> 00:08:19,357
Het was zijn manier van doen
een stille vraag.

102
00:08:19,530 --> 00:08:22,196
Niet tegen mij, maar tegen mijn moeder:

103
00:08:23,280 --> 00:08:25,270
‘Hoe kan ik genieten
mijn leven met jou

104
00:08:25,446 --> 00:08:27,816
‘Als een kind dat kan
Zie je hoe verschrikkelijk het is?

105
00:08:28,030 --> 00:08:30,897
‘Hoe weet je dat zeker
wat mij blij maakt

106
00:08:31,071 --> 00:08:33,560
"Als mijn zoon kan zien
wat mijn leven werkelijk is:

107
00:08:33,780 --> 00:08:36,943
‘Constante onderwerping
aan de vrouwelijke orde der dingen."

108
00:08:37,155 --> 00:08:38,778
Ik had het je graag willen vertellen

109
00:08:38,946 --> 00:08:41,435
dat ik het verhaal niet zou schrijven
van een man van zijn leeftijd

110
00:08:41,613 --> 00:08:44,148
dat heeft allerlei soorten
van uitjes en avonturen.

111
00:08:44,571 --> 00:08:47,190
Stom genoeg wilde ik ontsnappen
ik eerst

112
00:08:47,863 --> 00:08:49,818
Ik vergat dat de prijs die ik moest betalen

113
00:08:49,988 --> 00:08:52,393
Het was zijn schande. En ik kon niet leven

114
00:08:52,613 --> 00:08:54,936
met dat gewicht op mijn rug.

115
00:08:55,863 --> 00:08:57,024
Niet slecht...

116
00:08:57,238 --> 00:08:58,814
maar verschrikkelijk.

117
00:08:58,988 --> 00:09:00,979
Daarom vertelde ik het.

118
00:09:01,571 --> 00:09:03,313
Nu schaam ik me.

119
00:09:03,696 --> 00:09:05,900
Misschien was het te lang.

120
00:09:06,071 --> 00:09:08,394
Ga je naar Place Jean-Jacques?

121
00:09:08,571 --> 00:09:10,526
- Wat zeg je?
- Wil je gaan?

122
00:09:10,780 --> 00:09:14,026
Wij kunnen daar eten
en dan naar het feest gaan.

123
00:09:14,196 --> 00:09:15,737
Maar wij kennen ze niet.

124
00:09:15,946 --> 00:09:17,108
Hij is je broer.

125
00:09:17,363 --> 00:09:19,649
En het is Eva's verjaardag.
Akkoord?

126
00:09:19,821 --> 00:09:21,018
Ik bel Valérie.

127
00:09:24,905 --> 00:09:27,144
Sylvia had een sollicitatiegesprek.

128
00:09:27,405 --> 00:09:29,360
Hun verhalen zijn beschamend.

129
00:09:29,530 --> 00:09:31,983
Nee, ze waren erg leerzaam.

130
00:09:32,988 --> 00:09:35,192
Ik denk dat zijn moeder verschrikkelijk was.

131
00:09:35,363 --> 00:09:37,686
Zijn moeder was een teef.
Zoals de mijne.

132
00:09:37,905 --> 00:09:39,611
De gewelddadige zusters.

133
00:09:39,863 --> 00:09:43,110
Vertel me nu iets gênants
van je ouders.

134
00:09:44,446 --> 00:09:46,188
Je lijkt zoveel klasse te hebben.

135
00:09:46,363 --> 00:09:49,030
Ik denk dat ik de enige ben met
een beschamende herinnering.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,692
Ik zou het meteen delen,

137
00:09:51,863 --> 00:09:54,149
dus ik zou het niet nemen
haar op mijn rug dragen.

138
00:09:54,363 --> 00:09:56,898
Ik geef er de voorkeur aan om mijn val te richten.

139
00:09:57,155 --> 00:09:59,478
Zo kan ik berekenen waar ik het ga doen.

140
00:09:59,738 --> 00:10:01,563
Paulus is er bang voor
een slechte val.

141
00:10:36,155 --> 00:10:38,192
Vind je het jammer dat je mij hebt uitgenodigd?

142
00:10:38,363 --> 00:10:39,363
Helemaal.

143
00:10:39,780 --> 00:10:41,605
Daar zijn je metgezellen.

144
00:10:42,405 --> 00:10:44,312
Bob is hier.

145
00:10:44,696 --> 00:10:46,403
Schaam je je voor mij?

146
00:10:46,571 --> 00:10:49,107
Je bent ongelooflijk laat.
Het is vervelend.

147
00:10:49,488 --> 00:10:52,320
Ik moest mijn eigen make-up doen,
als een hoer

148
00:10:52,613 --> 00:10:54,106
Prachtig.

149
00:10:58,530 --> 00:11:02,025
- Waren jij en Esther niet uit elkaar?
- We zijn niet echt samen.

150
00:11:02,196 --> 00:11:04,767
Ik weet dat je me nooit gelooft...

151
00:11:04,988 --> 00:11:07,192
Ester is niet slecht.

152
00:11:07,363 --> 00:11:09,270
Zie je iemand anders?

153
00:11:09,446 --> 00:11:10,228
Dat?

154
00:11:10,405 --> 00:11:12,975
Weet het niet. Ik heb een baan nodig.
Wij zijn uit elkaar gegaan.

155
00:11:13,155 --> 00:11:14,980
Nu zijn we terug. Werken.

156
00:11:15,155 --> 00:11:18,520
Shit! Het is Eva's verjaardag
en ik ben bij Esther.

157
00:11:19,696 --> 00:11:21,438
<i>Paul bewondert Nathan.</i>

158
00:11:21,613 --> 00:11:24,564
<i>Hij doet het op zo'n manier
dat er geen afgunst is.</i>

159
00:11:25,238 --> 00:11:27,145
<i>Hij houdt ervan om een vriend te hebben
wie je kunt bewonderen.</i>

160
00:11:27,321 --> 00:11:30,438
<i>Nathan is een rots waarop
Paul kan op hem leunen als hij moe wordt.</i>

161
00:11:30,905 --> 00:11:33,061
<i>Deze bewondering zonder rivaliteit</i>

162
00:11:33,238 --> 00:11:36,485
<i>laat ze afstandelijk lijken
voor beide of, in ieder geval, gereserveerd.</i>

163
00:11:36,655 --> 00:11:39,273
<i>Nathan is de enige met
wie Paul gereserveerd is.</i>

164
00:11:39,446 --> 00:11:41,271
<i>Iedereen heeft zijn territorium,</i>

165
00:11:41,446 --> 00:11:44,065
<i>je eigen vaardigheden
die de ander herkent.</i>

166
00:11:44,238 --> 00:11:47,520
<i>Ze houden zich bezig met professionele zaken,
hun privacy onthullen...</i>

167
00:11:47,696 --> 00:11:50,611
<i>alleen als er beveiliging is
dat er geen gevaar is.</i>

168
00:11:50,988 --> 00:11:54,768
<i>Ze delen een "a-intimiteit"
dat laat ze toe

169
00:11:54,946 --> 00:11:57,269
<i>ensceneer wederzijdse bekentenissen.</i>

170
00:11:57,446 --> 00:12:00,017
<i>Het maakt niet uit wat ze zeggen,</i>

171
00:12:00,196 --> 00:12:02,945
<i>het cement van nabijheid
kan nooit bederven

172
00:12:03,113 --> 00:12:05,436
<i>deze harmonieuze "a-intimiteit".</i>

173
00:12:05,655 --> 00:12:07,859
<i>Wat verwacht Paul van Nathan?</i>

174
00:12:08,030 --> 00:12:11,609
<i>Dit gevoel van een
niet-hysterische kameraadschap

175
00:12:11,905 --> 00:12:14,819
<i>waar hij altijd naar zocht
maar hij dacht nooit dat hij het verdiende.</i>

176
00:12:14,988 --> 00:12:18,235
<i>Wat Paulus wil,
en je wordt zo enthousiast ontvangen,</i>

177
00:12:18,488 --> 00:12:20,562
<i>het voelt alsof je je achting waard bent.</i>

178
00:12:33,113 --> 00:12:35,566
<i>Nathan maakt een opmerking met
vriendelijke onverschilligheid

179
00:12:35,738 --> 00:12:37,812
<i>zoals Paul hem respecteert.</i>

180
00:12:40,821 --> 00:12:44,436
<i>Paul voelt dat het zijn plicht is om dat te doen
vriendschap "denk" aan je vrienden.</i>

181
00:12:44,863 --> 00:12:48,524
<i>Voor hem, door erover na te denken
Het is een vorm van genegenheid.</i>

182
00:12:49,780 --> 00:12:54,401
<i>Geloof dat je positieve gedachten
Ze beschermen hun vrienden tegen gevaar.</i>

183
00:12:55,238 --> 00:12:58,817
<i>Als ik zou stoppen met denken, zou ik het zien
Dat zijn vrienden goed met elkaar overweg kunnen.</i>

184
00:12:58,988 --> 00:13:03,231
<i>Maar 'stop met denken' is eerlijk
wat hij nooit zal kunnen doen.</i>

185
00:13:05,571 --> 00:13:07,479
<i>Op de lange termijn Pauls vrienden</i>

186
00:13:07,655 --> 00:13:11,020
<i>ze geven zich over aan de liefdevolle toespraak
waarmee het hen omringt.</i>

187
00:13:11,821 --> 00:13:15,317
<i>Alleen Nathan weerstaat de charme
van het beeld dat Paulus weerspiegelt.</i>

188
00:13:21,738 --> 00:13:26,230
<i>Paul probeert het Nathan te vertellen
wat hij die middag leerde.</i>

189
00:13:26,571 --> 00:13:30,150
<i>Frédéric Rabier gaat
om les te geven aan zijn universiteit.</i>

190
00:13:30,363 --> 00:13:32,400
<i>Voormalig klasgenoot,</i>

191
00:13:32,571 --> 00:13:36,067
<i>Rabier werd verliefd op het portret
die Paulus uit hem putte.</i>

192
00:13:36,446 --> 00:13:39,528
<i>In het derde jaar,
Hun vriendschap eindigde abrupt.</i>

193
00:13:50,321 --> 00:13:52,111
- Ik ben het.
- Hallo.

194
00:13:52,530 --> 00:13:54,106
Hallo, collega's.

195
00:13:54,613 --> 00:13:55,940
Zei ik iets vreemds?

196
00:14:02,738 --> 00:14:04,314
Dus J-J...

197
00:14:04,488 --> 00:14:07,356
Weet je, Paul... Esther...

198
00:14:07,530 --> 00:14:09,520
Bob, de neef van Paul.

199
00:14:09,905 --> 00:14:11,694
En... het spijt me.

200
00:14:12,196 --> 00:14:13,689
Patricia.

201
00:14:14,530 --> 00:14:15,939
Kom binnen.

202
00:14:33,988 --> 00:14:36,109
Sylvia... gaat het?

203
00:14:57,863 --> 00:14:59,854
Is zij je nieuwe vriendin?

204
00:15:01,613 --> 00:15:03,604
Ik vind haar niet leuk.

205
00:15:04,613 --> 00:15:08,025
Niet slecht.
Heb je zijn kont gezien?

206
00:15:09,738 --> 00:15:11,978
Haar kont is om voor te sterven!

207
00:15:12,488 --> 00:15:14,313
Ik geef de voorkeur aan Maj Britt.

208
00:15:14,696 --> 00:15:18,275
- Hou je mond, met zo'n kont!
- Beheers jezelf.

209
00:15:18,571 --> 00:15:21,356
- Ik motiveer je.
- Kun je niet stimulerender zijn?

210
00:15:21,571 --> 00:15:23,029
Citeer iemand.

211
00:15:23,196 --> 00:15:27,521
"Is er iets sprankelenders,
duizelingwekkender dan mogelijk?"

212
00:15:29,030 --> 00:15:31,981
- Niet slecht.
- Leren.

213
00:15:33,613 --> 00:15:36,528
-Wie zei het?
- Søren Kierkegaard.

214
00:15:36,696 --> 00:15:39,066
Hij was een overgrootoom van Maj Britt.

215
00:15:39,655 --> 00:15:43,565
Ik zweer het. Majoor Britt Kellgren
Het is je achterkleinnicht!

216
00:15:43,780 --> 00:15:45,356
Pardon. Hoe is ze?

217
00:15:45,530 --> 00:15:48,362
Briljant. Sindsdien heeft hij mij niet meer gebeld
dat we samen slapen.

218
00:15:48,530 --> 00:15:50,437
Ik hoop dat ik haar kan vergeten.

219
00:15:54,405 --> 00:15:56,479
Ik zei dat ik je niet verdien.

220
00:15:56,655 --> 00:15:59,736
Ik ben het ermee eens.
Je bent te goed voor hem.

221
00:15:59,905 --> 00:16:02,061
Jij bent waar ik altijd van droomde.

222
00:16:03,655 --> 00:16:07,269
Stel je voor dat een meisje zegt
wie droomt er van jou!

223
00:16:07,696 --> 00:16:10,232
Ben je dom?
Trouw met haar ter plekke!

224
00:16:10,405 --> 00:16:13,237
Nee, ze is een geweldige vondst.

225
00:16:13,405 --> 00:16:15,858
Ik zweer het. Bewaar het.

226
00:16:16,113 --> 00:16:18,862
Je meisje is zo verdomd schattig!

227
00:16:19,030 --> 00:16:20,226
Houd daarmee op!

228
00:16:57,030 --> 00:16:59,399
Ik neem dit.

229
00:17:02,238 --> 00:17:04,028
Laat mij passeren.

230
00:17:07,280 --> 00:17:09,021
Ik ben een vriend van...

231
00:17:09,196 --> 00:17:10,986
Ja, ik ken hem.

232
00:17:11,655 --> 00:17:14,273
- Kan ik helpen?
- Het gaat niet goed met mij.

233
00:17:14,446 --> 00:17:17,397
Kom op, ik heb zin
doe iets nuttigs.

234
00:17:19,071 --> 00:17:22,686
Je schoonzus wel
op zoek naar dolken voor mij.

235
00:17:22,863 --> 00:17:24,937
Ik ben bang om daarheen te gaan.

236
00:17:28,155 --> 00:17:30,608
Ik voel me beter als ik iets draag.

237
00:17:30,780 --> 00:17:33,446
Ze handelt voor zichzelf.
Je kent haar.

238
00:17:34,613 --> 00:17:36,520
Nee, niet echt.

239
00:17:36,696 --> 00:17:38,900
Ik heb haar een paar keer gezien
met Natan.

240
00:17:39,155 --> 00:17:41,987
Ik gebruik echt zilver, niet gestolen.

241
00:17:42,905 --> 00:17:45,523
Het is vreemd dat iedereen hier is.

242
00:17:45,696 --> 00:17:47,070
Leggen wij onszelf op?

243
00:17:47,280 --> 00:17:49,354
Zijn er velen van ons daar?

244
00:17:49,530 --> 00:17:51,236
Wij bewegen ons als een stam.

245
00:17:51,405 --> 00:17:53,975
Ik zie het als een diner voor volwassenen.

246
00:17:54,446 --> 00:17:56,153
Ik weet het niet.

247
00:17:58,571 --> 00:18:00,894
Wij zijn vol waardigheid.

248
00:18:03,780 --> 00:18:05,521
Mijn ring.

249
00:18:12,530 --> 00:18:14,236
- Hoe is het met je?
- Is het erg koud buiten?

250
00:18:14,405 --> 00:18:16,479
- Nee, het is prima.
- Het spijt me.

251
00:18:16,655 --> 00:18:18,692
- Verveel je je?
- Helemaal niet.

252
00:18:40,988 --> 00:18:43,358
Zullen we een vuur maken, vrienden?

253
00:18:52,780 --> 00:18:55,149
Wat zijn deze stomme "collega's"?
Ben je boos?

254
00:18:55,321 --> 00:18:58,687
Nee, hij vindt ons echt leuk.
Ik niet veel, maar jij wel.

255
00:18:58,863 --> 00:19:01,186
Hij probeert grappig te zijn.

256
00:19:01,863 --> 00:19:05,193
Misschien is het normaal.
En wij zijn abnormaal.

257
00:19:05,405 --> 00:19:07,027
Wij begrijpen je niet.

258
00:19:07,196 --> 00:19:09,601
Elkaar ‘collega’s’ noemen is normaal, toch?

259
00:19:09,780 --> 00:19:11,936
Soms praat Nathan zo.

260
00:19:13,405 --> 00:19:15,691
Het stoort mij.

261
00:19:15,863 --> 00:19:17,984
Doe in Rome zoals de Romeinen deden.

262
00:19:18,155 --> 00:19:21,567
- Hij is geen Romein.
- Dat is het op zijn eigen manier.

263
00:19:22,030 --> 00:19:24,435
'Collega's' klinkt voor mij als Romeins.

264
00:19:30,280 --> 00:19:32,566
Waar geeft je vriend les?

265
00:19:32,863 --> 00:19:34,854
Saint-Denis of Nanterre?

266
00:19:35,488 --> 00:19:38,605
Saint Denis of Nanterre.
Het één of het ander.

267
00:19:38,821 --> 00:19:41,488
Ik onthoud nooit welke.

268
00:19:41,655 --> 00:19:43,645
Bent u assistent of medewerker?

269
00:19:43,821 --> 00:19:46,985
Als je een PhD hebt gedaan, dan
Hij is universitair hoofddocent.

270
00:19:47,155 --> 00:19:49,026
Wat is je doctoraat?

271
00:19:49,530 --> 00:19:52,646
- Weet je het niet?
- Heb je het hem niet gevraagd?

272
00:19:52,863 --> 00:19:54,984
Waarom zou ik het doen?

273
00:19:55,155 --> 00:19:57,608
En hij verandert steeds van gedachten.

274
00:19:58,488 --> 00:20:00,858
Weet het niet. Is dat verschrikkelijk?

275
00:20:18,113 --> 00:20:19,736
Laten we gaan.

276
00:20:34,030 --> 00:20:35,487
Kom je niet?

277
00:20:36,113 --> 00:20:38,317
- Ze wil weg.
- Het is laat.

278
00:20:38,488 --> 00:20:39,488
Kom op...

279
00:20:39,946 --> 00:20:43,229
Ze moet een klus afmaken.
Ik ken hem, hij is erg slecht.

280
00:20:57,946 --> 00:21:00,067
Hij nodigt ons uit naar Sao Paulo.

281
00:21:00,238 --> 00:21:02,145
Wil je naar São Paulo?

282
00:21:02,321 --> 00:21:04,027
Ja, waarom niet?

283
00:21:22,988 --> 00:21:25,025
Genoeg.

284
00:21:25,821 --> 00:21:28,025
Ik wil gaan.

285
00:22:03,863 --> 00:22:05,735
Je bent echt raar.

286
00:22:05,905 --> 00:22:08,689
Gezien je aanval op Jean-Jacques,
wij schamen ons.

287
00:22:08,863 --> 00:22:10,439
Jouw klap is naar iedereen gegaan.

288
00:22:10,613 --> 00:22:13,315
Ga je opnieuw beginnen?
Je bent zielig!

289
00:22:13,488 --> 00:22:16,059
Esther, kan dat niet?
een beetje vriendelijk?

290
00:22:16,238 --> 00:22:17,435
Maar ik ben vriendelijk.

291
00:22:17,613 --> 00:22:21,274
Gewoon vriendelijk.
Laat ze je rok niet optillen.

292
00:22:21,780 --> 00:22:24,694
Zo nu en dan kom je iemand tegen,
en jij valt hem aan.

293
00:22:24,988 --> 00:22:27,607
- Dan blijf je bij hem thuis hangen.
- Shit!

294
00:22:27,780 --> 00:22:29,984
Hoe zit het met Marc Bensayag?

295
00:22:30,655 --> 00:22:32,277
We zijn een keer naar zijn huis geweest.

296
00:22:32,446 --> 00:22:34,650
Begin daar niet meer over!

297
00:22:34,821 --> 00:22:36,480
Wat is er gebeurd?

298
00:22:37,530 --> 00:22:40,444
Ik ging er op een avond heen,
zoals ik aan de telefoon zei.

299
00:22:40,655 --> 00:22:43,487
Ik heb met niemand iets leuks gedaan.

300
00:22:43,821 --> 00:22:46,108
Ja klopt... Ik was in Spanje,

301
00:22:46,280 --> 00:22:49,610
en zwierf tot 6 uur 's ochtends.
Ik zat de hele nacht aan de telefoon.

302
00:22:49,946 --> 00:22:54,070
Jezus, voor één keer
Je staat te popelen om met mij te praten aan de telefoon!

303
00:22:56,113 --> 00:22:58,648
- Heeft hij je in de gaten gehouden?
-Paulus?

304
00:22:58,905 --> 00:23:01,475
Waarom kun je er niet tegen?

305
00:23:02,155 --> 00:23:04,773
Wat bedoel je?
Ik heb niets tegen hem.

306
00:23:04,946 --> 00:23:06,652
Dat weet ik.

307
00:23:06,821 --> 00:23:10,021
Probeer hem niet lastig te vallen.

308
00:23:10,905 --> 00:23:13,393
- Ik vraag me af waarom.
- Omdat hij pijnlijk is.

309
00:23:13,696 --> 00:23:16,979
Mijn broer is ongelukkig, maar leuk.
Bob is ook grappig.

310
00:23:17,238 --> 00:23:19,940
Maar Paulus is zielig. Het is pretentieus.

311
00:23:20,363 --> 00:23:22,982
Hij kan zijn doctoraat nog niet afmaken.

312
00:23:23,155 --> 00:23:24,944
Heb je het nog niet afgemaakt?

313
00:23:25,113 --> 00:23:27,483
Hoe kon ik dat weten?
En dat is geen misdaad.

314
00:23:27,655 --> 00:23:31,269
Niet als er een goede reden voor is.
Maar hij is ijdel.

315
00:23:31,446 --> 00:23:33,271
Hij is bang om te falen.

316
00:23:33,821 --> 00:23:37,104
Ik heb toestemming om dat te zijn
tot laat. Begin niet...

317
00:23:37,280 --> 00:23:39,946
Het spijt me. Ik vergat het te vermelden.

318
00:23:40,405 --> 00:23:44,019
Het was gewoon dat je het niet wist
Marc Bensayag door Adam.

319
00:23:44,905 --> 00:23:46,101
Ik heb het aan je voorgesteld.

320
00:23:47,905 --> 00:23:50,393
Wij hebben een leuke middag gehad,
Is het niet waar?

321
00:23:51,530 --> 00:23:55,226
2 dagen later was ik in Spanje
en jij bracht de nacht door in zijn huis.

322
00:23:55,613 --> 00:23:58,694
Ik zei niet dat je me bedroog.
Het is een beetje vervelend.

323
00:23:59,071 --> 00:24:02,437
Ook voor Marc. 6 uur 's ochtends, het is laat.

324
00:24:02,988 --> 00:24:04,564
Zei hij het zo?

325
00:24:04,738 --> 00:24:07,191
Nee, we hebben er nooit over gesproken.

326
00:24:07,363 --> 00:24:09,105
Het is vervelend.

327
00:24:09,696 --> 00:24:11,402
Je bent verschrikkelijk.

328
00:24:11,571 --> 00:24:13,396
Helemaal niet.

329
00:24:13,988 --> 00:24:15,943
Jean-Jacques tilde je rok op.

330
00:24:16,155 --> 00:24:18,192
- Ik was dronken.
- Maar het is lastig.

331
00:24:18,363 --> 00:24:20,934
Je trekt je rok omhoog,
jij blijft steen.

332
00:24:21,113 --> 00:24:22,985
Voor het eerst sinds jaren!

333
00:24:23,155 --> 00:24:24,980
Dat is wat vervelend is!

334
00:24:25,280 --> 00:24:28,692
Het maakt mij niet uit of je rookt.
Dan zou het normaal zijn geweest.

335
00:24:29,071 --> 00:24:32,188
Maar jij rookt nooit.
Je kende Jean-Jacques niet

336
00:24:32,446 --> 00:24:35,231
vóór vanavond.
Je geniet als kinderen!

337
00:24:39,196 --> 00:24:41,732
Terwijl ik liep,
Hij was bij jou.

338
00:24:41,905 --> 00:24:44,654
- We waren aan het praten.
- Dat maakt me gek!

339
00:24:45,321 --> 00:24:47,229
Denk aan zijn vrouw!

340
00:24:47,488 --> 00:24:48,601
Ze is een domme slet.

341
00:24:48,780 --> 00:24:51,529
Nee, dat is het niet. En wij zijn uw gasten.

342
00:24:52,238 --> 00:24:54,773
En toen de Braziliaanse teven
ze begonnen te dansen,

343
00:24:54,946 --> 00:24:56,854
je moest ze verleiden.

344
00:24:57,030 --> 00:25:00,193
Ik probeerde de Brazilianen te verslaan.

345
00:25:00,446 --> 00:25:02,271
Nee, maar je kon niet kiezen?

346
00:25:02,446 --> 00:25:04,769
Heb je niet gezien dat ze dom waren?

347
00:25:04,946 --> 00:25:08,063
Denk aan Scharfman en Sylvia.
Het is beschamend.

348
00:25:08,238 --> 00:25:10,442
Je bent verdomd ijdel!

349
00:25:10,613 --> 00:25:13,860
Schaam je je? Ik geef geen
shit voor je vrienden!

350
00:25:14,030 --> 00:25:16,518
Ik weet. En het maakt mij niet blij.

351
00:25:16,696 --> 00:25:19,647
Bovendien zijn het geen vrienden.
Je ziet ze nooit.

352
00:25:19,905 --> 00:25:23,151
Bob is het met mij eens.
Ik wist het niet zeker, ik vroeg het hem.

353
00:25:23,488 --> 00:25:25,562
Misschien was ik aan het dramatiseren.

354
00:25:25,738 --> 00:25:27,314
Ik kan ze allebei zien.

355
00:25:27,488 --> 00:25:30,023
Ik wed dat Bob zei:
"Kijk eens naar die slet."

356
00:25:30,196 --> 00:25:33,562
Nee, maar het was echt verschrikkelijk.
Ik heb een vreselijke tijd gehad.

357
00:25:34,030 --> 00:25:36,269
Als ik bij jou ben, is het het ergste.

358
00:25:36,446 --> 00:25:38,686
- Hou je nooit van mij?
- Ik doe.

359
00:25:38,946 --> 00:25:41,944
Als we alleen zijn, is het goed.
Omdat we dat verdomde leven niet hebben.

360
00:25:42,155 --> 00:25:44,441
Iedereen probeert met elkaar om te gaan.

361
00:25:44,613 --> 00:25:46,485
Wij hebben samen niets te doen.

362
00:25:46,738 --> 00:25:49,938
Als je praat, wil ik je wurgen.
Jij bent de ergste.

363
00:25:50,196 --> 00:25:52,068
Laten we niet weggaan.

364
00:25:52,238 --> 00:25:55,520
Eén ding weet ik: als we samen zijn

365
00:25:57,780 --> 00:25:59,936
Het is omdat ik zoveel van je hou.

366
00:26:00,446 --> 00:26:02,686
Je bent iemand die ongelooflijk schattig is.

367
00:26:03,946 --> 00:26:07,442
Maar het leven heeft de voorkeur gegeven
meer voor anderen dan voor ons.

368
00:26:07,946 --> 00:26:11,146
Op een dag zal het het einde zijn,
omdat we niet kunnen stoppen met leven.

369
00:26:11,321 --> 00:26:13,726
We kunnen niet van elkaar houden als het leven bestaat
is tegen ons.

370
00:26:14,488 --> 00:26:16,443
Het zal verdrietig zijn.

371
00:26:17,030 --> 00:26:19,565
Wij zijn beter dan de anderen.

372
00:26:19,738 --> 00:26:22,855
Onze liefde is het waard.
Die van jou is triviaal.

373
00:26:24,696 --> 00:26:26,355
Denk je dat we van elkaar houden?

374
00:26:26,530 --> 00:26:28,401
Ja. Fascinerend, toch?

375
00:26:36,863 --> 00:26:38,937
Vind je Sylvia leuk?

376
00:26:39,363 --> 00:26:41,270
Ga bij haar vandaan.

377
00:26:42,488 --> 00:26:44,727
Ben je ooit met haar meegegaan?

378
00:26:49,030 --> 00:26:51,104
Niet slecht.

379
00:26:53,280 --> 00:26:55,436
Betekent het veel voor je?

380
00:26:56,530 --> 00:26:58,355
Zie je haar?

381
00:26:58,613 --> 00:27:00,936
Nee, ze is bij Nathan.

382
00:27:01,113 --> 00:27:03,104
Ik vind het leuk, denk ik.

383
00:27:03,780 --> 00:27:05,770
Is ze niet echt mooi?

384
00:27:06,321 --> 00:27:08,312
Ja, arme dwaas.

385
00:27:09,613 --> 00:27:11,650
Nathan is ook niet slecht.

386
00:27:12,280 --> 00:27:13,772
Nathan is mijn vriend.

387
00:27:13,946 --> 00:27:16,067
Je vrienden zijn geweldig.

388
00:27:18,113 --> 00:27:20,897
Daar zou ik trots op zijn
Ze waren van mij.

389
00:27:21,196 --> 00:27:22,654
Maar ik weet het niet zeker
laat hem zijn.

390
00:27:22,821 --> 00:27:25,654
Je vertrouwt niemand.

391
00:27:29,071 --> 00:27:30,943
Wanneer verhuis je?

392
00:27:31,113 --> 00:27:33,436
Morgen. Ik heb de wekker gezet.

393
00:27:33,613 --> 00:27:35,402
Heb je het nog niet afgemaakt?

394
00:27:35,571 --> 00:27:39,351
Ik denk het niet. Vind je het leuk
zijn zo ver gekomen?

395
00:27:39,571 --> 00:27:42,984
Weet het niet. Ik heb hard gewerkt
maar ik denk niet dat ik het leuk vind.

396
00:27:43,238 --> 00:27:45,027
Wil je een kijkje nemen?

397
00:27:45,613 --> 00:27:47,271
Hoeveel pagina's heeft het?

398
00:27:47,446 --> 00:27:48,560
Drie.

399
00:27:48,863 --> 00:27:50,272
Ik doe het om zes uur 's ochtends.

400
00:27:50,446 --> 00:27:53,017
Niet nu. Het is te laat.

401
00:27:53,196 --> 00:27:55,601
Nu kan ik niet werken.
Voor mij erg laat.

402
00:27:55,946 --> 00:27:58,779
Het is nooit te laat.

403
00:27:59,071 --> 00:28:01,820
Ik vind het leuk om je te lezen. Waar is?

404
00:28:03,655 --> 00:28:05,064
Waar?

405
00:28:06,113 --> 00:28:09,609
Het is alsof je een sprong maakt
tot 1 januari!

406
00:28:09,821 --> 00:28:13,234
Er staan fouten in hoofdstuk 2,

407
00:28:13,405 --> 00:28:16,735
als we het over Hegel hebben.
Ik heb Hegel nooit bestudeerd.

408
00:28:16,905 --> 00:28:19,737
Ik ook niet, en ik spreek geen Engels.

409
00:28:19,946 --> 00:28:22,150
Arme Paulus. Zo jammer...

410
00:28:22,321 --> 00:28:23,648
Ga slapen!

411
00:28:24,363 --> 00:28:26,354
Ik heb ontzettend veel geluk.

412
00:28:26,863 --> 00:28:28,900
- Ik houd van je.
- Ik ook.

413
00:28:29,113 --> 00:28:30,606
Pijn in de kont!

414
00:29:33,030 --> 00:29:35,104
Wat een catastrofe!

415
00:29:36,238 --> 00:29:39,401
Dit is verschrikkelijk!
Hij is een collega.

416
00:29:39,571 --> 00:29:41,526
Hoe verschrikkelijk!

417
00:29:47,238 --> 00:29:49,726
Wat doe je in het zwembad?

418
00:29:49,905 --> 00:29:51,527
Wie moet je vragen?

419
00:29:52,571 --> 00:29:55,238
Dit is beschamend.

420
00:29:55,530 --> 00:29:57,604
Voor mij is het ook niet leuk.

421
00:29:57,946 --> 00:30:00,067
Het is triest om je in een zwempak te zien.

422
00:30:00,238 --> 00:30:01,238
Ik zal het zeggen!

423
00:30:01,655 --> 00:30:04,439
Ik zal nooit meer teruggaan!
Je deed het met opzet!

424
00:30:04,613 --> 00:30:06,899
Nee, ik kwam langs.

425
00:30:07,113 --> 00:30:09,897
Ik haat het hier.
Ik wil gewoon plezier hebben.

426
00:30:11,530 --> 00:30:13,816
Dit is Sylvia. Ken jij haar?

427
00:30:18,238 --> 00:30:19,612
Nu kan dat.

428
00:30:20,405 --> 00:30:23,272
Je hebt mijn dag verpest.

429
00:30:23,446 --> 00:30:25,437
Gelukkig moet ik gaan werken.

430
00:30:25,613 --> 00:30:28,066
Ik ook. Mijn spullen liggen daar.

431
00:30:28,321 --> 00:30:29,779
Ik pak mijn handdoek.

432
00:30:29,946 --> 00:30:32,186
Ik hoop dat je dat niet wilt
ga met mij douchen

433
00:30:32,363 --> 00:30:34,733
Je hebt mij onlangs gezien
in een badpak.

434
00:30:34,905 --> 00:30:36,445
Ik heb er geen spijt van.

435
00:30:36,613 --> 00:30:39,694
Ga later naar Sylvia.
Ik heb een klas

436
00:30:40,071 --> 00:30:42,311
binnen 10 minuten. Vertrekken.

437
00:30:47,363 --> 00:30:50,277
Ik wil niet zeggen dat het een genoegen was,
omdat dat niet zo was.

438
00:30:50,988 --> 00:30:53,690
- Ik wil niet dat het nog een keer gebeurt.
- OK.

439
00:31:01,571 --> 00:31:03,811
We waren samen binnen
graduate school.

440
00:31:03,988 --> 00:31:05,445
Ik weet.

441
00:31:09,780 --> 00:31:11,735
Het is een mooie dag.

442
00:31:17,571 --> 00:31:19,112
Zullen we gaan?

443
00:31:19,821 --> 00:31:21,977
Mijn spullen zijn daar.

444
00:31:24,405 --> 00:31:26,561
Heb je je sleutel? Ik heb de mijne.

445
00:31:26,738 --> 00:31:30,518
Van douchen word ik neurotisch
met andere soorten.

446
00:31:30,696 --> 00:31:33,149
Dus ik ga er doorheen
zonder te douchen.

447
00:31:33,738 --> 00:31:37,483
Als je wilt, kun je mij ophalen
aan het andere uiteinde.

448
00:32:48,488 --> 00:32:50,111
Vertrekken.

449
00:32:53,405 --> 00:32:54,897
Doei.

450
00:32:58,571 --> 00:33:00,112
Pardon...

451
00:33:01,696 --> 00:33:04,019
Heb jij Nathan ontmoet?

452
00:33:05,030 --> 00:33:07,067
Ja, min of meer.

453
00:33:09,905 --> 00:33:11,646
Wat een schande.

454
00:33:13,280 --> 00:33:15,685
Ik weet niet hoe ik met een meisje moet daten.

455
00:33:15,863 --> 00:33:18,149
Jij bent bij Nathan. Ik ken je niet.

456
00:33:18,321 --> 00:33:20,063
Dus alles is in orde.

457
00:33:23,821 --> 00:33:26,061
Misschien op een dag

458
00:33:26,446 --> 00:33:29,397
Ik kan je bellen.

459
00:33:33,363 --> 00:33:35,105
- In zekere zin is het...
- Jij schrijft.

460
00:33:36,363 --> 00:33:37,642
Herinneringen aan je ouders.

461
00:33:38,071 --> 00:33:40,856
Herinneringen aan mijn ouders.

462
00:33:41,863 --> 00:33:43,107
Ik zal nooit eindigen

463
00:33:43,405 --> 00:33:45,312
om jou te kennen

464
00:34:06,738 --> 00:34:09,771
- Slapen ze?
- Ik zal ernaar kijken. Ik kom en ga.

465
00:34:23,030 --> 00:34:24,143
Hoe was het feest?

466
00:34:28,238 --> 00:34:29,268
Wat ben je aan het doen?

467
00:34:29,988 --> 00:34:31,694
Het is voor Esther.

468
00:34:33,446 --> 00:34:35,650
Heb jij Sylvia gezien?

469
00:34:37,113 --> 00:34:39,566
- Het is geweldig.
- Natuurlijk.

470
00:34:44,363 --> 00:34:45,393
Ga je naar bed?

471
00:34:50,613 --> 00:34:52,485
Ging het goed met Patricia?

472
00:34:52,946 --> 00:34:55,517
Ik maak me geen zorgen.
Ik wilde haar een wandeling sturen.

473
00:34:56,821 --> 00:34:59,772
Er is geen reden om mij te schenden.

474
00:35:00,363 --> 00:35:01,904
Ik zal het hem morgen vertellen

475
00:35:02,446 --> 00:35:04,069
of volgende week.

476
00:35:04,780 --> 00:35:06,154
Nee.

477
00:35:07,238 --> 00:35:08,238
Wat?

478
00:35:08,405 --> 00:35:10,774
- Je kunt haar niet afwijzen.
- Omdat?

479
00:35:14,821 --> 00:35:16,527
Wat gebeurt er?

480
00:35:18,113 --> 00:35:19,606
Komt het door Ester?

481
00:35:26,321 --> 00:35:28,726
Patricia heeft een baan,

482
00:35:29,280 --> 00:35:32,194
een appartement, alles.
Ester heeft niets.

483
00:35:32,363 --> 00:35:34,602
Ik wil dat hij naar deze school gaat.

484
00:35:36,155 --> 00:35:38,821
Je bent een gemene leugenaar.
Je zult haar nooit verlaten.

485
00:35:38,988 --> 00:35:40,860
Je hebt het haar verteld.

486
00:35:45,696 --> 00:35:47,568
Het toelatingsexamen
Esther is in mei.

487
00:35:49,238 --> 00:35:51,027
Je kunt haar niet eerder verlaten.

488
00:35:51,821 --> 00:35:55,649
Als het niet binnenkomt, ben ik de klos.
Als je dat doet, is het voorbij!

489
00:35:56,155 --> 00:35:57,813
Ik zweer het.

490
00:35:58,405 --> 00:36:00,395
We zullen ze kwijtraken.

491
00:36:01,905 --> 00:36:03,481
Dus ik zal het nu doen.

492
00:36:05,321 --> 00:36:09,564
Als je Patricia nu in de steek laat,
hoe kan ik...

493
00:36:12,988 --> 00:36:15,062
Ik zal eruit zien als een verraderlijke schurk.

494
00:36:18,321 --> 00:36:20,726
We zijn tien jaar samen.

495
00:36:21,321 --> 00:36:23,561
Hoeveel jij en Patricia?

496
00:36:24,946 --> 00:36:26,487
Twee maanden?

497
00:36:26,655 --> 00:36:29,569
Ze valt je lastig,
maar je kunt wachten.

498
00:36:32,280 --> 00:36:34,021
Ik vraag het je.

499
00:36:41,030 --> 00:36:42,226
Jij zuigt.

500
00:36:42,405 --> 00:36:45,402
Over zes maanden zul je het kunnen
doe wat je wilt.

501
00:36:46,905 --> 00:36:49,475
Je kunt je voorbereiden op 26 mei.

502
00:36:49,738 --> 00:36:51,563
Je zult mij bedanken.

503
00:37:24,488 --> 00:37:26,692
Wanneer breng je ons terug?
onze examens?

504
00:37:27,863 --> 00:37:30,149
Ik ben bijna klaar met het corrigeren ervan.

505
00:37:30,863 --> 00:37:33,268
Ik wil geen
onzorgvuldig werken.

506
00:37:33,613 --> 00:37:36,066
Ik beloof volgende week.

507
00:37:39,488 --> 00:37:42,356
- Waren je vrienden met Rabier?
- Ja.

508
00:37:43,113 --> 00:37:45,981
Ja en nee.
We zijn samen naar de middelbare school gegaan.

509
00:37:46,821 --> 00:37:49,523
Ik heb een artikel gelezen waarin
medeondertekend onder "Opmerkingen".

510
00:37:49,821 --> 00:37:52,902
Is dat nog te koop? Het is een
zonde om het niet te hebben verbrand.

511
00:37:53,071 --> 00:37:55,524
Frédéric Rabier komt lesgeven.

512
00:37:55,696 --> 00:37:59,358
Ja. Ik kwam er gisteren achter. Het is geweldig.

513
00:37:59,696 --> 00:38:01,900
Ga je epistemologie onderwijzen?

514
00:38:02,488 --> 00:38:05,023
Wat vind jij van zijn nieuwste boek?

515
00:38:05,405 --> 00:38:08,153
Ik heb het niet gelezen. Het ligt op mijn tafel.

516
00:38:08,321 --> 00:38:10,477
Maar ik denk dat het uitstekend is.

517
00:38:10,738 --> 00:38:12,527
Wanneer zien we hem?

518
00:38:12,738 --> 00:38:16,317
Het heeft een receptie.
Het is alles wat ik weet.

519
00:38:16,780 --> 00:38:19,398
Weet het niet. Binnenkort hoop ik.

520
00:39:21,446 --> 00:39:23,236
Wat gebeurt er?

521
00:39:32,696 --> 00:39:34,106
Hallo, tante.

522
00:39:35,363 --> 00:39:37,152
Je bent bevroren.

523
00:39:37,780 --> 00:39:38,976
Is Iwan hier?

524
00:39:39,155 --> 00:39:42,236
Ja, en zijn zus. maar mijn zoon
Het is laat zoals altijd.

525
00:39:42,405 --> 00:39:44,194
Dat is Bob voor jou.

526
00:39:44,905 --> 00:39:46,445
Hoe gaat het met Iwan?

527
00:39:46,738 --> 00:39:48,812
Hij huilde toen hij kwam.

528
00:39:50,071 --> 00:39:51,481
Ik ga hem wakker maken.

529
00:39:51,780 --> 00:39:53,237
Is hij in Bob's kamer?

530
00:39:53,405 --> 00:39:56,071
Ik wilde een droom hebben
vóór de lunch.

531
00:40:24,155 --> 00:40:25,777
O, jij bent het.

532
00:40:27,238 --> 00:40:29,027
Ik hoorde dat je ziek bent.

533
00:40:29,946 --> 00:40:31,853
Het gaat niet goed met mij.

534
00:40:32,363 --> 00:40:34,021
Het lijkt er niet op.

535
00:40:35,113 --> 00:40:36,938
Ik herhaal dat het goed met me gaat.

536
00:40:38,238 --> 00:40:40,524
Ik ben bang. Mijn leven is nutteloos.

537
00:40:41,405 --> 00:40:43,561
Weet je nog toen ik Deens leerde?

538
00:40:43,738 --> 00:40:46,405
Wij zeiden dat ik dat was
de wereld rondsnuffelen.

539
00:40:46,571 --> 00:40:49,439
Het was een verschrikkelijke moeilijkheid,
en toch zinloos.

540
00:40:49,613 --> 00:40:51,899
Een klein, ver landje.

541
00:40:52,113 --> 00:40:54,269
Het was totaal nutteloos.

542
00:40:54,446 --> 00:40:56,816
Dus toen ik naar school ging,

543
00:40:56,988 --> 00:41:00,235
Je zei dat er niets was
nobeler en nuttiger...

544
00:41:00,405 --> 00:41:02,727
dat de politiek beter wordt
de levens van mensen.

545
00:41:04,030 --> 00:41:05,226
Het is nutteloos.

546
00:41:05,488 --> 00:41:07,146
Je bent bang om te sterven.

547
00:41:07,363 --> 00:41:10,361
Nee, ik ben bang om te leven
zonder enige reden.

548
00:41:10,738 --> 00:41:14,150
Om op een dag wakker te worden en tegen mezelf te zeggen:
"Waarom leef je?"

549
00:41:14,405 --> 00:41:16,312
en het is te laat.

550
00:41:16,488 --> 00:41:18,644
Als je problemen hebt, kunnen we praten.

551
00:41:20,571 --> 00:41:23,320
Ik ben niet de enige die crasht.

552
00:41:24,696 --> 00:41:26,153
Ik voel me gered.

553
00:41:26,655 --> 00:41:29,985
Het is het tegenovergestelde van depressie.
Het is een hemelvaart.

554
00:41:32,071 --> 00:41:35,318
Er is iets gebeurd. Ik had
een student genaamd Juliette.

555
00:41:36,571 --> 00:41:38,692
Gisteren heb ik mijn auto naar de garage gebracht

556
00:41:38,946 --> 00:41:41,613
om het te herzien, te veranderen
olie, remmen...

557
00:41:43,821 --> 00:41:46,025
- Juliette deed hetzelfde.
- Wat heb ik gedaan?

558
00:41:46,196 --> 00:41:48,519
Hij had ook zijn auto meegenomen.

559
00:41:49,280 --> 00:41:52,194
Wat een plek om een ​​meid te ontmoeten!
Dus wat?

560
00:41:52,821 --> 00:41:55,061
Dus besloten we te vertrekken.

561
00:43:00,780 --> 00:43:03,185
Terwijl ik naar haar keek, dacht ik:

562
00:43:03,363 --> 00:43:06,112
‘Dit meisje danst rond
in ondergoed...

563
00:43:06,280 --> 00:43:09,064
Het is het perfecte beeld
van de Heilige Geest"

564
00:43:10,780 --> 00:43:14,062
Herinner je je de kleine vlammetjes van
Pinksteren na Pasen?

565
00:43:15,446 --> 00:43:17,935
Pinksteren is in mei, weet je nog?

566
00:43:18,113 --> 00:43:20,483
Christus is opgestegen naar de hemel,

567
00:43:20,655 --> 00:43:22,811
en op de hoofden van de apostelen

568
00:43:22,988 --> 00:43:25,192
Er dansen kleine lama's.

569
00:43:30,363 --> 00:43:32,982
Het is het derde tijdperk van God: Zijn afwezigheid,

570
00:43:33,155 --> 00:43:35,228
Het is nu tijd voor vreugde.

571
00:43:35,446 --> 00:43:38,195
Ik vond het leuk om die vlam in haar te zien.

572
00:43:42,530 --> 00:43:45,611
Dan blijft het weer.
Er is geen reden om te veranderen!

573
00:43:45,780 --> 00:43:48,647
Zie haar nog eens en boor haar
Het zal geweldig zijn.

574
00:43:48,821 --> 00:43:51,357
Boor Pinksteren
kan leuk zijn!

575
00:43:51,530 --> 00:43:54,100
Dat is het niet

576
00:43:54,280 --> 00:43:56,733
Ik ga niet met haar trouwen

577
00:43:56,905 --> 00:43:58,776
alleen maar omdat we naar dezelfde monteur gaan.

578
00:43:58,946 --> 00:44:00,522
Dan zie ik haar niet meer.

579
00:44:01,280 --> 00:44:03,400
Het is zijn menselijkheid waar ik van hou.

580
00:44:03,821 --> 00:44:05,231
Dat!

581
00:44:07,446 --> 00:44:09,935
Kom gewoon naar buiten en vertel het haar
ze heeft een lekkere kont!

582
00:44:10,113 --> 00:44:12,436
Nee, zijn kont - en de rest -

583
00:44:12,613 --> 00:44:14,936
Het stelde mij in staat de incarnatie te begrijpen.

584
00:44:15,113 --> 00:44:19,059
Wij voelen de aanwezigheid van Christus in ons
Zijn afwezigheid. Zijn Geest vervult ons.

585
00:44:19,238 --> 00:44:22,852
Ons vlees is verlost.
Ik huil nog steeds, maar ik ben niet verdrietig.

586
00:44:23,780 --> 00:44:26,896
De Heilige Geest
Het heeft betekenis aan mijn leven gegeven.

587
00:44:27,238 --> 00:44:29,809
Je geniet ervan om haar te boren.

588
00:44:30,030 --> 00:44:31,652
Het is niet alleen dat.

589
00:44:31,863 --> 00:44:34,102
Het is zijn menselijkheid waar ik van hou.

590
00:44:34,405 --> 00:44:36,774
Je bent altijd verliefd.
Je bent seculier.

591
00:44:37,655 --> 00:44:40,108
Wat een paar ballen.
Nu wil hij priester worden!

592
00:44:40,280 --> 00:44:42,436
- En?
- Ben jij een klootzak?

593
00:44:42,613 --> 00:44:45,148
Je haatte hem toen hij communist was.

594
00:44:45,321 --> 00:44:46,778
Niets wat ik doe is goed!

595
00:44:46,946 --> 00:44:48,439
Ik zal het je vertellen, sukkel!

596
00:44:48,613 --> 00:44:51,611
Je hebt gelijk.
Ivan, als je normaal bent,

597
00:44:51,780 --> 00:44:54,398
iets wordt niet gedaan en het tegenovergestelde ervan.

598
00:44:54,696 --> 00:44:56,189
Heb je gehoord van dialectiek?

599
00:44:56,613 --> 00:44:59,776
Geloof jij in de Maagd Maria?
Antwoord eerlijk.

600
00:45:01,280 --> 00:45:02,938
- Ja.
- Leugenaar!

601
00:45:03,196 --> 00:45:04,196
Het zijn mijn eigen ideeën.

602
00:45:04,280 --> 00:45:07,147
Jij stuk hypocriet!
Twijfel je aan mij?

603
00:45:07,321 --> 00:45:09,111
Nee nee.

604
00:45:09,363 --> 00:45:11,270
Je bent niet katholiek!
Laat me met rust!

605
00:45:11,446 --> 00:45:14,776
- Ik wilde priester worden, maar niet een van jou.
- Dit maakt me kwaad!

606
00:45:14,946 --> 00:45:17,102
- Kom hier.
- Wat gebeurt er?

607
00:45:20,863 --> 00:45:25,022
Ik heb geen geloof,
Ik lijd gewoon niet zoals jij.

608
00:45:25,905 --> 00:45:27,445
Wat is er met de "rechtvaardige"?

609
00:45:27,613 --> 00:45:28,810
Hij ontmoet haar.

610
00:45:29,071 --> 00:45:30,481
Laat haar hier buiten.

611
00:45:30,655 --> 00:45:33,024
- Hoe zit het met de geloften van kuisheid?
- Celibaat.

612
00:45:33,321 --> 00:45:35,525
Ik zal het boren en dan
Ik zal toestaan dat ze mij in de steek laat.

613
00:45:35,738 --> 00:45:39,483
Ze heeft kinderen en een man en
Ik heb nog maar 2 weken!

614
00:45:39,696 --> 00:45:41,521
Priesters kunnen niet gaan boren.

615
00:45:41,696 --> 00:45:43,852
Kerel, dit moet je horen!

616
00:45:44,030 --> 00:45:45,652
Luister naar deze idioten.

617
00:45:45,905 --> 00:45:48,523
God zal mij niet straffen
voor boren.

618
00:45:48,780 --> 00:45:51,528
Het is de religie van vergeving.

619
00:45:51,696 --> 00:45:53,402
Wij zijn de levende Kerk!

620
00:45:54,071 --> 00:45:57,519
Ik ben misschien een zondaar, maar...
Ik ben Calvijn niet.

621
00:46:08,946 --> 00:46:12,110
Weet je waarom ik ruzie had?
met Frédéric Rabier?

622
00:46:16,363 --> 00:46:20,024
Ik gaf les op school
en ik had een aanrijding met hem.

623
00:46:20,238 --> 00:46:22,987
Ik verbaas me over iets
stomme waarheid:

624
00:46:23,696 --> 00:46:26,019
We zeggen nog steeds hallo tegen elkaar.

625
00:46:26,238 --> 00:46:28,939
Het is beter als je niet eerst hallo zegt.

626
00:46:29,446 --> 00:46:30,987
Wacht maar af of dat zo is.

627
00:46:31,863 --> 00:46:33,770
Als hij je afsnauwt...

628
00:46:35,363 --> 00:46:38,030
Word je echt boos op hem?

629
00:46:38,196 --> 00:46:39,274
Je was zo dichtbij.

630
00:46:39,738 --> 00:46:42,309
Je hebt het nooit vermeld,
dus ik heb het nooit gevraagd.

631
00:46:42,988 --> 00:46:45,607
- Ik weet niet wat er is gebeurd.
- Ik ook niet.

632
00:46:47,196 --> 00:46:49,021
Het is vreemd.

633
00:46:50,238 --> 00:46:52,477
Was ik een monster?

634
00:46:57,321 --> 00:46:58,814
Maar ben ik veranderd?

635
00:46:59,030 --> 00:47:01,435
Het is moeilijk te zeggen. Wij zijn familie.

636
00:47:01,738 --> 00:47:05,234
Vergeleken met... wanneer?
Wanneer was jij 9 jaar? Niet veel.

637
00:47:09,821 --> 00:47:11,278
Bedankt.

638
00:47:15,530 --> 00:47:17,852
Het 2e jaars diploma.

639
00:47:18,655 --> 00:47:21,403
Ik denk dat het deze is.

640
00:47:24,655 --> 00:47:27,225
Wilt u uw aanvraag zorgvuldig invullen?

641
00:47:27,405 --> 00:47:28,601
Wat maakt het uit?

642
00:47:28,780 --> 00:47:31,268
Maar jij was in 1990 in Liverpool.

643
00:47:31,821 --> 00:47:33,728
- Zomer van 90.
- Ik vergat...

644
00:47:33,905 --> 00:47:37,187
Hoe kon je het vergeten?
Je bent niet voorzichtig.

645
00:47:38,363 --> 00:47:41,195
Dat wil je niet worden
vertaler door magie.

646
00:47:44,363 --> 00:47:45,939
Drie foto's.

647
00:47:47,280 --> 00:47:48,109
Shit!

648
00:47:48,280 --> 00:47:50,898
- We hebben het tot middernacht.
- Ze zijn niet voorzichtig.

649
00:47:51,071 --> 00:47:54,105
Het is een toelatingsexamen, lieverd.
Ze willen het.

650
00:47:55,446 --> 00:47:57,602
Jammer. Vergeet het.

651
00:47:58,280 --> 00:48:00,733
Je gedraagt ​​je niet als een vertaler.

652
00:48:01,113 --> 00:48:03,483
- Hoe gedraag ik mij?
- Probeer dit.

653
00:48:06,321 --> 00:48:08,644
Zet dit daar neer. Het is 11.30 uur.

654
00:48:10,196 --> 00:48:11,819
Enig geld?

655
00:48:14,363 --> 00:48:18,024
Niet te sober.
Ook niet erg promiscue.

656
00:48:18,530 --> 00:48:20,935
Doordacht en serieus.

657
00:48:54,613 --> 00:48:56,438
Was het goed?

658
00:49:06,821 --> 00:49:08,444
4 minuten.

659
00:49:14,280 --> 00:49:16,400
Dat is alles?

660
00:49:32,321 --> 00:49:34,477
Een vierde voor jou.

661
00:49:37,405 --> 00:49:38,483
Hoe is dat?

662
00:50:11,030 --> 00:50:15,486
Waarom ben je hier, in Nanterre?
Ging jij niet naar de Sorbonne?

663
00:50:17,071 --> 00:50:19,773
Ik kwam voor de aantekeningen.

664
00:50:21,363 --> 00:50:23,152
Voor mijn certificaat.

665
00:50:23,530 --> 00:50:25,070
Ben je niet bang?

666
00:50:25,321 --> 00:50:28,651
- Hier zijn we zwart en communisten.
- Akkoord.

667
00:50:28,821 --> 00:50:31,772
Is het gewoon toeval?

668
00:50:33,196 --> 00:50:35,436
Het is leuk om elkaar te ontmoeten.

669
00:50:35,863 --> 00:50:38,731
- Ik ben hier om wat aantekeningen op te halen.
- Wat een geluk.

670
00:50:41,780 --> 00:50:44,528
Eigenlijk kom ik naar je toe.

671
00:50:46,405 --> 00:50:49,438
Ik heb een artikel gelezen over logica
dat jij schreef.

672
00:50:51,530 --> 00:50:53,152
Het was geweldig.

673
00:50:53,321 --> 00:50:55,561
- Je hebt geen...
- Nee, ik meen het.

674
00:50:55,738 --> 00:50:58,771
Het was niet geweldig, maar
wat gedaan is, is gedaan.

675
00:50:58,946 --> 00:50:59,976
Ik ben het er niet mee eens.

676
00:51:00,238 --> 00:51:03,650
Ik vond het geweldig en ik wil dat jij dat ook bent
docent van mijn scriptie.

677
00:51:06,488 --> 00:51:08,692
Dat wil zeggen, als je geen probleem hebt.

678
00:51:11,238 --> 00:51:13,359
Ik zal iets voor je lezen.

679
00:51:13,530 --> 00:51:15,816
Ik kan het niet vinden.

680
00:51:16,196 --> 00:51:17,689
Ik zal ernaar moeten zoeken.

681
00:51:17,946 --> 00:51:20,648
Dit kan nuttig zijn.

682
00:51:21,071 --> 00:51:24,318
Weet je nog of we Adorno citeerden?

683
00:51:28,155 --> 00:51:31,236
Je schema is geweldig.
Je hebt duizenden ideeën.

684
00:51:31,405 --> 00:51:33,691
Het verminderen ervan zou niet moeilijk zijn.

685
00:51:33,946 --> 00:51:35,901
Het zal leuk zijn.

686
00:51:36,155 --> 00:51:37,861
Het is Frédéric Rabier.

687
00:51:40,113 --> 00:51:41,392
Hij ging naar school.

688
00:51:41,655 --> 00:51:43,859
- We zaten in dezelfde klas.
- Ja?

689
00:51:44,405 --> 00:51:48,185
Nathan is er niet.
Hij was die dag ziek.

690
00:51:50,071 --> 00:51:52,690
Waar ben je? Ik kan je niet vinden.

691
00:51:53,571 --> 00:51:55,230
Hier ben ik.

692
00:51:55,905 --> 00:51:58,393
Niemand herkent mij
dit beeld.

693
00:52:00,863 --> 00:52:03,067
- Ben ik veranderd?
- Jij bent het zonder enige twijfel.

694
00:52:03,488 --> 00:52:06,190
Je lijkt nogal serieus.

695
00:52:07,405 --> 00:52:10,071
Dat? Ik was aan het lachen.

696
00:52:11,321 --> 00:52:13,691
Misschien komt het door
dat je in de schaduw staat.

697
00:52:13,863 --> 00:52:16,019
Ik denk dat je verdrietig bent.

698
00:52:16,530 --> 00:52:18,485
Ze wil dat ik haar voogd ben.

699
00:52:18,655 --> 00:52:20,064
Zei je ja?

700
00:52:20,238 --> 00:52:22,145
Ja en nee. Nog niet.

701
00:52:22,321 --> 00:52:24,691
Ze is gek en ze ziet er zo uit.

702
00:52:24,863 --> 00:52:28,394
Hij draagt een trouwring om hem
index, wat zorgwekkend is.

703
00:52:28,571 --> 00:52:31,024
Het is maar een ring,
geen trouwring.

704
00:52:31,238 --> 00:52:34,686
Hij draagt een trouwring
en ze is niet getrouwd.

705
00:52:35,946 --> 00:52:38,186
Als het niets omringt, is het een ring

706
00:52:38,488 --> 00:52:40,395
zonder steen

707
00:52:40,738 --> 00:52:44,862
Ook al is het een ring
die zijn steen kwijt is,

708
00:52:45,071 --> 00:52:46,528
waar ik aan twijfel,

709
00:52:46,988 --> 00:52:49,476
de ontbrekende steen
maakt er een trouwring van.

710
00:52:49,780 --> 00:52:53,725
Het feit dat je niets omringt
maakt de zaak ernstiger.

711
00:52:54,405 --> 00:52:56,194
Ik ben niet onder de indruk.

712
00:52:56,946 --> 00:53:00,146
Ik denk dat ik haar leuk vind.
Het is prachtig.

713
00:53:00,321 --> 00:53:03,734
- Je hebt ermee ingestemd om met haar samen te werken.
- Nee, wat zou jij doen?

714
00:53:04,696 --> 00:53:06,936
Ik zou haar niet ontmoeten.

715
00:53:08,488 --> 00:53:10,146
Het is heel vreemd.

716
00:53:10,405 --> 00:53:13,687
De vreemdheid ervan boeit mij. Het is een uitdaging.

717
00:53:13,988 --> 00:53:16,109
Je moet moedig zijn!

718
00:53:16,321 --> 00:53:18,525
Mijn moeder was een vreemd mens.

719
00:53:18,696 --> 00:53:20,568
Ik zou me niet laten intimideren.

720
00:53:21,821 --> 00:53:24,191
Ik haat het om hier te zijn.

721
00:53:24,488 --> 00:53:26,941
Maar het lijkt erger als we niet gaan.

722
00:53:27,238 --> 00:53:29,643
Het geheel is pompeus.

723
00:53:30,863 --> 00:53:33,861
- Zeg hallo!
- Niet eens een grapje! Jij doet het.

724
00:53:34,113 --> 00:53:35,487
Hij zal de wateren onderzoeken.

725
00:53:35,655 --> 00:53:38,569
Jij kende hem beter dan ik.

726
00:53:39,113 --> 00:53:41,897
- En hij hield niet van mijn boeken.
- Hij is gewoon een ezel.

727
00:53:42,196 --> 00:53:43,986
Niet aanraken!

728
00:53:45,363 --> 00:53:47,235
Het is een kunstwerk.

729
00:53:48,363 --> 00:53:50,400
Weet jij wat kunst is?

730
00:53:50,613 --> 00:53:52,603
Antwoord mij. Ken jij het?

731
00:53:53,280 --> 00:53:54,856
Nou, ik weet het niet.

732
00:53:55,071 --> 00:53:57,476
Ik weet dat het bewonderenswaardig is.

733
00:53:59,905 --> 00:54:01,812
Houd vol, ik kan het niet.

734
00:54:01,988 --> 00:54:04,441
Dat? Nu kun je niet meer uit de kast komen!

735
00:54:12,155 --> 00:54:14,690
Reken er niet op dat ik het uitleg.

736
00:54:15,321 --> 00:54:18,521
Het valt niet te verklaren.
Er is geen uitweg.

737
00:54:18,863 --> 00:54:20,853
Er is alleen maar geweld.

738
00:54:22,446 --> 00:54:24,899
Van Gogh is geweldig!

739
00:54:27,030 --> 00:54:29,103
Was hij echt mijn vriend?

740
00:54:29,280 --> 00:54:31,733
Jij was de Yin en de Yang!

741
00:54:31,905 --> 00:54:33,978
Je ondertekent artikelen mee.

742
00:54:34,238 --> 00:54:37,236
- Is hij een van jou?
- Ja, hij volgt me overal.

743
00:54:38,029 --> 00:54:40,600
Ik ben tenminste degene die hem voorgaat.

744
00:54:41,071 --> 00:54:42,612
Niemand weet het.

745
00:54:42,863 --> 00:54:46,773
Heb jij een ziel of ben jij dat?
een harige machine?

746
00:54:48,988 --> 00:54:50,729
Kijk naar hem.

747
00:54:51,154 --> 00:54:54,022
Hoe was ik die jaren?

748
00:54:57,113 --> 00:55:00,146
Een beetje vermoeiend, maar wel leuk.

749
00:55:00,904 --> 00:55:02,776
Wat vond ik verdomme leuk?

750
00:55:06,321 --> 00:55:08,442
Ik zou niet Patricia zeggen, noch oplettend zijn.

751
00:55:08,613 --> 00:55:11,481
Hoe lang is het geleden dat je het gezien hebt
aan de Heilige Geest!

752
00:55:12,821 --> 00:55:14,693
Dus jullie slapen samen?

753
00:55:14,863 --> 00:55:16,984
Ja. Het was geen stortvloed van gelach.

754
00:55:17,154 --> 00:55:19,145
Maar je had iets grappigs.

755
00:55:19,321 --> 00:55:20,944
Ja, het was niet slecht.

756
00:55:21,113 --> 00:55:22,392
Giet de bonen erbij.

757
00:55:22,571 --> 00:55:25,060
Er valt niet veel te gieten.
Het was zo, zo.

758
00:55:25,279 --> 00:55:28,396
Ik had mijn twijfels. Ik denk dat zij
Hij had een kont zoals die van Sylvie.

759
00:55:28,571 --> 00:55:31,024
Nee... het is meer... het is beter.

760
00:55:31,196 --> 00:55:33,601
- Zoals die van Patricia?
- Wat is er! Ben je grappig?

761
00:55:33,863 --> 00:55:34,976
Voel jij je mooi?

762
00:55:35,613 --> 00:55:38,527
Nee, maar zet je er overheen.

763
00:55:41,363 --> 00:55:43,816
Gebruik bijvoorbeeld een I.D.U.

764
00:55:44,821 --> 00:55:47,938
- Misschien heeft hij...
- Nee, ze is gek.

765
00:55:48,279 --> 00:55:50,353
Sommigen kunnen de pil niet slikken.

766
00:55:50,529 --> 00:55:53,444
Om medische redenen kunnen ze dat niet.
Dat gebeurt.

767
00:55:54,654 --> 00:55:56,313
Ik denk dat ze gek is.

768
00:55:57,154 --> 00:55:59,441
Ze is ook een soort "kitten".

769
00:56:00,154 --> 00:56:03,650
Als het bovenaan is,
Hij staat, niet knielend.

770
00:56:04,196 --> 00:56:05,902
Het maakt deel uit van zijn prestaties.

771
00:56:06,071 --> 00:56:08,394
De "kat" kan aardig zijn.

772
00:56:08,613 --> 00:56:12,025
Dat is liefdevol. Ook in beweging.
En het is een leuke afwisseling.

773
00:56:12,196 --> 00:56:15,064
In theorie misschien wel. Maar dat is het ook
"kat" bij de nagels,

774
00:56:15,279 --> 00:56:17,187
om de waarheid te vertellen.

775
00:56:17,363 --> 00:56:20,728
Oké, maar op je knieën kan dat wel
wees een mooi spook.

776
00:56:21,071 --> 00:56:23,026
Het lijkt op catechismus.

777
00:56:24,154 --> 00:56:26,560
- "Gatita" is een stuk ijs.
- Nee, het zijn de "knieën"!

778
00:56:26,738 --> 00:56:28,977
Het is 'christelijk gitaartokkelen'.

779
00:56:29,154 --> 00:56:31,643
Het is "Ik ben de hottie nr. 1."

780
00:56:32,488 --> 00:56:34,146
Een beetje.

781
00:56:34,738 --> 00:56:36,812
Maar "kitten" is ze ook.

782
00:56:36,988 --> 00:56:39,820
"Ik hou van mezelf"
"Ik wil je levend opeten."

783
00:56:40,071 --> 00:56:42,062
Ja, ze is walgelijk mooi.

784
00:56:42,696 --> 00:56:44,651
En het maakt geen lawaai.

785
00:56:44,821 --> 00:56:46,527
Of niet veel in ieder geval.

786
00:56:46,738 --> 00:56:47,982
Maar hij gedraagt ​​zich vreemd.

787
00:56:48,154 --> 00:56:49,813
- Als?
- Beven.

788
00:56:50,071 --> 00:56:52,227
Dit doet hij ook...

789
00:56:53,404 --> 00:56:55,194
Geen geweldig gedrag.

790
00:56:55,946 --> 00:56:57,320
Hij rookt niet.

791
00:56:57,488 --> 00:56:59,277
Dat is niet leuk!

792
00:56:59,446 --> 00:57:00,608
Grijp het!

793
00:57:00,779 --> 00:57:03,564
- Wat is het probleem?
- Ze is gewoon lastig.

794
00:57:03,946 --> 00:57:05,937
Misschien is het haar vriendje.

795
00:57:06,113 --> 00:57:08,234
In het begin zei je dat
Patricia was niet grappig.

796
00:57:08,404 --> 00:57:10,858
Hetzelfde met Ester.
Maar ik zal betere krijgen.

797
00:57:11,738 --> 00:57:13,147
Er zijn andere dingen.

798
00:57:13,321 --> 00:57:14,518
Dat?

799
00:57:16,654 --> 00:57:18,147
Als je haar kust...

800
00:57:19,154 --> 00:57:21,690
- Dit is grof.
- Zeg het!

801
00:57:22,238 --> 00:57:25,568
Wanneer je het veulen eet
Hij scheldt je uit omdat je te ver gaat.

802
00:57:25,738 --> 00:57:28,771
Dat is serieus. dat kan niet
doe alles.

803
00:57:30,279 --> 00:57:33,313
- Hoe zit het met je achterdeur?
- Helemaal niets!

804
00:57:33,863 --> 00:57:38,983
In sommige opzichten ben je beter.
Je weet waar je stapt.

805
00:57:39,154 --> 00:57:40,154
Ja, het is waar.

806
00:57:42,988 --> 00:57:45,109
Uiteindelijk heb je een punt gescoord.

807
00:57:45,279 --> 00:57:47,946
Niets om over naar huis te schrijven.

808
00:57:48,238 --> 00:57:49,435
Een beetje.

809
00:57:49,613 --> 00:57:52,184
Ja, een beetje... we zullen zien.

810
00:57:59,779 --> 00:58:03,725
<i>Als Paul's liefdevolle stalking
en Nathan accepteren hun verschil,</i>

811
00:58:03,904 --> 00:58:07,104
<i>Bob overtuigt zichzelf ervan dat het Paul is,
en Paulus omgekeerd.</i>

812
00:58:07,738 --> 00:58:11,399
<i>Het verschil tussen Nathan en Paul
zal hen in staat stellen op dezelfde manier te handelen.</i>

813
00:58:11,571 --> 00:58:14,522
<i>Maar de nabootsing van Paulus
en Bob is zo krachtig.</i>

814
00:58:14,696 --> 00:58:17,232
<i>Dat vertrouwt Paul
onderscheid jezelf</i>

815
00:58:17,404 --> 00:58:19,689
<i>constant en radicaal van Bob.</i>

816
00:58:22,113 --> 00:58:25,810
<i>Ze lijken zo op elkaar dat dat niet mogelijk is
anders handelen.</i>

817
00:58:25,988 --> 00:58:28,902
<i>Omdat ze dat uiteindelijk weten
Ze zijn identiek.</i>

818
00:58:29,529 --> 00:58:32,729
<i>Hun gelijkenis maakt dat mogelijk
hebben twee levens:</i>

819
00:58:32,904 --> 00:58:35,440
<i>Paul leeft er één
en de andere wordt geleefd door Bob.</i>

820
00:58:35,946 --> 00:58:39,774
<i>Aangezien Bob polo's draagt,
Paul, op een of andere plaatsvervangende manier</i>

821
00:58:39,946 --> 00:58:43,359
<i>kan hem genoeg waarderen
om t-shirts te kunnen dragen.</i>

822
00:58:43,946 --> 00:58:46,351
<i>Bob waardeert dit.
Gewoon om Paul te zien,</i>

823
00:58:46,571 --> 00:58:49,439
<i>voelt dat hij dat verkiest
polo's tot t-shirts,</i>

824
00:58:49,613 --> 00:58:52,279
<i>wat het niet uitsluit
voorkeur voor hun t-shirts.</i>

825
00:58:52,988 --> 00:58:57,064
<i>Op dezelfde manier onderzoekt Paul
het verdriet van de breuk,</i>

826
00:58:57,238 --> 00:59:00,271
<i>en Bob de geneugten
van verleiding.</i>

827
00:59:00,988 --> 00:59:03,476
<i>Elke keer,
Paul maakt het uit met een vriendin.</i>

828
00:59:03,654 --> 00:59:07,518
<i>Bob voegt er nog een toe aan zijn verzameling.
Door hun discussies kunnen ze delen

829
00:59:07,779 --> 00:59:10,612
<i>de harde pijn van scheiding
en het betreurenswaardige enthousiasme

830
00:59:10,863 --> 00:59:12,190
<i>van gemakkelijke veroveringen.</i>

831
00:59:12,363 --> 00:59:14,104
Je lijkt gefascineerd!

832
00:59:14,279 --> 00:59:16,317
Het is te groot!
Het is niet jouw maat!

833
00:59:16,488 --> 00:59:18,360
Kwets Pauls gevoelens niet.

834
00:59:18,529 --> 00:59:21,196
Het spijt me, Paul, maar dat is zo
te klein.

835
00:59:21,363 --> 00:59:24,396
Zeg je het in het algemeen?
of voor de jas?

836
00:59:25,196 --> 00:59:28,277
-Is het teveel?
- Nee, het is geweldig. Wees moedig!

837
00:59:28,696 --> 00:59:31,445
Ik was niet zo verkeerd
over de ander.

838
00:59:31,613 --> 00:59:33,153
Bob, alsjeblieft...

839
00:59:33,696 --> 00:59:35,237
Genoeg voor nu. Kom op.

840
00:59:35,404 --> 00:59:37,442
OK.

841
00:59:38,321 --> 00:59:40,477
- Niet slecht, hè?
- Nu blij?

842
00:59:40,654 --> 00:59:42,028
Het is slecht gedaan!

843
00:59:48,738 --> 00:59:51,357
Ik heb mij niet aangemeld voor mijn scriptie.

844
00:59:51,529 --> 00:59:55,191
Ik wacht tot ik stagiair ben
en vergeet de rest.

845
00:59:57,104 --> 00:59:59,191
Ik heb tijd nodig om erover na te denken.

846
01:00:00,321 --> 01:00:02,477
- Waarover?
- Weet ik niet.

847
01:00:03,279 --> 01:00:07,320
Over het daten met Valérie.
Tussen mij en haar...

848
01:00:09,363 --> 01:00:10,986
Wat is er gebeurd?

849
01:00:11,154 --> 01:00:13,275
Nog niet zo lang geleden heeft Valérie een abortus ondergaan.

850
01:00:13,446 --> 01:00:15,851
Ze was zwanger en was er vanaf.

851
01:00:16,029 --> 01:00:18,814
Ik heb niets gedaan om het te stoppen.

852
01:00:19,321 --> 01:00:22,817
Het begon toen hij zijn appartement verliet.
Ik kon nergens heen.

853
01:00:23,113 --> 01:00:26,525
Hij liet hier en daar zijn spullen achter.
Niets in mijn appartement,

854
01:00:26,696 --> 01:00:29,860
maar het was er elke nacht
zonder zijn spullen,

855
01:00:30,029 --> 01:00:32,352
‘Je hoeft je niet te haasten,’ zei hij.

856
01:00:33,696 --> 01:00:35,734
We hadden ruzie.

857
01:00:36,196 --> 01:00:38,151
Het was belachelijk.

858
01:00:38,446 --> 01:00:41,646
Ik was woedend omdat ik dat niet had gedaan
een föhn.

859
01:00:43,488 --> 01:00:46,900
Het is normaal. wat maakt het uit
zou ik er eentje doen?

860
01:00:47,529 --> 01:00:49,354
We hadden een enorm gevecht.

861
01:00:49,529 --> 01:00:52,646
Hij wilde dat ik hem kocht
een föhn.

862
01:00:54,113 --> 01:00:58,023
Hij wilde zijn eigen spullen niet meenemen.
Ik had er eentje bij een vriend.

863
01:00:58,279 --> 01:01:03,565
Ik wilde er niet nog een kopen. Nee,
Ik moest er eentje in huis hebben.

864
01:01:03,779 --> 01:01:05,237
Ik wilde niet.

865
01:01:05,404 --> 01:01:08,735
Ik had geen idee wat
ze wilde.

866
01:01:09,446 --> 01:01:11,318
Het leek allemaal zo stom.

867
01:01:12,029 --> 01:01:15,312
Toen had ik een idee.
Op een dag zei ik...

868
01:01:15,488 --> 01:01:19,233
dat jonge mensen een van twee dingen zijn:

869
01:01:19,654 --> 01:01:22,439
of klootzakken of buitenbeentjes.

870
01:01:22,654 --> 01:01:26,067
Ik probeerde haar lastig te vallen,
maar dat deed mij pijn.

871
01:01:27,321 --> 01:01:29,726
Ik ben niet geschikt voor Valérie.

872
01:01:29,946 --> 01:01:32,233
Ik ben blij, maar ook zielig.

873
01:01:32,404 --> 01:01:33,778
Mijn werk en alles...

874
01:01:34,863 --> 01:01:38,809
Het komt niet door Valérie
zielig zijn,

875
01:01:39,404 --> 01:01:43,066
maar ja, het is jouw schuld
Wees geen klootzak.

876
01:01:44,113 --> 01:01:46,150
Zo begrijp ik het.

877
01:01:46,654 --> 01:01:50,020
Ik moest iets doen
Vreselijk voor Valérie,

878
01:01:50,279 --> 01:01:52,519
Dus ik ben niet zielig meer.

879
01:01:52,696 --> 01:01:56,026
Het is mij dus eindelijk gelukt
kies tussen de twee opties.

880
01:01:56,613 --> 01:01:58,817
Dat was de stand van zaken.

881
01:01:59,529 --> 01:02:01,650
Toen werd ze zwanger.

882
01:02:02,696 --> 01:02:05,978
Op een avond zei ze
dat ik een abortus zou ondergaan.

883
01:02:06,321 --> 01:02:09,354
Sindsdien was het stom
ze wilde een jongen.

884
01:02:09,529 --> 01:02:11,437
Ik was ook bereid.

885
01:02:11,613 --> 01:02:14,895
Maar ze besloot af te breken.
Om mij te provoceren.

886
01:02:15,321 --> 01:02:18,402
Het was hetzelfde als met de droger.
Hij wilde dat ik nee zei.

887
01:02:18,571 --> 01:02:22,316
Ze wist dat ik het wist.

888
01:02:22,988 --> 01:02:25,690
Dus ik deed zelfs meer dan
wat ze wilde.

889
01:02:26,613 --> 01:02:29,445
Meer dan bij mij wonen
en een kind krijgen.

890
01:02:29,738 --> 01:02:32,606
Ze wilde geen kind.
Ze wilde dat ik haar tegenhield

891
01:02:32,821 --> 01:02:36,269
wees egoïstisch, of bang, of verliefd.

892
01:02:36,696 --> 01:02:39,943
Wat is er mis met mij?
Wanneer ben ik egoïstisch?

893
01:02:40,321 --> 01:02:43,319
Wanneer stop je met accepteren?
jouw uitdagingen!

894
01:02:44,988 --> 01:02:46,066
Van mijn kant,

895
01:02:49,279 --> 01:02:52,645
er is geen kans om te vinden
een uitgang. Er is geen oplossing.

896
01:02:52,821 --> 01:02:56,566
Dus besloot ik mezelf een
kans voor mezelf.

897
01:02:57,654 --> 01:03:00,060
Ze had haar kindje,
en ik was de vader.

898
01:03:00,321 --> 01:03:03,438
Briljant! Maar ik zou het niet zeggen
één woord

899
01:03:03,613 --> 01:03:07,358
Ik dacht dat mijn stilte
Het zou de zaken gemakkelijker maken.

900
01:03:08,488 --> 01:03:11,154
We gingen heel tevreden naar bed.

901
01:03:11,488 --> 01:03:13,941
Behalve één ding:
Ik zei geen nee.

902
01:03:14,113 --> 01:03:17,609
Ik zei: "O, je gaat een abortus ondergaan."

903
01:03:19,821 --> 01:03:21,942
De volgende ochtend,

904
01:03:22,654 --> 01:03:26,020
Hij vroeg mij of de
bracht hem naar het ziekenhuis.

905
01:03:26,571 --> 01:03:29,060
Ik begon bang te worden.

906
01:03:30,196 --> 01:03:33,893
Ik vertelde hem dat ik werk had,
en dat ik het niet kon dragen.

907
01:03:37,071 --> 01:03:40,650
Ik wist dat ze een jongen wilde.
Hij sprak er altijd over.

908
01:03:40,946 --> 01:03:43,020
Hij woonde bij mij.

909
01:03:48,696 --> 01:03:51,019
Hij belde mij om elf uur op mijn werk
uur.

910
01:03:51,196 --> 01:03:54,396
‘Ze zijn om 12.00 uur actief
en ze wilde dat ik ging.

911
01:03:54,571 --> 01:03:58,186
Ik zei hem dat ik niet anders kon
dat ik haar 's nachts zou zien.

912
01:04:03,488 --> 01:04:06,023
Toen begon ik te verliezen
de controle. Ik dacht:

913
01:04:06,196 --> 01:04:09,893
‘Jean-Jacques, wees een klootzak
voor één keer. Doe het hem niet aan.

914
01:04:13,904 --> 01:04:16,274
‘Misschien ligt hij niet in het ziekenhuis.

915
01:04:17,279 --> 01:04:19,317
‘Ik wed dat hij thuis is,

916
01:04:19,488 --> 01:04:23,185
"En vanaf daar roept het, zoals dit
Ik zal haar vertellen wat ze wil.

917
01:04:24,071 --> 01:04:26,026
Maar ik wil het haar niet aandoen."

918
01:04:29,779 --> 01:04:32,694
Ik kwam laat thuis.
Ik lag.

919
01:04:33,404 --> 01:04:35,146
Hij stond op.

920
01:04:35,571 --> 01:04:37,609
Ze was bleek.

921
01:04:37,946 --> 01:04:41,525
Hij zei: 'Maak je geen zorgen. Alles komt goed.'

922
01:04:45,821 --> 01:04:48,854
Toen besloot hij te gaan ontspannen
naar het huis van een vriend.

923
01:04:49,029 --> 01:04:51,565
Ze heeft haar vrienden nooit bezocht

924
01:04:51,779 --> 01:04:53,569
gewoon ter ontspanning.

925
01:04:53,863 --> 01:04:56,268
Ik was zacht. Ik zei: "Oké."

926
01:04:56,988 --> 01:04:59,607
Hij bracht daar de nacht door.

927
01:05:00,321 --> 01:05:02,146
Ik ging naar bed.

928
01:05:02,529 --> 01:05:04,603
Ik huilde. Ik was bang.

929
01:05:05,529 --> 01:05:09,025
De volgende dag kwam hij thuis

930
01:05:09,529 --> 01:05:12,444
om het formulier in te vullen
van de sociale zekerheid.

931
01:05:12,904 --> 01:05:15,902
Hij had het meegenomen om het mij te laten zien.

932
01:05:17,613 --> 01:05:20,066
Hij zei: "Het spijt me.

933
01:05:20,404 --> 01:05:22,810
Ik hoop dat jij het ook voelt."

934
01:05:23,154 --> 01:05:25,643
Ik zei ja.

935
01:05:25,863 --> 01:05:29,359
Sindsdien
Wij verachten elkaar.

936
01:05:32,779 --> 01:05:34,356
Jean-Jacques,

937
01:05:35,071 --> 01:05:37,607
Ik wil het niet herhalen
wat ik je ga vertellen.

938
01:05:37,988 --> 01:05:40,192
Ik zeg het maar één keer.

939
01:05:41,696 --> 01:05:45,109
Valérie wil geen kind

940
01:05:45,613 --> 01:05:47,936
of een föhn.

941
01:05:48,321 --> 01:05:51,189
Je hebt niets nodig omdat
Het is erg sterk.

942
01:05:51,446 --> 01:05:54,728
Je zit gevangen.
Je wilt dat ze je bang maakt.

943
01:05:54,946 --> 01:05:58,063
Het is, het spijt me het te moeten zeggen, de manier waarop
laat zien dat ze je bang maakt.

944
01:05:59,321 --> 01:06:02,236
Je denkt: 'Shit, hij is bang voor hem,

945
01:06:02,404 --> 01:06:04,727
niet van mij, ik zou niets waard moeten zijn."

946
01:06:04,988 --> 01:06:07,654
Dus praat niet tegen mij

947
01:06:07,821 --> 01:06:11,234
van je gevoelens
en "wat ik had moeten doen."

948
01:06:15,113 --> 01:06:17,483
Valérie heeft het berekend

949
01:06:18,529 --> 01:06:21,860
hoe jij jouw bestaan kunt maken
een belediging voor je waardigheid.

950
01:06:24,988 --> 01:06:26,992
Je haat jezelf omdat je haar haat

951
01:06:27,663 --> 01:06:31,736
en ze kan je vernederd houden
en geniet van je verlamming.

952
01:06:32,588 --> 01:06:34,311
Het enige dat je hoeft te leren

953
01:06:34,788 --> 01:06:38,351
Het is alleen niet verschrikkelijk om haar te haten
noch gek.

954
01:06:38,979 --> 01:06:41,731
Het is normaal... en leuk.

955
01:06:42,446 --> 01:06:44,353
En jij gaat winnen.

956
01:06:48,113 --> 01:06:50,483
- Ik heb iets over je moeder gehoord.
- Wat?

957
01:06:51,488 --> 01:06:54,059
Sylvia vertelde mij het verhaal
over je moeder.

958
01:06:54,446 --> 01:06:57,195
Het is geweldig, hoe kun je
praat over je gevechten

959
01:06:57,363 --> 01:06:59,188
ook al is het moeilijk voor haar.

960
01:06:59,363 --> 01:07:02,065
Het is niet moeilijk voor haar.
Ze is dood.

961
01:07:02,238 --> 01:07:05,568
Het is gemakkelijk om je ouders in diskrediet te brengen.
als ze nog leven.

962
01:07:05,821 --> 01:07:08,570
Het is moeilijker wanneer
Ze zijn dood.

963
01:07:09,446 --> 01:07:12,563
- Je bent zo verfijnd!
- Je moeder is niet dood.

964
01:07:12,779 --> 01:07:16,275
Ja, dat is zo. Dat zou niet moeten
haar aangenamer laten lijken.

965
01:07:16,446 --> 01:07:20,025
Borstkanker. nam
de klap waar hij zondigde.

966
01:07:20,196 --> 01:07:21,196
Dat?

967
01:07:21,238 --> 01:07:24,568
Haar borsten. Ze was geen erg goede moeder.

968
01:07:24,738 --> 01:07:27,357
Ik ben ook geen geweldige zoon.

969
01:07:28,488 --> 01:07:31,818
Ik zal stoppen. Ik probeer het
koste wat het kost indruk op je maken.

970
01:07:33,279 --> 01:07:35,021
Wat is er met je moeder?

971
01:07:35,196 --> 01:07:36,986
Ze is dood, dat heb ik je al verteld.

972
01:07:37,279 --> 01:07:39,484
Lach niet. Het is waar.

973
01:07:40,738 --> 01:07:42,775
Diner voor één!

974
01:07:47,946 --> 01:07:49,736
<i>Ze bespreken de titel van Valérie.</i>

975
01:07:49,904 --> 01:07:53,021
<i>Valérie neemt Paul mee naar huis.
Ze beginnen met daten.</i>

976
01:07:53,446 --> 01:07:57,025
<i>Alles lijkt hen te scheiden.
Valérie is serieus en gewelddadig,</i>

977
01:07:57,279 --> 01:07:59,317
<i>Paul is ironisch en beleefd.</i>

978
01:07:59,488 --> 01:08:02,521
<i>Om deze redenen
Ze zullen onvermijdelijk verliefd worden.</i>

979
01:08:02,779 --> 01:08:04,438
<i>Valérie huivert van woede,</i>

980
01:08:04,654 --> 01:08:06,811
<i>zelfs met plezier,
op de provocaties van Paul.</i>

981
01:08:06,988 --> 01:08:08,978
<i>Paul vindt de
De helderheid van Valérie

982
01:08:09,154 --> 01:08:11,821
<i>dieper dan de ironie ervan,
dat verveelt hem.</i>

983
01:08:14,029 --> 01:08:16,814
<i>Dan noemt Valérie Sylvia.</i>

984
01:08:17,904 --> 01:08:18,904
<i>Aan het eind van de dag</i>

985
01:08:19,488 --> 01:08:22,521
<i>gedurende al die jaren
Paul had haar nooit genoemd.</i>

986
01:08:22,821 --> 01:08:25,488
<i>Vandaag herstelt Valérie
aan Sylvia voor hem.</i>

987
01:08:27,071 --> 01:08:31,112
<i>Jarenlang het zwijgen van Paul
het maakte hem ziek. Nu voelt het frivool.</i>

988
01:08:31,279 --> 01:08:34,277
<i>Dat zegt hij sinds Sylvia
Het was nooit van jou,

989
01:08:34,446 --> 01:08:37,646
<i>Ik had er nog één kunnen hebben.
En aangezien ik hem niets heb gegeven</i>

990
01:08:37,821 --> 01:08:41,269
<i>Niemand anders zou hem minder geven
dan degene van wie hij hield.</i>

991
01:08:41,779 --> 01:08:45,394
<i>Hij had veel vrouwen gehad,
en toch leed hij vanwege één.</i>

992
01:08:47,154 --> 01:08:50,318
<i>Op een dag, een wederzijdse vriend,
onwetend van Sylvia's zaken,</i>

993
01:08:50,488 --> 01:08:53,154
<i>Hij besloot haar over Paul te vertellen.</i>

994
01:08:53,529 --> 01:08:55,271
Paul is een vreemde kerel.

995
01:08:55,446 --> 01:08:56,192
Echt?

996
01:08:56,363 --> 01:08:59,977
Een beperkte leraar.
Nathan kan het je vertellen.

997
01:09:00,696 --> 01:09:03,019
Het is bedorven.
Het doet niet veel.

998
01:09:03,196 --> 01:09:06,562
Hij is gepromoveerd voor
5 jaar. Heel slecht. Het zou kunnen zijn...

999
01:09:06,779 --> 01:09:07,443
Wat?

1000
01:09:07,613 --> 01:09:10,101
<i>"Wat?" Sylvia wilde hem niet helpen
vragen.</i>

1001
01:09:10,321 --> 01:09:14,481
<i>Ze hoopte dat hij Paul zou veroordelen
tot de mislukking die ze voorspelde

1002
01:09:14,738 --> 01:09:17,309
<i>en waarvoor zij
Ik had voor Nathan gekozen.</i>

1003
01:09:17,488 --> 01:09:20,402
<i>Hij wilde echter ook
dat hij Paulus</i> zou redden

1004
01:09:20,654 --> 01:09:23,606
<i>en de liefde die met tegenzin
ze voelde voor hem.</i>

1005
01:09:23,946 --> 01:09:27,063
- Niets. Hij is aardig, maar...
- Is hij niet slimmer dan jij?

1006
01:09:27,738 --> 01:09:30,226
Omdat je een ezel bent.
Een totale kont.

1007
01:09:30,404 --> 01:09:33,272
<i>Door hem aan te vallen verdedigde ze zichzelf.</i>

1008
01:09:34,238 --> 01:09:37,603
<i>Dezelfde gemeenschappelijke vriend
Hij vertelde Paul over Sylvia.</i>

1009
01:09:41,863 --> 01:09:42,893
Ken je haar niet?

1010
01:09:43,613 --> 01:09:45,438
Nee. Wat doet het?

1011
01:09:45,613 --> 01:09:48,813
Sylvia? Het is geblokkeerd
op school. Zweeft rond.

1012
01:09:49,363 --> 01:09:51,934
Nathan wil haar erin stoppen
de uitgeverswereld.

1013
01:09:52,446 --> 01:09:54,236
Ze is een mislukking.

1014
01:09:54,404 --> 01:09:57,107
Hij ziet er ontzettend slim uit!

1015
01:09:57,821 --> 01:10:01,068
<i>Paul profiteerde van de gelegenheid
publiekelijk toegeven

1016
01:10:01,363 --> 01:10:03,270
<i>Wat vond hij haar charmant.</i>

1017
01:10:03,446 --> 01:10:05,899
<i>Tot dan toe was dat zo
deed alsof hij haar niet kende.</i>

1018
01:10:10,029 --> 01:10:12,150
Kom binnen, nu je hier bent.

1019
01:10:12,321 --> 01:10:14,691
<i>Paul was een leraar.
Ik wilde schrijver worden</i>

1020
01:10:14,863 --> 01:10:17,434
<i>en hij dacht graag aan zichzelf</i>

1021
01:10:17,613 --> 01:10:19,438
<i>als middenweg</i>

1022
01:10:19,696 --> 01:10:22,315
<i>onder zijn activiteiten
en hun ambities.</i>

1023
01:10:22,696 --> 01:10:25,777
<i>Sylvia wilde lesgeven,
maar ze werkte als secretaresse.</i>

1024
01:10:27,571 --> 01:10:31,351
<i>Toen ze samen waren, zij
Het herinnerde hem aan zijn ware functie...</i>

1025
01:10:31,654 --> 01:10:34,190
Jij bent een leraar.
Je lijkt er zelfs zo op.

1026
01:10:35,029 --> 01:10:38,146
<i>"Geen leraar, een criticus",
hij zou reageren.</i>

1027
01:10:38,321 --> 01:10:42,646
<i>Achter zijn valse trots verbergt hij zich
zijn verdriet omdat hij geen schrijver is.</i>

1028
01:10:45,946 --> 01:10:48,067
Nee, je hebt een paar artikelen geschreven.

1029
01:10:48,238 --> 01:10:50,275
Je bent maar een leraar!

1030
01:10:50,696 --> 01:10:51,893
<i>Ze wist het</i>

1031
01:10:52,113 --> 01:10:54,732
<i>dat deed Paul pijn,
die alleen maar kon knikken.</i>

1032
01:10:55,404 --> 01:10:56,518
<i>Gewoon lachen</i>

1033
01:10:56,738 --> 01:11:00,103
<i>voor het plezier dat zij
hij kreeg het door gemeen te zijn.</i>

1034
01:11:06,821 --> 01:11:09,902
<i>Wat Paulus nooit heeft begrepen
van dit recente altruïsme

1035
01:11:10,071 --> 01:11:12,275
<i>het was zijn wens om het te verlagen.</i>

1036
01:11:12,446 --> 01:11:15,942
<i>Hij veranderde in genade
de wraak die hij wilde toebrengen

1037
01:11:16,113 --> 01:11:18,648
<i>en dat deed haar trillen
toen ze hem uitdaagde.</i>

1038
01:11:19,029 --> 01:11:21,696
<i>Uw probleem zou kunnen bestaan
was anders</i>

1039
01:11:21,863 --> 01:11:24,944
<i>als hij dichterbij was gekomen
haar haar kleine plezier.</i>

1040
01:11:25,988 --> 01:11:28,690
<i>Ze haatte hem, zo erg omdat
negeer uw ontoereikendheid

1041
01:11:28,863 --> 01:11:30,403
<i>Ik vind het heel goed om het te zien.</i>

1042
01:11:30,613 --> 01:11:33,279
<i>Ik hield om dezelfde redenen van hem:
Ze glimlachte

1043
01:11:33,488 --> 01:11:37,149
<i>in zijn bewondering en gevoel
"afgeschreven" door uw rente</i>

1044
01:11:37,446 --> 01:11:39,236
<i>en moeite.</i>

1045
01:11:40,071 --> 01:11:43,650
<i>Ik had eindelijk iemand gevonden
voor wie "dit" niet gemakkelijk was.</i>

1046
01:11:58,946 --> 01:12:01,565
Is het zielig om je dit allemaal te vertellen?

1047
01:12:01,946 --> 01:12:03,771
Nee, het is oké.

1048
01:12:03,946 --> 01:12:06,517
Met het ene meisje over het andere praten...

1049
01:12:07,071 --> 01:12:09,524
Als je van haar houdt, is dat normaal.

1050
01:12:41,696 --> 01:12:43,568
Ik ga je boos maken.

1051
01:12:43,738 --> 01:12:45,112
Omdat?

1052
01:12:45,988 --> 01:12:47,813
Ik heb je iets te vertellen,

1053
01:12:49,904 --> 01:12:52,310
maar je zult denken dat ik een idioot ben.

1054
01:12:52,738 --> 01:12:55,226
Je zult minder over mij denken. Ik haat het om het je te vertellen.

1055
01:12:55,404 --> 01:12:57,727
Zal ik je minder waarderen?

1056
01:12:58,613 --> 01:13:01,527
Heb je iemand vermoord?
Sla jij je ouders?

1057
01:13:06,071 --> 01:13:09,686
Ik denk... dat ik bij Sylvia wil wonen.

1058
01:13:14,404 --> 01:13:16,858
Ik ben begonnen met zoeken
een appartement.

1059
01:13:17,363 --> 01:13:20,693
Tot die tijd zal het in mijn appartement zijn.

1060
01:13:26,196 --> 01:13:29,229
Zie je het? jij hebt er een
slechte mening van mij.

1061
01:13:29,904 --> 01:13:31,527
Helemaal niet.

1062
01:13:33,196 --> 01:13:34,196
Kijk naar mij.

1063
01:13:34,238 --> 01:13:36,904
Helemaal niet. Ik vind het geweldig.

1064
01:13:38,821 --> 01:13:40,646
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1065
01:13:41,946 --> 01:13:43,937
Je zou met een meisje moeten samenwonen.

1066
01:13:44,113 --> 01:13:45,902
Waarom zeg je dat?

1067
01:13:46,779 --> 01:13:48,853
Ik dacht aan de lijn
van je broek.

1068
01:13:49,696 --> 01:13:51,817
Je bent een ontkenning van alles.

1069
01:13:54,113 --> 01:13:55,736
Vooral voor jezelf.

1070
01:13:57,321 --> 01:13:59,726
Je werkt de hele tijd.

1071
01:14:00,113 --> 01:14:03,609
Je lijkt ongelukkig.
Je zou met een meisje moeten samenwonen.

1072
01:14:04,863 --> 01:14:06,486
Ja, zeker.

1073
01:14:07,238 --> 01:14:09,987
- Nee, ik meen het.
- Zeker.

1074
01:14:11,571 --> 01:14:13,941
Heeft u hulp nodig om
een plek zoeken?

1075
01:14:14,113 --> 01:14:16,234
Omdat Bob contacten heeft...

1076
01:14:16,863 --> 01:14:19,102
Waarom koop je er niet één?
door jezelf?

1077
01:14:19,279 --> 01:14:21,400
Het is heel ingewikkeld.

1078
01:14:22,071 --> 01:14:24,441
Sylvia lijkt me geweldig.

1079
01:14:25,196 --> 01:14:26,475
Ja...

1080
01:14:27,613 --> 01:14:29,319
Het amuseert mij.

1081
01:14:55,113 --> 01:14:56,310
Het gaat goed met me.

1082
01:14:57,696 --> 01:14:59,486
Ik ben gevallen.

1083
01:15:01,196 --> 01:15:02,938
Ik ben niet gewond.

1084
01:15:05,696 --> 01:15:07,521
Het spijt me.

1085
01:15:08,029 --> 01:15:10,103
Je kunt doorgaan, bedankt.

1086
01:15:15,363 --> 01:15:17,602
Kun jij de lift vasthouden?

1087
01:15:21,946 --> 01:15:23,853
Ook het lampje.

1088
01:15:25,988 --> 01:15:27,813
Waar plaats ik het?

1089
01:15:44,196 --> 01:15:47,229
Vóór Nathan was ik een puinhoop.
Je hoefde mij nooit te zoeken.

1090
01:15:48,071 --> 01:15:50,394
Ik ben een behoorlijk verdrietig persoon.

1091
01:15:50,571 --> 01:15:53,024
Als ik bij jou was
Je zou zien hoe verdrietig ik ben.

1092
01:15:55,113 --> 01:15:58,395
Nathan heeft me gered en uit mijn routine gehaald.

1093
01:15:58,821 --> 01:16:00,977
Je kunt niets voor mij doen.

1094
01:16:01,529 --> 01:16:03,852
Je kunt niets doen
zelfs niet voor jou.

1095
01:16:06,779 --> 01:16:09,066
Waar zouden wij van leven?

1096
01:16:11,071 --> 01:16:12,729
Waar? Waar woon je?

1097
01:16:12,904 --> 01:16:14,611
Bij mijn neef thuis.

1098
01:16:15,613 --> 01:16:18,066
Ik wil niet bij je neef wonen!

1099
01:16:18,238 --> 01:16:20,193
Dus waar?

1100
01:16:21,404 --> 01:16:23,525
Heb je vrienden?

1101
01:16:24,696 --> 01:16:26,486
Naast Nathan...

1102
01:16:28,529 --> 01:16:32,144
Wie zou ons willen zien?
Gewoon Nathan.

1103
01:16:35,029 --> 01:16:38,360
We zouden zonder geld zijn en
opgesloten, God weet waar.

1104
01:16:38,529 --> 01:16:41,729
Je zou mij willen vermoorden,
Ik zou je graag willen vermoorden.

1105
01:16:41,904 --> 01:16:43,694
Wij zouden ongelukkig zijn!

1106
01:16:43,863 --> 01:16:47,193
Je houdt van mij... en dat is smerig.

1107
01:17:17,113 --> 01:17:18,819
Laat een frank achter.

1108
01:17:22,654 --> 01:17:24,195
Dief.

1109
01:17:59,446 --> 01:18:02,230
<i>In het voorjaar,
Esther ging naar school.</i>

1110
01:18:03,196 --> 01:18:05,436
<i>Paul, onmiddellijk,
hij heeft het uitgemaakt met haar.</i>

1111
01:18:05,654 --> 01:18:07,277
<i>Esther huilde.</i>

1112
01:18:13,238 --> 01:18:15,773
<i>Paul zei dat ze nu
zou zijn eigen leven leiden

1113
01:18:15,946 --> 01:18:18,897
<i>en ik zou er trots op zijn
de resultaten van uw test.</i>

1114
01:18:20,613 --> 01:18:22,936
<i>Esther zei dat
Ik wist niet wat ik moest zeggen.</i>

1115
01:18:23,196 --> 01:18:26,064
<i>Ze besloten dat het beter was
elkaar niet meer zien.</i>

1116
01:18:26,238 --> 01:18:29,105
<i>Esther heeft haar belofte gebroken.
Meestal bezoekt hij Paul

1117
01:18:29,279 --> 01:18:31,104
<i>om te proberen het te begrijpen.</i>

1118
01:18:32,113 --> 01:18:35,064
Het is voorbij. We zijn klaar.

1119
01:18:35,988 --> 01:18:39,353
Ik ga uit elkaar.
Ik ga nooit met je uit.

1120
01:18:43,529 --> 01:18:44,903
Je bent erg afhankelijk van mij.

1121
01:18:45,071 --> 01:18:47,986
Ik kan niet met een meisje uitgaan
Als ik niet weet hoe alles zal eindigen.

1122
01:18:48,488 --> 01:18:50,194
Dat is belachelijk.

1123
01:18:51,279 --> 01:18:53,104
Dat is het niet.

1124
01:18:53,279 --> 01:18:55,946
liefdesaffaires
Ze zijn op weg naar hun einde.

1125
01:18:56,196 --> 01:18:58,103
Ze doen het altijd!

1126
01:19:00,404 --> 01:19:02,644
Het is niet mijn schuld. Het is universeel.

1127
01:19:03,571 --> 01:19:06,604
Ik moet me voorstellen hoe het zal eindigen.

1128
01:19:06,863 --> 01:19:09,861
Je kunt je onze breuk niet voorstellen
Maar vul je mij met afval?

1129
01:19:10,029 --> 01:19:11,029
Dat is belachelijk.

1130
01:19:11,279 --> 01:19:13,187
Wat een smerige reden. Hoe walgelijk.

1131
01:19:13,363 --> 01:19:15,353
Je bent te veel van mij afhankelijk!

1132
01:19:15,529 --> 01:19:17,899
Ik ben niet afhankelijk van jou.
Wie denk je dat je bent?

1133
01:19:18,196 --> 01:19:20,649
Briljant! Je bent niet afhankelijk van mij!

1134
01:19:23,363 --> 01:19:25,021
Het is alsof... Jezus!

1135
01:19:26,363 --> 01:19:29,811
Ik draag de last van jouw
verantwoordelijkheid.

1136
01:19:30,779 --> 01:19:32,521
Het is te zwaar!

1137
01:19:34,821 --> 01:19:38,400
niemand kan hebben
de verantwoordelijkheid van een ander.

1138
01:19:38,821 --> 01:19:40,314
Niemand.

1139
01:19:40,821 --> 01:19:42,646
Ik zit gevangen.

1140
01:19:42,863 --> 01:19:44,439
Zie je niet dat ik gevangen zit?

1141
01:19:44,654 --> 01:19:46,941
Ik draag ook jouw verantwoordelijkheid.

1142
01:19:47,113 --> 01:19:49,103
- Je draagt ​​niets.
- Zoals de duivel!

1143
01:19:49,363 --> 01:19:53,191
Je weet niet wat ik doe.
Waarom, hoe, met wie.

1144
01:19:53,613 --> 01:19:56,611
Wat mij blij maakt,
Wat mij verdrietig maakt.

1145
01:19:58,321 --> 01:20:00,027
Je weet niets.

1146
01:20:01,154 --> 01:20:03,275
Je bent blij met mij.

1147
01:20:03,654 --> 01:20:06,060
Ik ben zeker blij met jou.

1148
01:20:06,571 --> 01:20:08,229
Jij bent de beste ter wereld.

1149
01:20:08,404 --> 01:20:10,561
Dus waarom verlaat je mij?

1150
01:20:11,029 --> 01:20:13,435
Omdat ik de tijd niet zie voorbijgaan.

1151
01:20:14,446 --> 01:20:16,022
Je overweldigt mij.

1152
01:20:16,279 --> 01:20:18,815
Het is alsof je dat een hond zegt
Hij is gek, alleen maar zodat hij hem kan vermoorden.

1153
01:20:18,988 --> 01:20:22,484
Ik ben gek omdat je me zo hebt gemaakt.
Je bent een gestrande walvis.

1154
01:20:22,654 --> 01:20:23,898
Je bent gewoon gespannen.

1155
01:20:24,071 --> 01:20:27,899
Ik ben niet gespannen. Ik heb er geen
verdomde stemming.

1156
01:20:28,113 --> 01:20:30,732
Ik had geprobeerd af te ronden
jaar mijn doctoraat.

1157
01:20:31,279 --> 01:20:33,685
Ik heb een depressie.

1158
01:20:34,446 --> 01:20:37,776
Vergelijk mij met Nathan en Bob.

1159
01:20:37,946 --> 01:20:39,487
Ik zit vast.

1160
01:20:40,196 --> 01:20:41,436
Ik verspil mijn leven.

1161
01:20:41,613 --> 01:20:45,144
Als ik mijn leven verspil,
Ik zal je nooit vergeten. Het is duidelijk.

1162
01:20:45,863 --> 01:20:48,777
Ik wou dat we winnen,
maar wij zijn verliezers.

1163
01:20:48,946 --> 01:20:51,565
Zie je het niet? Ik heb geen kracht meer.

1164
01:20:51,779 --> 01:20:53,651
Je kunt mij niet helpen.

1165
01:20:55,779 --> 01:20:57,900
Ben je verliefd op een ander?

1166
01:20:58,279 --> 01:20:59,772
Ja.

1167
01:21:07,654 --> 01:21:10,143
Wat een schande. Ken ik haar?

1168
01:21:10,321 --> 01:21:11,730
Nee.

1169
01:21:13,321 --> 01:21:15,063
Beter.

1170
01:21:15,446 --> 01:21:17,353
Het is vreselijk verdrietig.

1171
01:21:21,113 --> 01:21:23,779
Wat kan ik zeggen om je te veranderen?

1172
01:21:24,404 --> 01:21:27,272
Dat komt omdat jij dat niet begrijpt
wij gaan uit elkaar

1173
01:21:27,446 --> 01:21:30,017
Dat is idioot. Vertel me wat ik moet zeggen...

1174
01:21:30,196 --> 01:21:31,393
en ik zal het zeggen.

1175
01:21:31,571 --> 01:21:33,147
Dat is onmogelijk.

1176
01:21:33,363 --> 01:21:35,898
Je bent wat je bent.
Dat is het mooie.

1177
01:21:36,071 --> 01:21:37,729
Ik heb wat afstand nodig.

1178
01:21:37,904 --> 01:21:40,819
Dan ben ik niet goed genoeg.
Wat heb je nodig?

1179
01:21:40,988 --> 01:21:43,227
Weet het niet. Als je zegt:

1180
01:21:43,696 --> 01:21:45,486
‘Ik wil dat we samen verhuizen’

1181
01:21:45,654 --> 01:21:47,444
Je doet het niet!

1182
01:21:47,613 --> 01:21:49,734
Ik doe het!

1183
01:21:50,154 --> 01:21:52,821
Het is duidelijk dat je dat wilt.
Kun je het niet zien?

1184
01:21:52,988 --> 01:21:55,227
Ik moet je iets vertellen
dat je dat beseft

1185
01:21:55,404 --> 01:21:57,525
Je wilt dat we samenleven.

1186
01:21:57,696 --> 01:21:59,438
Ik weet al wat ik wil.

1187
01:21:59,613 --> 01:22:02,148
Nee, echt, dat weet je niet.

1188
01:22:02,321 --> 01:22:04,608
Maar ik ga het voor je spellen.

1189
01:22:05,696 --> 01:22:07,852
Dus jij gaat het voor mij spellen.

1190
01:22:08,029 --> 01:22:10,150
Ik heb genoeg gehad.

1191
01:22:10,988 --> 01:22:13,607
Vergeet het samenleven.
Het maakt je gespannen.

1192
01:22:13,863 --> 01:22:16,149
Wat kan ik zeggen
je gedachten veranderen?

1193
01:22:16,321 --> 01:22:18,561
Wat kan ik nog meer zeggen?

1194
01:22:18,738 --> 01:22:20,728
Wat denk je dat ik van je hou?

1195
01:22:21,279 --> 01:22:23,436
Ik ben er niet zo zeker van.

1196
01:22:23,654 --> 01:22:26,901
Maar ik kan zeggen:
Ik denk dat je van mij houdt.

1197
01:22:27,113 --> 01:22:28,310
Dat... Is dat alles?

1198
01:22:28,488 --> 01:22:32,102
Nee. Je kunt ook zeggen:
'Je zult mij zeker bedriegen.'

1199
01:22:32,488 --> 01:22:34,360
Dat is zeker.

1200
01:22:34,529 --> 01:22:37,729
‘Maar dat kan wel als je het niet doet
Je verraadt... En als we uit elkaar gaan

1201
01:22:37,904 --> 01:22:40,855
jij gaat weg en ik
‘Ik ga door met mijn leven’

1202
01:22:43,988 --> 01:22:45,646
Hoe?

1203
01:22:46,529 --> 01:22:48,070
Hoe kon ik?

1204
01:22:48,238 --> 01:22:51,152
‘Ik ga anders leven
omdat ik anders ben dan jij.

1205
01:22:51,446 --> 01:22:55,025
‘Het is niet gemakkelijk om met mij samen te leven.
Ik organiseer mijn leven slecht,

1206
01:22:55,988 --> 01:22:59,069
‘Maar ik leef met jou mee
Ik zou je leven niet stelen,

1207
01:23:00,154 --> 01:23:02,725
‘Maar het zou betekenen
organiseer de mijne beter.

1208
01:23:03,029 --> 01:23:05,518
‘Ik weet dat het gebeurt omdat

1209
01:23:05,779 --> 01:23:07,569
"je houdt van mij.

1210
01:23:07,738 --> 01:23:09,942
'Ik weet dat je bang bent om dat te zijn

1211
01:23:10,113 --> 01:23:12,214
"zoveel geldgenerator
als geldmanager,

1212
01:23:12,238 --> 01:23:14,608
"Zoveel vriendengenerator
als vriendenmanager,

1213
01:23:14,779 --> 01:23:17,730
‘En daar ben je bang voor
zonder jou - ik bedoel, zonder mij -

1214
01:23:18,071 --> 01:23:21,152
"Ik zal 'gedegradeerd' worden, zonder wortels...

1215
01:23:21,363 --> 01:23:23,484
"Maar dit is niet waar.

1216
01:23:23,904 --> 01:23:25,812
"Kijk waar ik je heb gebracht:

1217
01:23:25,988 --> 01:23:27,978
Zonder mij zou je veel erger zijn."

1218
01:23:28,154 --> 01:23:30,725
Ik weet het niet zeker
dat je slechter af was zonder mij.

1219
01:23:30,904 --> 01:23:32,895
Ik wens wat je zei:

1220
01:23:33,113 --> 01:23:35,269
‘Je zult nooit iemand zoals ik vinden.

1221
01:23:35,488 --> 01:23:37,277
"Ik zal overleven zonder jou."

1222
01:23:37,446 --> 01:23:39,069
Natuurlijk wil ik het.

1223
01:23:39,238 --> 01:23:41,394
Maar beter met jou, schat!

1224
01:23:42,154 --> 01:23:45,401
Omdat ik van je hou en ook...

1225
01:23:45,571 --> 01:23:48,604
omdat jij de enige bent die ik ken.
- Het is waar - en ook

1226
01:23:48,904 --> 01:23:51,571
omdat je duizenden kwaliteiten hebt.

1227
01:23:51,738 --> 01:23:54,652
Nee, ik ben vol gemeenheid,
bitterheid en laagheid.

1228
01:23:54,821 --> 01:23:57,523
Ik kan niet toegeven
uit angst om uit elkaar te gaan.

1229
01:23:57,904 --> 01:24:00,025
- Zeg me dat je niet van me houdt.
- Ik hou niet van je.

1230
01:24:00,196 --> 01:24:01,689
Het is waar.

1231
01:24:03,613 --> 01:24:04,726
Dat is het niet.

1232
01:24:05,779 --> 01:24:08,019
Ik hou meer van jou dan wat dan ook en wie dan ook.

1233
01:24:08,321 --> 01:24:11,070
Jij bent mijn hart, mijn bloed, mijn ogen.

1234
01:24:12,113 --> 01:24:13,522
ik denk...

1235
01:24:13,696 --> 01:24:16,860
wat ben jij de grootste klootzak
die ik ooit heb gezien!

1236
01:24:43,488 --> 01:24:45,229
Je bent lastig.

1237
01:24:49,071 --> 01:24:51,145
Je bent gemeen tegen mij.

1238
01:24:51,654 --> 01:24:53,859
Ik verveel me met jou.

1239
01:24:55,363 --> 01:24:57,188
jij bent slecht met vrouwen
in ieder geval.

1240
01:25:03,404 --> 01:25:05,194
Een boek van Jean-Luc Marion.

1241
01:25:05,363 --> 01:25:07,567
Ik wist zeker dat je het leuk zou vinden.

1242
01:25:09,863 --> 01:25:13,026
- "Prolegomena aan liefdadigheid."
- Ernstige zaak.

1243
01:25:13,196 --> 01:25:17,107
Ik ben van de theologie.
Ik heb al zijn boeken gelezen.

1244
01:25:17,488 --> 01:25:20,320
Deze heb ik cadeau gegeven
minstens 5 keer.

1245
01:25:20,571 --> 01:25:22,941
Ik ben blij dat ik nummer 6 ben.

1246
01:25:24,446 --> 01:25:26,437
Touched1 Je dacht...!

1247
01:25:26,613 --> 01:25:28,817
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

1248
01:25:29,029 --> 01:25:31,648
<i>Je had me diamanten kunnen geven!</i>

1249
01:25:31,904 --> 01:25:35,151
Nee, een boek voor dat graan
in de kont, Jean-Paul...

1250
01:25:35,904 --> 01:25:37,860
Jean-Luc, zo heet hij.

1251
01:25:38,029 --> 01:25:40,778
Je zegt dat je dat wilde
Jean Luc Marion?

1252
01:25:40,946 --> 01:25:43,399
Ik heb medelijden met dat arme meisje.

1253
01:25:43,571 --> 01:25:47,233
Maar ze is dom genoeg om dat te doen
hou van de grootste pijn van allemaal,

1254
01:25:47,404 --> 01:25:49,111
Paulus Dedalus.

1255
01:25:49,779 --> 01:25:52,268
Omdat hij geen rabbijn werd,
Ondertussen, jij ook?

1256
01:25:52,446 --> 01:25:54,271
Ze kunnen tenminste trouwen.

1257
01:25:54,446 --> 01:25:56,567
Je bent niet grappig. Voor.

1258
01:25:56,738 --> 01:25:59,404
Baard, kaftan, pony.

1259
01:25:59,571 --> 01:26:00,850
Pony nee. Tsetsim.

1260
01:26:01,029 --> 01:26:03,399
Wat dan ook... tsetsim.

1261
01:26:03,863 --> 01:26:07,228
Praat niet over dingen die je niet weet.

1262
01:26:07,404 --> 01:26:10,651
Wat weet je? Meneer Know-it-all!

1263
01:26:10,988 --> 01:26:12,528
Ik weet wat ik niet weet.

1264
01:26:12,696 --> 01:26:15,564
Om rabbijn te worden,
Heb ik een openbaring gehad?

1265
01:26:16,613 --> 01:26:19,101
De openbaring van de Drie-eenheid.

1266
01:26:19,404 --> 01:26:22,107
Ik zag mijn leven getekend aan het kruis.

1267
01:26:23,321 --> 01:26:25,940
- Vinden ze het goed?
- Natuurlijk.

1268
01:26:26,863 --> 01:26:29,102
Een priester. Wat heb ik verdomme verkeerd gedaan?

1269
01:26:29,279 --> 01:26:31,982
Is een priester niet een opstapje?
superieur aan een leraar?

1270
01:26:32,154 --> 01:26:33,564
Je hebt mij beu gemaakt!

1271
01:26:33,738 --> 01:26:36,108
Het stoort mij dat ik dat moet doen
slapen met een priester

1272
01:26:36,279 --> 01:26:40,060
- Volgende week ga jij...
- Naar het seminarie. Slechts 10 dagen.

1273
01:26:40,238 --> 01:26:43,354
- Ik spring 's nachts over de muur.
- Ik heb geen priester nodig.

1274
01:26:43,613 --> 01:26:46,315
Maak er geen tragedie van.
Wij zullen het redden.

1275
01:26:46,488 --> 01:26:47,488
Ik wil niets repareren.

1276
01:26:48,529 --> 01:26:51,018
Ik wil het niet worden
in de minnares van een priester!

1277
01:26:51,196 --> 01:26:53,021
- Wat kun je doen als dat niet het geval is?
- Dat?

1278
01:26:53,238 --> 01:26:55,987
Je bent werkloos. je wilt niet
met geweld te schande worden gemaakt.

1279
01:26:57,321 --> 01:27:00,651
Ik zeg 'met geweld'. Misschien
Dat ben jij, misschien ook niet.

1280
01:27:00,946 --> 01:27:02,937
We kunnen het proberen.
Vroeger was je niet vrij.

1281
01:27:03,113 --> 01:27:05,862
Natuurlijk niet.
Ik had een man en twee kinderen,

1282
01:27:06,029 --> 01:27:08,269
eentje is 7 jaar oud, weet je nog?

1283
01:27:08,529 --> 01:27:12,310
Waarom heb je twee kinderen?
Je bent heel jong! Je bent 30 jaar oud!

1284
01:27:12,571 --> 01:27:14,361
Je had op mij kunnen wachten.

1285
01:27:14,529 --> 01:27:15,691
20 jaar lang?

1286
01:27:16,071 --> 01:27:19,318
Zeg niet dat je met hem begon
Seks om 10 uur. Ik val flauw.

1287
01:27:19,529 --> 01:27:21,437
Op 10-jarige leeftijd gaan jongens naar school.

1288
01:27:21,696 --> 01:27:23,936
Je zou waarschijnlijk beginnen
op 22, 23.

1289
01:27:24,154 --> 01:27:25,233
Het is normaal!

1290
01:27:25,446 --> 01:27:28,859
Je hebt gewacht
iemand zoals ik, pas 7 jaar oud.

1291
01:27:29,154 --> 01:27:31,228
Ik ben net op tijd aangekomen.

1292
01:27:33,279 --> 01:27:35,317
Vraag mij er dus naar
scheiden, zoals een volwassene.

1293
01:27:35,529 --> 01:27:37,852
- Dat is onmogelijk.
- Omdat?

1294
01:27:38,321 --> 01:27:41,354
- Vraag het niet. Je weet het.
- Nee, ik weet het niet.

1295
01:27:41,529 --> 01:27:43,983
- Vraag me niet om een ​​sacrament te breken.
- Dat?

1296
01:27:44,196 --> 01:27:47,941
Ik kan een sacrament niet breken.
Ik ben katholiek. Ik zal geen scheiding veroorzaken.

1297
01:27:50,029 --> 01:27:54,189
Mijn kont is niet heilig!
Gebruik dat niet in bed!

1298
01:27:54,446 --> 01:27:57,017
Maar het is zo! Je kont is heilig!

1299
01:27:57,196 --> 01:28:00,644
Dat is wat ik nu krijg!
Je bent een volwaardig mens!

1300
01:28:01,571 --> 01:28:04,142
Bedankt voor de promotie!
Wat een geweldig nieuws!

1301
01:28:04,321 --> 01:28:08,149
Ik had een openbaring nodig
begrijp hoe menselijk je bent.

1302
01:28:08,779 --> 01:28:11,315
Ik denk dat ik geleefd heb
helemaal alleen.

1303
01:28:12,238 --> 01:28:13,730
Dat is de realiteit.

1304
01:29:06,363 --> 01:29:08,069
Wat ben jij?

1305
01:29:08,404 --> 01:29:11,852
Niet veel.
Ik heb mijn doctoraat nog niet afgerond.

1306
01:29:13,154 --> 01:29:16,567
Ik ben gekomen om je te vertellen dat ik dat heb gedaan
ontslag genomen bij de universiteit.

1307
01:29:16,738 --> 01:29:19,226
Morgen stuur ik het onherroepelijk ontslag.
Het is het einde.

1308
01:29:19,571 --> 01:29:21,727
Jij bent de enige persoon
wie ik het heb verteld.

1309
01:29:22,279 --> 01:29:25,147
Je zult er problemen mee krijgen
het ministerie.

1310
01:29:25,446 --> 01:29:27,022
Je hebt ze tien jaar beloofd.

1311
01:29:27,196 --> 01:29:30,229
Ik keer terug naar de staat
de 2 jaar die ik hem schuldig ben.

1312
01:29:31,113 --> 01:29:32,771
Het is nieuwsgierig.

1313
01:29:33,321 --> 01:29:35,228
Je was briljant.

1314
01:29:35,988 --> 01:29:38,311
Maar het is Nathan die
begon te schrijven.

1315
01:29:38,529 --> 01:29:41,278
Rabier ook. niets zoals jij

1316
01:29:42,154 --> 01:29:43,730
alleen artikelen.

1317
01:29:43,904 --> 01:29:47,768
Ik heb je werk over Nathan gelezen.
Het was relevant. Ook elegant.

1318
01:29:48,238 --> 01:29:50,442
Je maakte me bijna verlangend
dat ik zijn boek leuk vond.

1319
01:29:50,613 --> 01:29:54,393
Je hebt niets over Rabier geschreven.
Heb je het gehoord?

1320
01:29:54,654 --> 01:29:58,067
Hij leidt de afdeling
van epistemologie.

1321
01:29:59,154 --> 01:30:01,110
Universitair hoofddocent.

1322
01:30:01,321 --> 01:30:04,852
Je bent zo afgesloten.
Wat was jouw gevecht?

1323
01:30:05,154 --> 01:30:06,979
Ik heb het nooit geweten.

1324
01:30:07,613 --> 01:30:09,354
Wat mij verbaast

1325
01:30:09,529 --> 01:30:11,935
Dat komt omdat we dat zijn blijven doen
al zo lang vrienden.

1326
01:30:12,113 --> 01:30:14,068
Wij waren heel anders.

1327
01:30:14,238 --> 01:30:16,275
Dat is wat ik niet begrijp.

1328
01:30:16,571 --> 01:30:19,853
Het was de energie.
Het verontrustte je een beetje.

1329
01:30:20,029 --> 01:30:21,736
Hij is een totale idioot.

1330
01:30:21,904 --> 01:30:25,068
Hoe kun je dat zeggen
een vriend, zelfs een oude?

1331
01:30:25,654 --> 01:30:29,518
Waarom duurde het zo lang voordat ik dat deed
besef je je domheid?

1332
01:30:30,529 --> 01:30:32,603
Was ik ook zo dom?

1333
01:30:33,071 --> 01:30:36,104
Was hij blind? Te veel trots?

1334
01:30:37,238 --> 01:30:41,860
En ik wist niet dat hij je leuk vond,
omdat je jaloers bent op je liefde.

1335
01:30:42,196 --> 01:30:44,980
Maar dat was ik vroeger ook
troost mij om je te zien

1336
01:30:45,154 --> 01:30:49,148
gefascineerd door zijn domheid.
Ik voelde me minder alleen.

1337
01:30:49,488 --> 01:30:53,268
Geef niet op.
Je zult een goede leraar zijn, net als ik.

1338
01:30:54,113 --> 01:30:57,194
Je geeft niet het type schrijver aan.
Je zult gebruiken

1339
01:30:57,446 --> 01:30:59,899
de eerste 300 pagina's
om zich te verontschuldigen voor het schrijven.

1340
01:31:00,071 --> 01:31:02,358
Frédéric Rabier verontschuldigt zich nooit.

1341
01:31:02,529 --> 01:31:04,899
Ik ben niet kritisch.
Misschien heb ik het mis.

1342
01:31:06,029 --> 01:31:07,688
Ik zie

1343
01:31:08,154 --> 01:31:10,821
mijn bitterheid nadert,
en dat maakt mij bang.

1344
01:31:11,529 --> 01:31:14,065
Vroeger wilde ik dat zijn
verfijnd en intelligent,

1345
01:31:14,238 --> 01:31:16,477
om indruk op je te maken
en verdien jouw waardering.

1346
01:31:16,654 --> 01:31:20,565
En nu bewonder je dat denk ik
die je mij hebt geleerd te verachten.

1347
01:31:21,154 --> 01:31:23,690
Ik vraag me af of ik ooit
Ik heb mijn lessen geleerd.

1348
01:31:59,363 --> 01:32:01,270
Kun je mij helpen?

1349
01:32:01,571 --> 01:32:02,571
Duidelijk.

1350
01:32:02,613 --> 01:32:05,101
Heeft u een gereedschapskist?

1351
01:32:08,029 --> 01:32:11,726
Er is geen conciërge en ik heb een
vreselijk verdomd probleem.

1352
01:32:13,946 --> 01:32:16,150
Er lag gereedschap in de gang.

1353
01:32:16,488 --> 01:32:18,525
De aap wordt gek.

1354
01:32:19,238 --> 01:32:21,145
In Boston ging het prima.

1355
01:32:21,321 --> 01:32:24,272
Maar Parijs heeft hem in beroering gebracht.
Het wordt gewelddadig.

1356
01:32:26,613 --> 01:32:29,729
Ik kan het niet pakken. Hij is bang.

1357
01:32:29,946 --> 01:32:32,435
Het zit vast achter de radiator.

1358
01:32:33,571 --> 01:32:36,355
Hij is misschien dood. Het kookt.

1359
01:32:36,529 --> 01:32:38,271
Zet de radiateur uit!

1360
01:32:38,446 --> 01:32:40,769
Dat heb ik al gedaan.
Maar ik kan er niet bij.

1361
01:32:40,946 --> 01:32:43,648
Het gereedschap is hier.

1362
01:33:05,863 --> 01:33:07,142
Hoe heet het?

1363
01:33:07,321 --> 01:33:09,856
Lach niet. Ik heb er niet voor gekozen.

1364
01:33:10,154 --> 01:33:11,528
Welke is het?

1365
01:33:12,446 --> 01:33:14,022
Laki.

1366
01:33:27,738 --> 01:33:29,859
Ik heb het met deze geprobeerd.

1367
01:33:31,404 --> 01:33:32,778
Laat mij.

1368
01:33:32,946 --> 01:33:34,522
Hoe walgelijk.

1369
01:33:34,779 --> 01:33:37,268
Ik ga me beter kleden.

1370
01:33:37,488 --> 01:33:40,439
Draag je vuile jas niet.

1371
01:33:40,821 --> 01:33:42,278
Shit.

1372
01:33:45,238 --> 01:33:46,778
Jij verdomde stomme conciërge!

1373
01:34:07,071 --> 01:34:08,445
De arm...

1374
01:34:15,113 --> 01:34:16,356
En nu?

1375
01:34:16,738 --> 01:34:18,527
Ben je boos?

1376
01:34:20,154 --> 01:34:21,813
Nee, hij is dood.

1377
01:34:22,029 --> 01:34:23,487
Oh shit!

1378
01:34:24,779 --> 01:34:26,770
Het is verpletterd.

1379
01:34:29,029 --> 01:34:31,980
Hij werd gek, zoiets
Ik zou geraakt zijn.

1380
01:34:33,863 --> 01:34:36,777
Ik zweer dat ik hem niet heb geslagen.
Ik was het niet.

1381
01:34:37,404 --> 01:34:38,945
Ik geloof je.

1382
01:34:40,363 --> 01:34:42,152
Oh mijn god, dit is zo walgelijk.

1383
01:34:42,321 --> 01:34:44,525
Ik kan dat spul niet hebben
in mijn kantoor.

1384
01:34:59,904 --> 01:35:02,191
Heb je handschoenen?

1385
01:35:11,113 --> 01:35:13,269
Nu is hij net een kat.

1386
01:36:03,177 --> 01:36:06,922
Verdomd, je raakt hierdoor geïrriteerd.

1387
01:36:07,094 --> 01:36:08,919
Akkoord.

1388
01:36:09,261 --> 01:36:12,259
Ik wil me niet verontschuldigen, maar...

1389
01:36:12,927 --> 01:36:14,420
dank je.

1390
01:36:19,011 --> 01:36:21,131
Ik werd door hem aangevallen, weet je.

1391
01:36:24,594 --> 01:36:26,668
Ik gooi het in de prullenbak.

1392
01:36:27,427 --> 01:36:29,797
Je weet niet waar het is...

1393
01:36:31,927 --> 01:36:32,958
De prullenbak.

1394
01:36:33,136 --> 01:36:35,422
Nee, ik weet niet waar de kubus is.

1395
01:36:42,761 --> 01:36:44,965
Dan ga ik. Doei.

1396
01:36:45,386 --> 01:36:48,798
Sorry, kun je wassen?
handen eerst?

1397
01:36:49,052 --> 01:36:51,256
- Ook voor jezelf.
- Ik ben het vergeten.

1398
01:36:51,427 --> 01:36:54,342
Het spijt me. Er is geen reden voor
dat we risico’s nemen.

1399
01:36:54,511 --> 01:36:56,501
Je moet naar de badkamer gaan.

1400
01:36:56,761 --> 01:36:59,166
Dat zal ik doen. Gaat goed.

1401
01:38:30,386 --> 01:38:31,583
Ben je oké?

1402
01:38:35,969 --> 01:38:36,969
Ben je oké?

1403
01:39:07,052 --> 01:39:08,379
Ja.

1404
01:39:08,886 --> 01:39:11,552
Gaat het? Het lijkt er niet op.

1405
01:39:15,636 --> 01:39:17,342
Wat gebeurt er?

1406
01:39:22,927 --> 01:39:25,001
Beweeg, verdomme!

1407
01:40:14,344 --> 01:40:15,422
Wat is dit?

1408
01:40:15,594 --> 01:40:18,213
Niets. Ik werk gewoon.

1409
01:40:19,927 --> 01:40:23,174
- Dames mogen geen afval verwijderen.
- Wat in vredesnaam?

1410
01:40:23,427 --> 01:40:25,465
Je bent echt een pijn in de kont.

1411
01:40:26,011 --> 01:40:27,883
Ik ben jou en je neef beu.

1412
01:40:28,136 --> 01:40:29,759
Waar is?

1413
01:40:30,261 --> 01:40:31,753
- Het spijt me.
- Het is er niet.

1414
01:40:32,011 --> 01:40:33,800
Je maakt me kwaad.

1415
01:40:35,094 --> 01:40:36,836
Komt terug.

1416
01:40:38,261 --> 01:40:40,749
Ik wil niet op je wachten
helemaal alleen.

1417
01:40:43,052 --> 01:40:44,628
Komt terug.

1418
01:40:57,011 --> 01:40:58,752
Dat is genoeg...

1419
01:41:00,886 --> 01:41:04,086
Wil je geen sjaal? Sokken?

1420
01:41:04,344 --> 01:41:06,915
Hoe zijn je laarzen? Zijn dat genoeg?

1421
01:41:07,636 --> 01:41:09,176
Dat zal ik doen.

1422
01:41:10,094 --> 01:41:12,168
Bob, het is een schande. Hij komt nooit meer terug.

1423
01:41:12,511 --> 01:41:14,834
Hij zou bang zijn geweest, hij is alleen.

1424
01:41:15,886 --> 01:41:19,334
Jij profiteert ervan
mijn ziekte

1425
01:41:19,719 --> 01:41:22,836
Ik sta te popelen om met je naar bed te gaan.
Ik moet het zeggen.

1426
01:41:23,677 --> 01:41:26,000
Het doet mij pijn dat ik het niet kan doen.

1427
01:41:26,261 --> 01:41:28,963
Natuurlijk kun je dat niet. Ik hou van Bob.

1428
01:41:29,261 --> 01:41:30,801
Het is eenvoudig.

1429
01:41:31,386 --> 01:41:33,590
en je bent als een kind
over de heuvel.

1430
01:41:34,344 --> 01:41:36,216
Ja, over de heuvel.

1431
01:41:44,386 --> 01:41:46,755
Ik rende als een idioot...

1432
01:41:47,136 --> 01:41:48,510
en toen stopte ik.

1433
01:41:49,386 --> 01:41:51,590
Toen besefte ik dat...

1434
01:41:52,177 --> 01:41:56,171
alles was oud en
Ongelooflijk vijandig.

1435
01:41:58,552 --> 01:42:00,590
Alsof we gehaat werden.

1436
01:42:01,261 --> 01:42:03,417
Ik was erg bang.

1437
01:42:11,261 --> 01:42:12,967
<i>Hallo. Het is Valérie.</i>

1438
01:42:14,761 --> 01:42:16,419
<i>Herinner je je mijn telefoontje?</i>

1439
01:42:16,594 --> 01:42:18,880
Nee.

1440
01:42:19,761 --> 01:42:22,794
<i>Ik wilde weten of we elkaar konden ontmoeten.</i>

1441
01:42:22,969 --> 01:42:26,086
<i>Het is oké.
Ik zal je vertellen over mijn scriptie.</i>

1442
01:42:26,261 --> 01:42:28,547
Natuurlijk, bel me morgen.

1443
01:42:28,719 --> 01:42:30,710
<i>Kan ik je nu niet zien?</i>

1444
01:42:31,927 --> 01:42:33,717
Ik heb wat problemen.

1445
01:42:33,886 --> 01:42:35,047
<i>Jij ook?</i>

1446
01:42:35,219 --> 01:42:37,754
Sterker nog, ik ben niet aan het daten
veel omdat...

1447
01:42:37,927 --> 01:42:40,925
Het klinkt gek, maar ik heb het wel gedaan
psychiatrische problemen.

1448
01:42:41,177 --> 01:42:43,298
Ik ben bang om uit te gaan.

1449
01:42:44,094 --> 01:42:47,294
<i>- Ik irriteer je, toch?
- Nee, ik zweer het.</i>

1450
01:42:47,511 --> 01:42:50,841
Ik moet gaan kijken
mijn leraar, Tsjernov.

1451
01:42:51,511 --> 01:42:54,046
Hij woont in de buitenwijken.

1452
01:42:54,219 --> 01:42:56,921
Ik moet naar het station
treinroute in de buurt van waar hij woont...

1453
01:42:58,261 --> 01:43:00,086
ja ik ga

1454
01:43:00,552 --> 01:43:02,875
Maar ik kan niet naar buiten, dus...

1455
01:43:03,302 --> 01:43:05,293
<i>Ik heb een auto. Ik haal je op.</i>

1456
01:43:05,469 --> 01:43:07,294
Nee, dat niet.

1457
01:43:07,469 --> 01:43:10,171
<i>- Tot straks.
- Nee... oké.</i>

1458
01:43:42,719 --> 01:43:45,042
De eerste keer...

1459
01:43:45,844 --> 01:43:48,511
Ik herinner me dat je me iets vertelde.

1460
01:43:48,677 --> 01:43:50,751
Geen enkel meisje heeft het je ooit verteld
eerder gezegd?

1461
01:43:50,927 --> 01:43:53,131
Je zult vast niet veel plezier hebben gehad.

1462
01:43:53,386 --> 01:43:55,506
Wat is de echte naam van Chernov?

1463
01:43:55,677 --> 01:43:58,628
- León, zoals Trotski.
- Noem je hem Leon?

1464
01:43:58,802 --> 01:44:01,504
Absoluut niet! Hij is een genie!

1465
01:44:01,802 --> 01:44:03,923
Je bent zo respectvol.

1466
01:44:10,552 --> 01:44:13,752
Paulus! Hij is de auto kwijt!

1467
01:44:13,927 --> 01:44:15,503
Voor! Laat het zo zijn!

1468
01:44:17,344 --> 01:44:21,290
Het is vreselijk om opgesloten te zitten
met hem een heel lang jaar.

1469
01:44:21,761 --> 01:44:24,084
- Wat gebeurt er?
- Verveel ze niet.

1470
01:44:24,261 --> 01:44:28,089
Hij vergat waar hij de auto had geparkeerd.
We hebben er uren naar gezocht!

1471
01:44:28,469 --> 01:44:30,376
Welk merk is het?

1472
01:44:30,552 --> 01:44:33,918
Een witte Peugeot.

1473
01:44:35,136 --> 01:44:38,299
- Waar is de auto?
- Ik weet het niet meer.

1474
01:44:38,469 --> 01:44:40,045
Heb je hem geparkeerd?

1475
01:44:40,219 --> 01:44:42,708
Blijkbaar. Ik zal niet rijden
binnen het kanaal.

1476
01:44:46,469 --> 01:44:48,175
Hij schreeuwt tegen mij.

1477
01:44:48,344 --> 01:44:51,011
Het is voorbij. Nu ben ik hier.

1478
01:44:51,386 --> 01:44:54,135
Je bent zijn auto kwijt.
Het is geen schande.

1479
01:44:54,469 --> 01:44:55,926
Het overkomt iedereen.

1480
01:44:57,719 --> 01:45:00,124
- Dat?
- Het is Alzheimer.

1481
01:45:01,094 --> 01:45:03,665
Het is de naam van de ziekte
dat ik heb

1482
01:45:03,886 --> 01:45:07,133
Ik zal mijn geheugen verliezen.
Al mijn hersencellen.

1483
01:45:07,761 --> 01:45:10,510
Ik zal alles vergeten.
Dan stop ik met praten.

1484
01:45:10,677 --> 01:45:13,675
Wachten. Heb je dit aan de dokter verteld?

1485
01:45:14,094 --> 01:45:17,958
Ben je niet naar een dokter geweest?
Je hebt dit ergens gelezen.

1486
01:45:19,636 --> 01:45:22,041
Morgen gaan we naar een dokter.

1487
01:45:22,219 --> 01:45:24,505
Als het Alzheimer is, komt het naar ons toe
de stront om de nek.

1488
01:45:24,677 --> 01:45:26,668
Maar tot die tijd gaat het goed met ons.

1489
01:45:27,094 --> 01:45:29,298
Voorlopig ben je alleen de auto kwijt.

1490
01:45:30,344 --> 01:45:32,465
Ik ben ook de sleutels kwijtgeraakt.

1491
01:45:32,636 --> 01:45:35,254
Professor, dat is niets.
Een auto is vervelend,

1492
01:45:35,427 --> 01:45:38,875
maar een set sleutels wel
een afleiding. Het is niet hetzelfde.

1493
01:45:41,844 --> 01:45:43,171
Zie je het?

1494
01:45:43,344 --> 01:45:45,335
- Ik ben afgeleid.
- Dat wil zeggen.

1495
01:45:45,761 --> 01:45:47,467
Ik ben ook moe.

1496
01:45:47,636 --> 01:45:50,254
Natuurlijk. En hoe zit het daarmee?

1497
01:45:51,094 --> 01:45:54,755
Ik ga op zoek naar de auto.
Het moet hier in de buurt zijn.

1498
01:45:54,927 --> 01:45:57,676
Valérie en ik kammen de straten uit.

1499
01:45:59,636 --> 01:46:01,461
Kijk je mee...

1500
01:46:01,677 --> 01:46:03,751
Mevrouw Neveux? Nee!

1501
01:46:03,927 --> 01:46:05,717
Het is er dus niet.

1502
01:46:06,886 --> 01:46:09,006
Herinner jij je een vluggertje?

1503
01:46:09,302 --> 01:46:10,464
Ja.

1504
01:46:12,761 --> 01:46:14,716
Ik ga ernaar zoeken.

1505
01:46:27,136 --> 01:46:30,336
Ik wil niet dat je het over auto's hebt
noch seniliteit.

1506
01:46:30,511 --> 01:46:33,959
Ik wil niet boeren tijdens het eten.
of zeggen dat Heidegger uitschot was.

1507
01:46:37,636 --> 01:46:39,128
Dit is grappig!

1508
01:46:39,302 --> 01:46:41,838
Je gaat werken met de
Professor Egghead...

1509
01:46:42,011 --> 01:46:44,760
als hij geen eieren heeft
in je winkelmandje!

1510
01:46:45,302 --> 01:46:47,838
Serieus, hij heeft het koud
en ik ben opgewonden.

1511
01:46:48,011 --> 01:46:53,667
We zullen een hele week samen zijn.

1512
01:47:04,552 --> 01:47:08,333
Ik denk dat ik ongelooflijk ben
depressief

1513
01:47:40,511 --> 01:47:42,134
en nu

1514
01:47:42,511 --> 01:47:44,336
de echte wereld.

1515
01:47:49,136 --> 01:47:50,676
Ik heb mijn ontslag verzonden.

1516
01:47:50,844 --> 01:47:53,333
Ik help je met je scriptie en dat is alles.

1517
01:47:53,594 --> 01:47:57,255
Hij was een vreselijke leraar.
Nu zal ik een ellendige afgestudeerde zijn.

1518
01:47:57,594 --> 01:47:59,668
Ik zal een vieze, arme man zijn.

1519
01:48:00,094 --> 01:48:02,380
Tsjernov zal het daarmee eens zijn
zonder ergens naar te kijken.

1520
01:48:02,552 --> 01:48:04,756
Ik moest mijn proefschrift verdedigen
in september.

1521
01:48:04,927 --> 01:48:07,416
Wat gaan we wanneer doen
Laten we teruggaan naar Parijs?

1522
01:48:11,636 --> 01:48:13,093
Wil je mij bellen?

1523
01:48:13,594 --> 01:48:15,798
Natuurlijk bel ik je.

1524
01:48:18,761 --> 01:48:21,084
En... is het genoeg voor jou?

1525
01:48:22,677 --> 01:48:25,462
Maak me niet bang. Ik ben het niet die
woont samen met een man.

1526
01:48:25,636 --> 01:48:27,840
Je woont samen met een man.

1527
01:48:28,177 --> 01:48:29,504
Ik woon samen met mijn neef.

1528
01:48:29,677 --> 01:48:32,296
Ja... en ik woon samen met Jean-Jacques.

1529
01:48:32,761 --> 01:48:34,384
Het is anders.

1530
01:48:46,469 --> 01:48:48,874
Anders waarom
Jean-Jacques is een cuckold?

1531
01:48:49,469 --> 01:48:50,666
Hij is nu een hoorndrager.

1532
01:48:51,052 --> 01:48:52,130
Zeg dat niet.

1533
01:48:52,552 --> 01:48:53,926
Omdat?

1534
01:48:54,094 --> 01:48:55,255
Luister naar mij.

1535
01:48:55,594 --> 01:48:58,841
Het was goed dat je mij meebracht.
Wij slapen samen.

1536
01:48:59,011 --> 01:49:00,041
Dat gebeurde.

1537
01:49:00,719 --> 01:49:03,503
- Je kunt het je vriend vertellen.
- En we schudden elkaar de hand.

1538
01:49:03,677 --> 01:49:04,956
Niet dat!

1539
01:49:05,219 --> 01:49:07,174
Je bent mooi, maar erg nerveus!

1540
01:49:10,761 --> 01:49:12,835
Heeft Nathan dat gezegd?

1541
01:49:13,886 --> 01:49:16,006
Ik ben de gekke, hè?

1542
01:49:16,927 --> 01:49:20,044
Laat dat liggen. Je ziet eruit als...

1543
01:49:20,302 --> 01:49:22,755
een ostrogot. Het maakt me bang.

1544
01:49:22,927 --> 01:49:25,167
Ik ben een geile kleine hinde.

1545
01:49:25,386 --> 01:49:26,843
Dat is plakkerig.

1546
01:49:29,552 --> 01:49:31,175
Ben ik niet mooi?

1547
01:49:31,344 --> 01:49:34,710
Ja, je bent heel mooi. Maar jij bent vijandig.

1548
01:49:36,844 --> 01:49:38,881
Je bent een zwakkeling.

1549
01:49:39,469 --> 01:49:40,796
Zullen we naar beneden gaan?

1550
01:49:40,969 --> 01:49:44,216
Dat kun je niet dragen
in het bijzijn van mijn leraar!

1551
01:49:44,386 --> 01:49:46,092
Het is vernederend.

1552
01:49:47,094 --> 01:49:49,298
- Omdat?
- Weet ik niet.

1553
01:49:49,761 --> 01:49:50,761
Oké dan.

1554
01:49:50,886 --> 01:49:53,090
Doe het en ik sla je!

1555
01:49:53,719 --> 01:49:55,756
Doe die verdomde dingen af!

1556
01:49:55,927 --> 01:49:57,799
Blijf schreeuwen...

1557
01:50:06,136 --> 01:50:07,545
Hallo.

1558
01:50:22,386 --> 01:50:24,874
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

1559
01:50:26,552 --> 01:50:28,377
Het was niet zo leuk, toch?

1560
01:50:28,552 --> 01:50:31,088
We hadden een beetje ruzie.

1561
01:50:32,844 --> 01:50:34,799
Je bent een verdomde krachtpatser.

1562
01:50:34,969 --> 01:50:36,876
Begin niet opnieuw.

1563
01:50:40,677 --> 01:50:43,379
Ik kom rechtstreeks uit het ziekenhuis.

1564
01:50:43,677 --> 01:50:45,135
Ik zie het nu.

1565
01:50:45,302 --> 01:50:46,760
Goed?

1566
01:50:46,927 --> 01:50:48,089
Het feit dat?

1567
01:50:48,261 --> 01:50:50,216
Hoe gaat het met Paulus?

1568
01:50:51,011 --> 01:50:52,882
Geweldig...

1569
01:50:54,302 --> 01:50:55,925
Het gaat goed met Paulus.

1570
01:50:57,927 --> 01:50:59,799
Ben je blij?

1571
01:50:59,969 --> 01:51:02,671
Nee. Ik denk dat ik behoorlijk ongelukkig ben.

1572
01:51:02,844 --> 01:51:05,048
Ik ook. Ik ben echt ongelukkig.

1573
01:51:05,219 --> 01:51:07,707
- Dat is goed.
- Jawel.

1574
01:51:11,969 --> 01:51:14,718
Misschien moeten we elkaar niet meer zien.

1575
01:51:15,052 --> 01:51:17,339
Val ik je lastig?

1576
01:51:18,136 --> 01:51:19,463
Ben je mij zat?

1577
01:51:19,636 --> 01:51:21,507
Ik vind je geweldig.

1578
01:51:21,677 --> 01:51:24,759
Dus waarom daag je mij uit?
Je vermijdt mij.

1579
01:51:24,927 --> 01:51:28,707
Ik heb het gevoel dat ik op de goede weg ben.
Als je opnieuw wilt beginnen...

1580
01:51:29,927 --> 01:51:31,835
Opnieuw beginnen, wat?

1581
01:51:32,427 --> 01:51:34,832
Paul is niet eens in de buurt
net zo goed als jij, oké?

1582
01:51:35,011 --> 01:51:38,009
- En hij heeft mij niet nodig.
- Dan is hij een idioot.

1583
01:51:38,219 --> 01:51:40,707
Wil je niet voor mij vechten?

1584
01:51:40,886 --> 01:51:44,381
Ben je moe?
Ben ik verachtelijk?

1585
01:51:44,594 --> 01:51:47,711
Ik wil niet voor je vechten
omdat ik verachtelijk ben.

1586
01:51:48,636 --> 01:51:51,587
Christelle en Sophie
ze zitten bovenop je

1587
01:51:51,761 --> 01:51:54,047
stervende om geneukt te worden.
Is het je niet opgevallen?

1588
01:51:54,219 --> 01:51:55,795
Ben je zo moe?

1589
01:51:55,969 --> 01:51:58,671
Het is niet dat je dat niet bent
geïnteresseerd in mij,

1590
01:51:58,844 --> 01:52:01,379
maar ik heb geen interesse
door mijzelf...

1591
01:52:02,011 --> 01:52:04,048
als ik in jouw armen ben.

1592
01:52:04,261 --> 01:52:08,041
Ik wil een held zijn. alleen,
Ik vind mezelf behoorlijk heldhaftig.

1593
01:52:08,344 --> 01:52:10,584
Bij jou ben ik vol zelfmedelijden.

1594
01:52:25,844 --> 01:52:28,961
Vandaag denk ik dat we het kunnen proberen...

1595
01:52:33,761 --> 01:52:35,917
vangen...

1596
01:52:44,844 --> 01:52:46,005
Het spijt me.

1597
01:52:50,094 --> 01:52:51,919
Ga naar de hel.

1598
01:52:52,136 --> 01:52:55,667
Ik ben hier gekomen omdat
je bent nooit beschikbaar.

1599
01:52:55,927 --> 01:52:58,214
Verdwalen, zeg ik.
We praten later.

1600
01:52:58,469 --> 01:52:59,843
Kun je een koffie voor me kopen?

1601
01:53:00,344 --> 01:53:02,915
- Niet tijdens de les.
- Gewoon een kopje koffie...

1602
01:53:03,136 --> 01:53:05,173
in je stomme koffietentje.

1603
01:53:05,761 --> 01:53:08,463
Heb je geen seconde
voor je vriendin?

1604
01:53:09,052 --> 01:53:12,299
Nee, je moet handelen,
Mr Pomposo, voor de dames.

1605
01:53:12,469 --> 01:53:14,092
In jouw verdomde klas.

1606
01:53:14,552 --> 01:53:16,507
Na mijn les, zeg ik.

1607
01:53:16,677 --> 01:53:18,384
Ik luister graag naar je.

1608
01:53:18,677 --> 01:53:21,510
We luisteren allebei graag naar je.

1609
01:53:25,552 --> 01:53:27,709
Dus...

1610
01:53:35,677 --> 01:53:37,336
je kunt het niet riskeren.

1611
01:53:54,302 --> 01:53:55,961
Dus vandaag...

1612
01:54:05,927 --> 01:54:08,961
Het spijt me. Nog even.

1613
01:54:19,969 --> 01:54:23,666
Ik ben heel kalm!
We verdienen allebei meer dan dit!

1614
01:54:24,094 --> 01:54:25,291
Je begrijpt het niet.

1615
01:54:25,469 --> 01:54:29,000
Jij bent niet gelukkig, maar wij niet
om elkaar te zien.

1616
01:54:29,261 --> 01:54:31,132
Eén ding begrijp je niet.

1617
01:54:31,386 --> 01:54:33,755
Je bent met een andere man en mij.

1618
01:54:33,927 --> 01:54:35,835
je bent te neurotisch
om het te accepteren.

1619
01:54:36,011 --> 01:54:39,009
Maar neem het niet mee.
Laten we een gelijkspel uitroepen!

1620
01:54:39,177 --> 01:54:42,874
Het is zo simpel als
de neus op je gezicht.

1621
01:54:43,052 --> 01:54:46,003
De jongens zijn als kinderen.
Je bent totaal blind.

1622
01:54:46,511 --> 01:54:48,667
Ik was 12 jaar oud. Nu is het voorbij.

1623
01:54:49,344 --> 01:54:51,749
Ik zeg nee tegen een grote deal.

1624
01:54:53,052 --> 01:54:54,052
Het maakt mij niet uit.

1625
01:55:01,969 --> 01:55:05,251
Ik voel me zoals in de film
een ‘wekelijkse ramp’.

1626
01:55:10,552 --> 01:55:12,259
Wat gebeurt er?

1627
01:55:12,427 --> 01:55:15,627
Ik heb je genoeg lastig gevallen. Shit!

1628
01:55:18,677 --> 01:55:21,047
Wat gebeurde er toen je 12 jaar oud was?

1629
01:55:25,427 --> 01:55:29,338
Jezus, ik wou dat ik dat was geweest
voor jou vergeven

1630
01:55:31,011 --> 01:55:33,001
Heeft iemand je lastig gevallen?

1631
01:55:33,177 --> 01:55:35,926
Ik ben niet de enige persoon die...

1632
01:55:36,469 --> 01:55:39,171
Nu wil ik er niet over praten.

1633
01:55:39,469 --> 01:55:41,839
-Wie was het?
- Mijn vader.

1634
01:55:50,136 --> 01:55:53,252
Dit is rot. Het lijkt op Collette.

1635
01:55:53,552 --> 01:55:55,259
Ik voel me belachelijk.

1636
01:55:59,802 --> 01:56:01,793
Val ik je erg lastig?

1637
01:56:03,177 --> 01:56:05,251
Dat zou ik niet hoeven

1638
01:56:05,427 --> 01:56:08,176
laat je praten, het spijt me.

1639
01:56:09,136 --> 01:56:10,136
Ja,

1640
01:56:10,261 --> 01:56:11,837
Het spijt me echt.

1641
01:56:33,094 --> 01:56:35,131
Vandaag ben je kalm.

1642
01:56:35,969 --> 01:56:37,924
Nee, ik heb niets te zeggen.

1643
01:56:55,636 --> 01:56:56,797
Bob!

1644
01:57:03,511 --> 01:57:06,711
Een middag van ons
neven kwamen spelen

1645
01:57:06,969 --> 01:57:08,510
in onze tuin.

1646
01:57:08,802 --> 01:57:11,670
Het was kort daarna
Bobs vader stierf.

1647
01:57:23,302 --> 01:57:25,506
Weet jij wat er gebeurt?

1648
01:57:25,677 --> 01:57:27,253
Mijn vader is niet dood.

1649
01:57:27,511 --> 01:57:29,087
Hij sliep met hoeren.

1650
01:57:30,969 --> 01:57:34,381
Mam denkt dat hij op het kerkhof is.
Ze gaat als volgt:

1651
01:57:35,469 --> 01:57:39,000
Hij is zo met zijn hoeren:

1652
01:57:40,677 --> 01:57:42,502
"Ik hou van je. Laat me je tieten zien!"

1653
01:57:42,886 --> 01:57:46,547
Je gaat naar de hel!
Je bent een leugenaar!

1654
01:57:46,802 --> 01:57:48,959
Het is de waarheid!

1655
01:57:49,219 --> 01:57:51,126
- Echt niet!
- Ik zie hem veel!

1656
01:57:51,927 --> 01:57:53,634
Echt?

1657
01:57:54,344 --> 01:57:57,176
Ik zie hem de hele tijd. In het geheim.

1658
01:57:59,302 --> 01:58:02,549
Oké, ik geloof je. En waar is hij nu?

1659
01:58:04,927 --> 01:58:06,254
Waar?

1660
01:58:06,427 --> 01:58:09,260
Soms bezoekt hij mij in de badkamer!

1661
01:58:09,427 --> 01:58:11,832
Als ik aan het poepen ben,
komt en zegt:

1662
01:58:12,011 --> 01:58:14,677
'Robert, ik ben het. Ik ben je vader.'

1663
01:58:14,844 --> 01:58:17,379
Ik zeg: "Bedankt,
Veeg nu mijn kont af!"

1664
01:58:17,552 --> 01:58:19,259
En dat doet het!

1665
01:58:19,469 --> 01:58:20,843
Leugenaar! Je vader is dood!

1666
01:58:21,802 --> 01:58:23,425
Tante!

1667
01:58:26,719 --> 01:58:30,380
Iedereen zegt het, Bob ook.
Hij is daar.

1668
01:58:33,802 --> 01:58:35,793
Kom met mij mee, Bob.

1669
01:58:38,844 --> 01:58:40,420
Wat gebeurt er?

1670
01:58:44,136 --> 01:58:46,885
Bob, ik lachte als een gek.

1671
01:58:47,552 --> 01:58:49,294
Je was zo grappig.

1672
01:58:49,552 --> 01:58:51,507
Heel grappig.

1673
01:58:55,386 --> 01:58:57,460
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1674
01:58:57,844 --> 01:59:00,415
Jouw verdriet raakt mij enorm.

1675
01:59:01,219 --> 01:59:03,921
Ik heb het nu zeker geweten.

1676
01:59:28,761 --> 01:59:29,957
Ben ik het?

1677
01:59:35,136 --> 01:59:37,375
Ik ben ook blij je te zien.

1678
01:59:45,469 --> 01:59:46,843
Dat?

1679
01:59:54,552 --> 01:59:56,626
Wat gebeurt er? Ben je oké?

1680
01:59:57,302 --> 01:59:58,795
En jij, wat?

1681
01:59:59,927 --> 02:00:01,918
Speel je dom?

1682
02:00:06,427 --> 02:00:08,382
Kun je niet praten?

1683
02:00:10,552 --> 02:00:11,749
Ben je erg enthousiast?

1684
02:00:17,302 --> 02:00:19,506
Ben je aan het werk?

1685
02:00:21,136 --> 02:00:22,759
Gaat het goed met je?

1686
02:00:29,219 --> 02:00:30,498
Ja!

1687
02:00:36,719 --> 02:00:38,591
Het is Ester!

1688
02:00:42,636 --> 02:00:44,840
Zal ik haar binnen uitnodigen?

1689
02:01:00,761 --> 02:01:02,218
Het is een slaapkamer.

1690
02:01:02,469 --> 02:01:04,092
Ik moet een studio vinden...

1691
02:01:04,261 --> 02:01:06,547
Begin liever met zoeken.

1692
02:01:06,761 --> 02:01:09,000
Beter. Ik ga het doen.

1693
02:01:13,052 --> 02:01:14,082
Shit!

1694
02:01:14,344 --> 02:01:16,749
- Het is niet onze dag.
- Mijn broek!

1695
02:01:17,011 --> 02:01:19,048
Het spijt me. Ik ging net weg.

1696
02:01:20,052 --> 02:01:22,339
- Onhandig is iemand die onhandigheid pleegt.
- Exact.

1697
02:01:24,844 --> 02:01:26,586
Tot ziens, Ester.

1698
02:01:29,219 --> 02:01:30,925
Maak geen plezier. Ik vind haar leuk.

1699
02:01:31,136 --> 02:01:33,838
Ik maak geen grapjes. Ik voel me goed bij haar.

1700
02:01:34,011 --> 02:01:36,843
Heb ik hem niet gesproken?
Ik ben niet degene die er last van heeft.

1701
02:01:37,011 --> 02:01:39,334
Weet je waarom je bevriend bent met Paul?

1702
02:01:42,386 --> 02:01:45,300
Hij is verlamd.
Hij kan niets van je afnemen.

1703
02:01:46,136 --> 02:01:48,292
Oké...

1704
02:01:49,136 --> 02:01:51,210
Voel je je nu beter?

1705
02:01:52,469 --> 02:01:55,088
Als je het niet weet, heb je geen vergeving.

1706
02:01:56,427 --> 02:01:58,465
Beste Paul, liefste Paul,

1707
02:01:58,636 --> 02:02:01,503
Ik heb net "Peer Gynt" gelezen,
dat je meestal vermeldt.

1708
02:02:01,677 --> 02:02:04,794
Ik heb niet veel te doen, dus ik lees.

1709
02:02:04,969 --> 02:02:07,006
Soms overweldigen boeken mij zo...

1710
02:02:07,177 --> 02:02:08,670
Ik moet ze rustig lezen.

1711
02:02:08,844 --> 02:02:11,546
Ik heb Ibsens toneelstuk huilend uitgespeeld.

1712
02:02:11,719 --> 02:02:15,464
Het zou je geïrriteerd hebben.
Maar het is mijn manier van zijn.

1713
02:02:15,761 --> 02:02:18,794
Ik besloot iets te doen
om te stoppen met huilen.

1714
02:02:18,969 --> 02:02:21,125
Daarom besloot ik deze brief te schrijven.

1715
02:02:21,302 --> 02:02:23,506
Paul, je bent er niet,

1716
02:02:23,761 --> 02:02:27,007
Maar soms hoor ik je afwezigheid
fluisterend in mijn oor.

1717
02:02:27,177 --> 02:02:30,673
Dat houdt mij gezelschap.
En jouw afwezigheid vraagt:

1718
02:02:31,011 --> 02:02:32,503
"Esther...

1719
02:02:33,636 --> 02:02:37,676
"Waar ben ik? Waar was ik?
I? Mezelf?

1720
02:02:37,927 --> 02:02:40,878
"De persoon ben ik: Paul.

1721
02:02:41,386 --> 02:02:44,586
Ik ben zo verdwaald dat ik het niet kan
mezelf vinden."

1722
02:02:45,511 --> 02:02:48,627
En in mijn hoofd,
Ik denk: ‘Het is makkelijk.

1723
02:02:48,844 --> 02:02:52,007
‘Je was en bent nog steeds
in mijn geloof, in mijn hoop,

1724
02:02:52,177 --> 02:02:53,884
en in mijn liefde."

1725
02:02:54,261 --> 02:02:56,381
En jouw afwezigheid vraagt mij:

1726
02:02:56,636 --> 02:02:58,461
‘Ben ik jouw kind?

1727
02:02:58,636 --> 02:03:01,918
Ben ik schuldig? Wil je mij vergeven?"

1728
02:03:03,011 --> 02:03:05,167
En in mijn hoofd antwoord ik:

1729
02:03:05,344 --> 02:03:07,797
"Je hebt een vloek over mijn leven uitgesproken."

1730
02:03:08,761 --> 02:03:12,292
En jouw afwezigheid zegt:
'Verberg mij. Bescherm mij.'

1731
02:03:13,219 --> 02:03:15,505
En als Solveig antwoord ik:

1732
02:03:15,677 --> 02:03:19,209
'Slaap, mijn kind. Allemaal
de dagen van een lang leven,

1733
02:03:19,386 --> 02:03:22,965
"We zullen spelen en rennen
en wij zullen samen zingen.

1734
02:03:23,136 --> 02:03:26,217
‘Nu heeft mijn kind rust nodig.

1735
02:03:26,677 --> 02:03:30,885
‘Dus sluit je ogen,
mijn kleintje, mijn geliefde, mijn liefde.

1736
02:03:32,677 --> 02:03:36,422
Wees niet bang. Wees niet bang.
Ik kijk voor je."

1737
02:03:37,802 --> 02:03:41,796
en je afwezigheid valt in slaap
over mijn geest.

1738
02:03:43,052 --> 02:03:45,505
Ik zal je beschermen.
Ik denk vaak aan je.

1739
02:03:45,677 --> 02:03:48,344
Een kus Je geliefde Esther.

1740
02:04:16,844 --> 02:04:17,922
Het is niet van haar.

1741
02:04:18,677 --> 02:04:20,051
Je bent hier.

1742
02:04:22,927 --> 02:04:25,214
Het lijkt op de jouwe, maar dat is het niet.

1743
02:04:25,886 --> 02:04:27,462
Zullen we gaan?

1744
02:04:30,636 --> 02:04:31,636
Laten we gaan.

1745
02:04:35,386 --> 02:04:37,211
Je houdt niet van mij.

1746
02:04:38,219 --> 02:04:40,210
Verdomme, ik ben niet geliefd.

1747
02:04:40,427 --> 02:04:42,714
Daarom ben ik loops.

1748
02:04:43,011 --> 02:04:46,174
- Houd op. Ik hou van je.
- Nee, je houdt niet van mij.

1749
02:04:46,344 --> 02:04:48,500
Omdat ik een grote mond heb.

1750
02:04:48,761 --> 02:04:50,419
Wees dan minder luidruchtig.

1751
02:04:50,594 --> 02:04:52,917
Gastheren. Ik weet niet hoe.

1752
02:04:54,136 --> 02:04:57,087
Het is niet mijn schuld.
Het is hetzelfde als jij.

1753
02:04:57,344 --> 02:04:58,374
Nee.

1754
02:04:58,552 --> 02:04:59,552
Ja.

1755
02:04:59,719 --> 02:05:00,963
Je ziet jezelf in mij.

1756
02:05:02,844 --> 02:05:05,593
Omdat je mij bewondert. Ik ben gevleid.

1757
02:05:05,761 --> 02:05:09,422
Je ziet jezelf in mij, dus je wilt
vernietig mij en wees het origineel.

1758
02:05:11,677 --> 02:05:13,668
Ik wil je niet delen.

1759
02:05:13,886 --> 02:05:16,255
Nee, je wilt mij temmen.

1760
02:05:16,427 --> 02:05:18,750
Anders zou je aanhankelijk zijn.
Om mij een plezier te doen.

1761
02:05:18,969 --> 02:05:20,592
Om mij te houden.

1762
02:05:20,761 --> 02:05:22,550
Denk je dat je aanhankelijk bent?

1763
02:05:27,636 --> 02:05:29,212
Bastaard.

1764
02:05:29,719 --> 02:05:32,254
Je hebt nog steeds nodig dat ik liefdevol ben.

1765
02:05:32,427 --> 02:05:35,959
Bij Jean-Jacques heb je niets nodig.

1766
02:05:36,219 --> 02:05:37,842
Je kunt het niet met hem uitmaken. Nooit.

1767
02:05:38,011 --> 02:05:39,172
Neuk je.

1768
02:05:39,886 --> 02:05:41,544
Stop met mij lastig te vallen.

1769
02:05:46,677 --> 02:05:47,707
Laat het!

1770
02:05:50,969 --> 02:05:52,248
Voor!

1771
02:06:04,594 --> 02:06:06,419
Help mij nu.

1772
02:06:09,719 --> 02:06:11,710
Je maakt me bang!

1773
02:06:18,969 --> 02:06:22,417
Je hebt mij in een monster veranderd.
Het is waar. Ik ben verontreinigd.

1774
02:06:24,427 --> 02:06:26,252
Het spijt me.

1775
02:06:34,302 --> 02:06:37,170
<i>Paul heeft het mis.
Valérie heeft geen genegenheid nodig.</i>

1776
02:06:37,344 --> 02:06:40,756
<i>Zijn gebrek aan tederheid
Het is niet moeilijk uit te leggen.</i>

1777
02:06:40,927 --> 02:06:43,629
<i>Het is gewoon een kwestie
van Valérie's aard.</i>

1778
02:06:44,427 --> 02:06:47,591
<i>Zoals Kundera schreef: "De
tederheid is de angst van volwassenen."</i>

1779
02:06:47,761 --> 02:06:51,801
<i>Valérie is niet bang voor die kerel
door geen heimwee naar de kindertijd te hebben.</i>

1780
02:06:52,011 --> 02:06:54,629
<i>Volledig geïntegreerd meisje
In de volwassen wereld is

1781
02:06:54,802 --> 02:06:59,424
<i>Ze is woedend op wat iemand zegt
kan eisen vanaf zijn kindertijd.</i>

1782
02:06:59,594 --> 02:07:01,585
Het is niet veel.

1783
02:07:01,969 --> 02:07:03,960
Het is niet het einde van de wereld.

1784
02:07:09,219 --> 02:07:10,760
Laat mij.

1785
02:07:12,427 --> 02:07:14,086
Sylvia...

1786
02:07:14,802 --> 02:07:17,042
Dus je bent verhuisd?

1787
02:07:19,344 --> 02:07:21,335
Bijna...

1788
02:07:23,261 --> 02:07:25,417
- Waar is de thee?
- Hier.

1789
02:07:29,469 --> 02:07:32,716
Ben je klaar met Paulus?

1790
02:07:34,511 --> 02:07:37,295
Ik ken hem niet. Ben je gek?

1791
02:07:39,219 --> 02:07:42,501
Als je Paul verlaat, neem ik hem mee.

1792
02:07:42,719 --> 02:07:44,260
Het is volkomen normaal.

1793
02:07:44,427 --> 02:07:46,299
Raak Paulus niet aan.

1794
02:07:46,927 --> 02:07:50,210
Red hem. Ik wil hem niet kennen.
Als je hem toestaat, neem ik hem mee.

1795
02:07:50,969 --> 02:07:53,801
- Raak hem niet aan, slet!
- Wat gebeurt er?

1796
02:07:54,677 --> 02:07:56,502
Ik zal je nooit vergeten.

1797
02:07:57,344 --> 02:07:59,086
Laat ze je neuken.

1798
02:08:13,927 --> 02:08:15,717
U betaalt hiervoor.

1799
02:08:17,427 --> 02:08:19,714
Dus... wat zal het zijn?

1800
02:08:21,011 --> 02:08:24,092
Vertel het nu aan je vrienden
dat ik je heb geslagen.

1801
02:08:24,802 --> 02:08:26,343
Vertel het hem!

1802
02:08:31,219 --> 02:08:33,044
Heb je een sigaret?

1803
02:08:34,636 --> 02:08:35,963
Ik heb je nog nooit geslagen,

1804
02:08:36,177 --> 02:08:38,630
maar dat deed je onlangs voor mij.

1805
02:08:39,427 --> 02:08:41,583
Ik heb je laatst niet geslagen.

1806
02:08:43,552 --> 02:08:45,010
Dat?

1807
02:08:46,386 --> 02:08:48,460
- Ik ruik vechten.
- Dat?

1808
02:08:50,011 --> 02:08:51,587
Herhaal het!

1809
02:08:56,011 --> 02:08:58,131
Ja, ik heb je geslagen.

1810
02:08:58,802 --> 02:09:01,338
Ik heb je niet geslagen. Ik heb je geslagen.

1811
02:09:01,511 --> 02:09:02,790
Genoeg, Valérie.

1812
02:09:02,969 --> 02:09:04,082
Dat is geweldig.

1813
02:09:04,344 --> 02:09:05,671
Je vernedert mij.

1814
02:09:05,844 --> 02:09:08,628
Vind je het leuk om mij te laten passeren?
omdat je gek bent in het bijzijn van je vrienden?

1815
02:10:35,344 --> 02:10:36,344
Goedemorgen!

1816
02:10:36,469 --> 02:10:38,460
Mijn naam is Marie-Christine Carle.

1817
02:10:38,636 --> 02:10:42,629
Ik zal je de vertaling leren van
Engels dit jaar.

1818
02:10:43,344 --> 02:10:46,295
Laat mij u eerst feliciteren
omdat je aangenomen bent.

1819
02:10:46,511 --> 02:10:49,081
We sluiten het jaar af dat we zullen zijn
werkzaam op diverse terreinen.

1820
02:10:49,886 --> 02:10:52,837
Vandaag heb ik voor wetenschap gekozen...

1821
02:11:11,261 --> 02:11:14,922
Stel je voor dat je in een
colloquium over de aarde.

1822
02:11:15,094 --> 02:11:17,085
Laten we de hutten gebruiken...

1823
02:11:46,886 --> 02:11:48,876
Ik heb mijn stage gedaan...

1824
02:11:49,469 --> 02:11:51,175
in Maine voor 6 maanden.

1825
02:11:51,344 --> 02:11:54,258
In het weekend gingen we naar New York
van de week. Het was geweldig.

1826
02:11:55,302 --> 02:11:57,127
Waar heb je de jouwe gemaakt?

1827
02:11:57,552 --> 02:11:59,708
In Engeland. In Liverpool.

1828
02:11:59,886 --> 02:12:02,504
Echt? Was het deprimerend?

1829
02:12:02,719 --> 02:12:04,626
Nee, het was prima.

1830
02:12:05,094 --> 02:12:06,670
Ja, waarom niet...

1831
02:13:58,011 --> 02:13:59,551
Kun je mij een tas geven?

1832
02:16:28,469 --> 02:16:30,755
Ester. Geboren...

1833
02:16:30,927 --> 02:16:33,297
op 5 februari 1967.

1834
02:16:34,844 --> 02:16:38,968
Ernstige ziekten? Operaties?

1835
02:16:41,052 --> 02:16:42,249
Bent u normaal gesproken regelmatig?

1836
02:16:43,052 --> 02:16:44,794
Geen kinderen, denk ik?

1837
02:16:45,011 --> 02:16:48,791
Abortussen? Miskramen?

1838
02:16:49,886 --> 02:16:52,042
De pil?

1839
02:16:52,219 --> 02:16:55,501
Ik heb het genomen
sinds 14 jaar.

1840
02:16:55,844 --> 02:16:59,458
Heeft u daar een reden voor?
denk je dat je zwanger bent?

1841
02:16:59,636 --> 02:17:02,385
Bent u uw pil vergeten?

1842
02:17:02,719 --> 02:17:04,591
Ik heb seksuele relaties...

1843
02:17:05,386 --> 02:17:08,300
maar niet veel
de afgelopen maanden.

1844
02:17:08,844 --> 02:17:10,918
In de afgelopen maand, één keer.

1845
02:17:11,094 --> 02:17:13,926
En in de vorige drie keer.

1846
02:17:14,261 --> 02:17:17,461
Maar ik ben mijn pil nooit vergeten

1847
02:17:17,636 --> 02:17:19,710
en het gaat al 10 jaar goed met mij.

1848
02:17:26,636 --> 02:17:28,626
Daarom maak ik me zorgen
mijn menstruatie niet hebben.

1849
02:18:06,761 --> 02:18:08,550
Wat is er mis?

1850
02:18:10,844 --> 02:18:14,340
- Ik ben drie maanden te laat.
- Is het je eerder overkomen?

1851
02:18:14,511 --> 02:18:17,378
Nee. Ja, soms.

1852
02:18:17,636 --> 02:18:20,420
Heeft u voorzorgsmaatregelen genomen?
de laatste tijd met Paul?

1853
02:18:22,261 --> 02:18:24,417
Heeft hij iets meegenomen?

1854
02:18:25,386 --> 02:18:27,956
Ben je oké.
Kleine, mobiele baarmoeder.

1855
02:18:28,136 --> 02:18:30,173
Het heeft geen enkele verandering ondergaan.

1856
02:18:30,344 --> 02:18:32,879
Er zijn geen tekenen van zwangerschap.
In ieder geval niet vandaag.

1857
02:18:33,969 --> 02:18:36,636
Heb je geen relaties gehad?
sinds de laatste keer?

1858
02:18:39,177 --> 02:18:42,708
Bent u gestopt met de pil?

1859
02:18:42,927 --> 02:18:45,048
Ik heb haar een maand geleden verlaten.

1860
02:18:45,219 --> 02:18:48,003
Als je je temperatuur opneemt
correct,

1861
02:18:48,219 --> 02:18:50,838
Deze curve geeft dat aan
je ovuleert niet.

1862
02:18:51,011 --> 02:18:53,629
Niets ongewoons.

1863
02:18:53,844 --> 02:18:56,676
Uw eierstokken hebben dat echter wel
dan de normale functies te hervatten.

1864
02:18:56,844 --> 02:18:58,751
Wanneer zullen ze het doen?

1865
02:18:59,094 --> 02:19:02,460
Je bent niet ziek. Zij zullen het doen.
Het kan enige tijd duren, maar ze zullen het doen.

1866
02:19:02,636 --> 02:19:05,254
Maar wanneer?
Kunnen wij niet iets doen?

1867
02:19:05,927 --> 02:19:08,463
Als je wilt, kunnen we dat doen
dingen versnellen.

1868
02:19:08,636 --> 02:19:11,005
- Als?
- Met pillen.

1869
02:19:11,177 --> 02:19:12,635
Wat voor soort?

1870
02:19:12,802 --> 02:19:14,958
Het is een hormonale behandeling

1871
02:19:15,136 --> 02:19:17,920
dat zal uw eierstokken stimuleren

1872
02:19:18,094 --> 02:19:21,874
die inactief zijn geweest
na je jaren aan de pil.

1873
02:19:22,636 --> 02:19:24,875
Hebben we het over vrouwelijke hormonen?

1874
02:19:25,052 --> 02:19:28,548
Perfect vrouwelijk.
Maak je geen zorgen. Ze zijn vrouwelijk.

1875
02:19:37,552 --> 02:19:40,882
<i>Drie maanden zijn verstreken.
Paul is Sylvia en Esther kwijt.</i>

1876
02:19:41,052 --> 02:19:44,916
<i>Hij ziet Valérie nog steeds,
die nog steeds bij Jean-Jacques is.</i>

1877
02:19:45,552 --> 02:19:49,131
<i>Paul aanvaardde het berustend.
Hij werkt hard aan zijn proefschrift.</i>

1878
02:19:50,094 --> 02:19:52,878
<i>Vandaag ontvangt Paul de
laatste vernedering,</i>

1879
02:19:53,052 --> 02:19:55,754
<i>dat hij haar als de
dieptepunt van zijn achteruitgang.</i>

1880
02:20:02,927 --> 02:20:05,498
<i>Hij begrijpt het echter niet
die vernedering

1881
02:20:05,677 --> 02:20:09,422
<i>zal voor hem het Koninklijke Pad openen
tot de erkenning van anderen.</i>

1882
02:20:09,886 --> 02:20:13,714
<i>Vernederd zal Paul het vinden
voor de eerste keer "naar de ander".</i>

1883
02:20:13,886 --> 02:20:16,504
<i>Wat Frédéric Rabier
zal je aanbieden

1884
02:20:16,677 --> 02:20:19,426
<i>het is de hele wereld,
die Paul had verloren.</i>

1885
02:20:50,844 --> 02:20:52,550
Hij heeft je gezien.

1886
02:20:52,719 --> 02:20:55,207
Ik geloof het niet.
Hij zei geen hallo.

1887
02:20:55,677 --> 02:20:59,090
Erger nog, hij zag mij niet eens.
Ik besta niet.

1888
02:20:59,386 --> 02:21:02,004
Helemaal niet. Het is erger.
Hij zag je en duidelijk...

1889
02:21:02,177 --> 02:21:04,500
Hij besloot je te negeren.

1890
02:21:07,052 --> 02:21:10,916
Wat maakt het uit of ik besta
voor hem of als het mij overkomt?

1891
02:21:11,136 --> 02:21:12,297
Het is waar.

1892
02:21:12,469 --> 02:21:15,586
Dat zou je in ieder geval hebben gedaan
om eerst hallo te zeggen.

1893
02:21:15,761 --> 02:21:16,761
Nooit.

1894
02:21:16,886 --> 02:21:19,339
Ik moet van jouw af
klein aapje!

1895
02:21:19,511 --> 02:21:22,757
Ik heb het niet over "bedankt",
gewoon een simpel "hallo".

1896
02:21:22,927 --> 02:21:25,332
Dat is alles. "Hallo".

1897
02:21:26,052 --> 02:21:28,007
"Voor de behandeling van:

1898
02:21:28,177 --> 02:21:31,341
"Verkoudheid, allergieën, keel

1899
02:21:31,636 --> 02:21:33,507
en de griep..."

1900
02:21:35,052 --> 02:21:36,052
Hallo, Paulus.

1901
02:21:36,469 --> 02:21:38,590
Kijk, majoor Britt. Dit is Paulus.

1902
02:21:39,969 --> 02:21:42,292
Maak kennis met het nichtje-nicht-kleindochter
van Kierkegaard.

1903
02:21:43,011 --> 02:21:44,918
- Laat dat liggen.
- Maar het is waar.

1904
02:21:45,094 --> 02:21:47,962
Kus me niet. Ik ben erg ziek.

1905
02:21:48,136 --> 02:21:50,292
Serieuze behandeling!

1906
02:21:52,552 --> 02:21:54,342
Ik zei dat je geen hallo mocht zeggen.

1907
02:21:54,511 --> 02:21:56,667
Fuck die.
Hij is een wrede klootzak.

1908
02:21:59,844 --> 02:22:01,751
Wat? Is hij geen idioot?

1909
02:22:01,927 --> 02:22:04,629
Nee, het is de ‘wrede’.
"Wrede klootzak."

1910
02:22:05,844 --> 02:22:08,249
Je doet alles zoals ik,
de hele tijd.

1911
02:22:08,927 --> 02:22:10,041
Waar ik ook ga,

1912
02:22:10,302 --> 02:22:13,336
Ik voel dat je mij imiteert.
Je imiteert elke beweging van mij!

1913
02:22:13,594 --> 02:22:15,217
Laat het!

1914
02:22:16,802 --> 02:22:18,425
Imiteer iemand anders.

1915
02:22:18,594 --> 02:22:21,261
Imiteert Jean-Jacques. Maak het uit met mij.

1916
02:22:21,427 --> 02:22:24,508
Of Nathan, als je denkt
Jean-Jacques is ook dom.

1917
02:22:27,177 --> 02:22:30,756
Ik heb dit in je kamer verstopt.
Ik moest het gewoon hebben.

1918
02:22:33,177 --> 02:22:34,670
Niet slecht!

1919
02:22:38,344 --> 02:22:40,749
Waarom is dit
bij mijn moeder thuis?

1920
02:22:41,094 --> 02:22:44,755
Als de tandbaars het vindt
In mijn plaats doodt het mij.

1921
02:22:51,011 --> 02:22:53,878
Je kunt het nog niet gebruiken.

1922
02:22:54,261 --> 02:22:57,175
Ik anticipeer op dingen.
En ik gebruik het niet.

1923
02:22:58,844 --> 02:23:00,420
Dat is oké.

1924
02:23:00,761 --> 02:23:03,083
Ik heb het als medisch team meegemaakt.

1925
02:23:03,261 --> 02:23:06,507
Of een modeontwerper?
Of een goochelaar?

1926
02:23:06,844 --> 02:23:09,214
Nee, van een dokter.

1927
02:23:11,302 --> 02:23:13,969
De moderniteit van de Maagd,
zijn radicaliteit,

1928
02:23:14,136 --> 02:23:16,706
is dat de leer
van de Onbevlekte Ontvangenis

1929
02:23:16,886 --> 02:23:19,374
werd tegelijkertijd gecreëerd
dan gynaecologie.

1930
02:23:20,386 --> 02:23:24,166
In de 18e eeuw had Sade geen
geen idee wat de ovulatie was.

1931
02:23:24,344 --> 02:23:27,674
<i>Er werd gedacht dat sperma
Ze kwamen uit de zaadleider.</i>

1932
02:23:27,844 --> 02:23:31,044
Sperma van God. De incarnatie
bleef intact.

1933
02:23:31,219 --> 02:23:34,880
De vraag is: nu de
de ovulatie is ontdekt,

1934
02:23:35,552 --> 02:23:37,839
Hoe kunnen we de
Incarnatie van Christus?

1935
02:23:38,261 --> 02:23:40,666
Protestanten zouden dat niet moeten doen
laat ons schrikken.

1936
02:23:40,886 --> 02:23:44,002
Als het paradijs niets voor hem is
hier en nu heeft het geen waarde.

1937
02:23:44,427 --> 02:23:45,754
Heeft u er vertrouwen in?

1938
02:23:47,969 --> 02:23:49,960
Ja en nee. Het is onmogelijk.

1939
02:23:50,136 --> 02:23:51,758
Word dan protestant!

1940
02:23:52,052 --> 02:23:54,126
Ik ben niet op zoek naar volgers.

1941
02:23:54,427 --> 02:23:55,754
Ivan is niet protestant.

1942
02:23:55,927 --> 02:23:58,416
Ik geloof in de Maagd, de Eucharistie,

1943
02:23:58,594 --> 02:24:00,252
de heiligen, de paus,
de sacramenten...

1944
02:24:00,427 --> 02:24:03,378
Zijn studies waren perfect.
Het is opgedragen aan Christus.

1945
02:24:03,677 --> 02:24:05,218
Binnenin zie ik ijdelheid.

1946
02:24:05,511 --> 02:24:08,081
Ik ben jouw spirituele adviseur.
De diocesane afgevaardigde...

1947
02:24:08,261 --> 02:24:10,500
niet moeten overwegen
het interieur van de aanvragers.

1948
02:24:11,511 --> 02:24:13,999
Geloof in God, in alle opzichten.

1949
02:24:14,552 --> 02:24:16,839
We hebben allemaal twijfels.

1950
02:25:07,302 --> 02:25:09,589
In de Talmoed staat

1951
02:25:09,761 --> 02:25:12,758
droom over een palmboom
betekent koninklijk.

1952
02:25:13,219 --> 02:25:15,008
Rabier hing aan haar.

1953
02:25:15,177 --> 02:25:17,748
Dan zal Rabier koning zijn.

1954
02:25:18,302 --> 02:25:21,170
Rabier wil nemen
mijn plaats als Koning.

1955
02:25:21,344 --> 02:25:22,457
Dat maakt je bang.

1956
02:25:22,636 --> 02:25:24,673
Nee, ik wil geen les geven.

1957
02:25:24,844 --> 02:25:26,835
Ik maak mijn scriptie af en neem ontslag.

1958
02:25:27,011 --> 02:25:31,253
In de droom, Koning zijn
Het is niet genoeg voor hem.

1959
02:25:31,636 --> 02:25:33,756
Hij moet op mijn kosten zijn.

1960
02:25:33,927 --> 02:25:36,083
Maar het was jouw droom.

1961
02:25:36,302 --> 02:25:40,082
Dat is niet het punt. De dromen
Ze komen uit het onbewuste.

1962
02:25:40,636 --> 02:25:43,468
Die klootzak laat me dromen
in je onbewuste...

1963
02:25:43,636 --> 02:25:45,958
Dus ik weet hoeveel hij mij haat.

1964
02:25:46,136 --> 02:25:48,336
- Ik wed dat hij het nog niet beseft.
- Jawel!

1965
02:25:48,469 --> 02:25:50,874
Hij gaf je zijn droom met een doel.

1966
02:25:51,052 --> 02:25:54,086
Nee, ik ken hem. Hij maakt zich geen zorgen.
Het is een onbewuste.

1967
02:25:56,511 --> 02:25:58,667
Heeft hij mij opzettelijk vernederd?

1968
02:26:01,677 --> 02:26:03,584
Ik maak me in ieder geval geen zorgen.

1969
02:26:03,927 --> 02:26:07,672
Ik had eerst hallo moeten zeggen.

1970
02:26:08,302 --> 02:26:10,092
Jezus, Nathan...

1971
02:26:10,427 --> 02:26:12,501
Hoe kan ik dit allemaal oplossen?

1972
02:26:15,802 --> 02:26:17,508
Morgen is het Jom Kipoer.

1973
02:26:17,761 --> 02:26:19,716
Misschien zal hij om vergeving vragen.

1974
02:26:19,927 --> 02:26:21,468
Morgen is het Jom Kipoer.

1975
02:26:22,552 --> 02:26:26,628
Ik maakte een grapje. zal niet willen
komen om vergeving te vragen.

1976
02:26:27,969 --> 02:26:30,255
Als je dat niet doet,
Het is omdat hij denkt dat...

1977
02:26:30,427 --> 02:26:32,880
Ik zal hem afwijzen en belachelijk maken.

1978
02:26:34,094 --> 02:26:36,962
Hij denkt dat ik een snob ben.

1979
02:26:38,136 --> 02:26:41,382
Als ik wist hoe tolerant
dat ik ben, zou ik het doen.

1980
02:26:41,969 --> 02:26:45,251
Ik maakte een grapje. Het was stom.
Dit gaat jou niets aan.

1981
02:26:45,927 --> 02:26:48,629
Nee, ik moet hem accepteren als
een levend mens.

1982
02:26:48,802 --> 02:26:49,802
Exact.

1983
02:26:50,969 --> 02:26:53,837
Als u het initiatief ontkent
om vergeving te vragen,

1984
02:26:54,011 --> 02:26:55,172
jij ontkent hem.

1985
02:26:55,344 --> 02:26:57,749
Hij is zichzelf en jij bent jezelf.

1986
02:26:57,927 --> 02:27:01,091
Dat betekent dat je dat kunt
Ik wil je neuken, oké?

1987
02:27:01,511 --> 02:27:03,880
Om je eigen redenen, oké?

1988
02:27:04,136 --> 02:27:08,793
Er is iets dat je niet begrijpt.
Mensen vinden ons koud en hard.

1989
02:27:09,136 --> 02:27:12,252
Ik houd mensen op één
verschrikkelijke afstand.

1990
02:27:12,469 --> 02:27:15,881
Ik ben er zeker van dat jij
Ik wil me graag verontschuldigen.

1991
02:27:16,677 --> 02:27:19,426
Hij denkt dat ik zal profiteren
van de situatie

1992
02:27:19,594 --> 02:27:21,501
om hem uit te lachen.

1993
02:27:21,677 --> 02:27:24,344
- Ik moet de eerste verplaatsen.
- Doe het niet.

1994
02:27:25,386 --> 02:27:26,926
Je zult hem vermoorden.

1995
02:27:27,094 --> 02:27:30,755
Als ik uitleg wie ik ben,
hij zal het begrijpen.

1996
02:27:36,094 --> 02:27:37,717
Iwan!

1997
02:27:52,219 --> 02:27:54,838
Jij gelooft niet in God!
Waar bid je voor?

1998
02:27:55,011 --> 02:27:57,546
Ik bid voor mama, net als jij.

1999
02:27:59,261 --> 02:28:01,132
Haal dat weg!

2000
02:28:01,302 --> 02:28:03,376
Het is een grap. Maak je geen zorgen.

2001
02:28:04,844 --> 02:28:07,214
Ben je aan het draaien
genezing voor mij?

2002
02:28:08,094 --> 02:28:10,547
Nee! Wat een onzin!

2003
02:28:14,761 --> 02:28:17,249
Als je mij iets te vergeven hebt,

2004
02:28:17,594 --> 02:28:19,217
vooruit.

2005
02:28:19,636 --> 02:28:20,714
Ben je oké?

2006
02:28:56,552 --> 02:28:58,875
Hallo. Het is Jom Kipoer.

2007
02:29:00,969 --> 02:29:02,841
Wat wil je?

2008
02:29:04,011 --> 02:29:06,084
Het is moeilijk uit te leggen.

2009
02:29:07,552 --> 02:29:09,626
Wij zijn vrienden.

2010
02:29:10,969 --> 02:29:14,002
Vandaag heb ik eindelijk het gevoel dat ik dat ben
vrede met mij.

2011
02:29:14,177 --> 02:29:16,132
Dat duurt jaren.

2012
02:29:16,469 --> 02:29:18,009
Ik ben opgewonden voor je.

2013
02:29:19,886 --> 02:29:21,711
Maar ik ben nog niet blij.

2014
02:29:23,969 --> 02:29:26,588
Ik heb het gevoel dat je me hebt vernederd.

2015
02:29:28,469 --> 02:29:30,625
Verdwalen. Ik ken je niet.

2016
02:29:30,802 --> 02:29:32,958
Ja... je kent mij.

2017
02:29:33,261 --> 02:29:37,254
En jij bent ook niet blij.

2018
02:29:37,886 --> 02:29:40,800
Ik was stom omdat ik mezelf vernederde.
Nu weet ik waarom.

2019
02:29:41,261 --> 02:29:45,503
Gisteren wist ik niet wat je had
tegen mij: dat ik een snob ben.

2020
02:29:45,802 --> 02:29:47,176
Je bent gek.

2021
02:29:47,344 --> 02:29:49,251
Missen! Missen!

2022
02:29:49,594 --> 02:29:51,134
Natuurlijk is het dat.

2023
02:29:52,094 --> 02:29:55,092
Je aarzelt om mij te vragen je te vergeven.

2024
02:29:55,261 --> 02:29:58,377
Je bent bang dat hij je zal inhalen.

2025
02:29:59,011 --> 02:30:00,752
Ga weg. Ik ken je niet.

2026
02:30:01,386 --> 02:30:04,004
Ik ben gekomen om de
vraag die je niet wilt stellen.

2027
02:30:04,177 --> 02:30:06,381
- Dus je kunt het vragen.
- Je bent gek!

2028
02:30:07,302 --> 02:30:09,127
Ik heb je niets te vragen.

2029
02:30:10,136 --> 02:30:11,509
Slechts één ding!

2030
02:30:11,802 --> 02:30:14,587
Als je ooit wilt zeggen:
"Paul, wil je mij vergeven?"

2031
02:30:14,761 --> 02:30:16,502
Ik zal zeggen: "Ja, geen probleem."

2032
02:30:16,719 --> 02:30:18,046
Verdwalen.

2033
02:30:24,594 --> 02:30:26,051
Ben je oké?

2034
02:30:40,261 --> 02:30:42,381
- Mag ik binnenkomen?
- Verdwaal!

2035
02:31:00,886 --> 02:31:02,627
Hij raakte gewond.

2036
02:31:03,427 --> 02:31:04,589
Ik ben zwaar gewond!

2037
02:31:04,761 --> 02:31:06,668
Hij stak zijn vinger tussen de deur.

2038
02:31:06,844 --> 02:31:09,167
Paul Dedalus heeft mij pijn gedaan!

2039
02:32:00,469 --> 02:32:02,792
Pater Janvier, Bob.

2040
02:32:04,302 --> 02:32:06,672
De schijven zijn slecht.
Laten we daar kijken.

2041
02:32:06,844 --> 02:32:10,624
- Probeer je het feest te redden?
- Ja, de DJ is verschrikkelijk.

2042
02:32:10,802 --> 02:32:12,793
Ken jij deze?

2043
02:32:14,011 --> 02:32:15,089
Is Paulus hier?

2044
02:32:15,261 --> 02:32:18,009
Ja, maar zijn "vrouw" komt eraan
met haar man.

2045
02:32:18,177 --> 02:32:19,670
De Romein?

2046
02:32:33,969 --> 02:32:35,758
Wat doe jij hier?

2047
02:32:36,136 --> 02:32:38,043
De "Tipejo" is er.

2048
02:32:38,219 --> 02:32:41,501
Daar ben ik voor
zit hier vast, wachtend.

2049
02:32:42,261 --> 02:32:45,461
Het is geen goede zaak.
Waarom kom je niet alleen?

2050
02:32:45,636 --> 02:32:48,882
Het is niet jouw schuld.
Ze komt met haar vriend.

2051
02:32:49,677 --> 02:32:52,248
Heb je kalmerende middelen?

2052
02:33:02,261 --> 02:33:04,298
Neem er een.

2053
02:33:05,427 --> 02:33:08,709
Wijn, geen gin. Ik zal terugkeren.

2054
02:34:40,844 --> 02:34:43,297
<i>Gisteren moest ik tegen Paul liegen.</i>

2055
02:34:43,552 --> 02:34:46,041
<i>Het was gemakkelijk.
Hij speelde zichzelf.</i>

2056
02:34:46,219 --> 02:34:49,667
<i>Het is zo laf.
Ik deed het totdat hij het begreep.</i>

2057
02:34:54,302 --> 02:34:56,542
<i>In zekere zin, wat
Ik zei dat het geen leugen is.</i>

2058
02:34:56,719 --> 02:34:58,591
<i>Hij vertelde hem dat dat zo was
verkracht...</i>

2059
02:34:58,761 --> 02:35:01,545
<i>Ik liet hem begrijpen wat
Het betekent een vrouw zijn.</i>

2060
02:35:17,344 --> 02:35:19,050
Ik kom.

2061
02:35:22,511 --> 02:35:24,217
Klaar om te gaan?

2062
02:35:24,552 --> 02:35:28,332
Ik heb je tas gevonden.
Je hebt mijn portret niet.

2063
02:35:29,886 --> 02:35:31,757
Geef mij er dan een.

2064
02:35:31,927 --> 02:35:35,755
Het verbaast mij dat ik nog steeds
zie je vader.

2065
02:35:49,094 --> 02:35:50,503
Ik ben behoorlijk moedig.

2066
02:35:52,177 --> 02:35:56,041
Dus waarom ging ik niet naar de
politie voor een vaginaal uitstrijkje?

2067
02:35:59,719 --> 02:36:02,836
Ik doe er lang over
geloof je verhalen.

2068
02:36:03,011 --> 02:36:04,800
Welke verhalen?

2069
02:36:04,969 --> 02:36:05,969
Je hebt dat spul niet nodig

2070
02:36:06,136 --> 02:36:08,209
om mij te hebben

2071
02:36:12,177 --> 02:36:13,670
Als ik het maar zeker wist...

2072
02:36:13,844 --> 02:36:16,379
Dat heb je niet nodig om mij te hebben.

2073
02:36:16,677 --> 02:36:18,419
Dus vertel me de waarheid.

2074
02:36:20,094 --> 02:36:21,883
Je bent heel moedig.

2075
02:36:23,011 --> 02:36:25,925
Ik vind het leuk. Zo ben ik.

2076
02:36:26,802 --> 02:36:29,634
Wilde je iets over horen
van een verkrachting?

2077
02:36:29,802 --> 02:36:32,587
Zal dat je opwinden?
Wilt u meer informatie?

2078
02:36:32,761 --> 02:36:35,842
- Dat windt mij niet op.
- Dat klopt, en het is normaal.

2079
02:36:38,011 --> 02:36:40,878
- Wat wil je daarover weten?
- Niets.

2080
02:36:41,261 --> 02:36:43,132
Je bent aan het genieten.

2081
02:36:43,302 --> 02:36:46,419
Houd mij op met vervalsingen
verhalen over tegenslagen.

2082
02:36:47,177 --> 02:36:48,919
Wat haal je uit mij?

2083
02:36:49,261 --> 02:36:52,093
- Wij zijn samen.
- Geef me dan je sleutels.

2084
02:36:52,344 --> 02:36:55,792
Wat is dit verdomme?
Ik ben helemaal van jou.

2085
02:36:57,844 --> 02:37:00,511
Ik ben alleen. Ik zal op je wachten.
Je komt en gaat...

2086
02:37:00,677 --> 02:37:02,751
Ik wacht tot je vrij bent.

2087
02:37:03,052 --> 02:37:05,256
Waarom ben je zo gewelddadig?

2088
02:37:08,427 --> 02:37:11,259
Je bent niet betrouwbaar. Geef mij iets.

2089
02:37:11,427 --> 02:37:15,089
Voor! Antwoord mij!
Waar gaat dit allemaal over?

2090
02:37:17,469 --> 02:37:20,171
De centrale vraag is:
Hou je van mij?

2091
02:37:20,802 --> 02:37:23,125
Je hebt geen liefde te geven.

2092
02:37:26,844 --> 02:37:28,301
Je moet mij geloven.

2093
02:37:28,469 --> 02:37:31,550
Ik denk dat je gewond bent.
Maar je liegt.

2094
02:37:37,677 --> 02:37:39,584
Ga je afbreken?

2095
02:37:39,761 --> 02:37:41,383
Laat het...

2096
02:37:41,802 --> 02:37:42,882
Bent u voor of tegen?

2097
02:37:42,969 --> 02:37:46,797
Het is onmogelijk voor mij.
Dat bestaat niet.

2098
02:37:48,011 --> 02:37:51,376
Heel slecht. Het zal moeilijk zijn om te kiezen.

2099
02:37:52,177 --> 02:37:53,919
Oh shit!

2100
02:37:54,344 --> 02:37:57,046
Ze zullen het zonder jou doen.
Dit is al 2000 jaar zo.

2101
02:37:57,219 --> 02:37:58,593
Zij zullen het afhandelen.

2102
02:37:59,302 --> 02:38:02,087
Ik ben al 8 maanden bezig.

2103
02:38:02,636 --> 02:38:05,799
- Mijn waardeloze sacramentele leven!
- Relax, je wordt vader.

2104
02:38:06,052 --> 02:38:08,719
Drie jongens is beter dan twee.
Minder jaloezie.

2105
02:38:08,886 --> 02:38:11,090
Het is niet het einde van de wereld.

2106
02:38:12,386 --> 02:38:14,341
Ga naar jouw plaats.

2107
02:38:16,719 --> 02:38:18,425
Antwoord mij.

2108
02:38:19,261 --> 02:38:22,128
- Wat is er aan de hand met mijn personeelsbestand?
- Geef antwoord.

2109
02:38:22,302 --> 02:38:25,217
Of is het je hoofd
heeft altijd voorrang?

2110
02:38:26,386 --> 02:38:29,502
Uw hoofd in een fontein, meneer Martir.

2111
02:38:30,094 --> 02:38:33,045
Maakte het je bang? Je staart op een dienblad.

2112
02:38:33,219 --> 02:38:36,466
Wil je gaan mixen met jouw
staart op een dienblad?

2113
02:38:36,677 --> 02:38:38,917
- En de harpij die hem heeft afgesneden?
- Voor!

2114
02:38:40,052 --> 02:38:42,541
Je bent bang. Jij bent degene die bang is.

2115
02:38:42,719 --> 02:38:44,461
Ik ben niet bang.

2116
02:38:44,677 --> 02:38:48,173
Wij zijn hetzelfde. Niemand maakt mij bang.

2117
02:39:12,511 --> 02:39:13,884
Valerie!

2118
02:39:14,386 --> 02:39:16,506
Zullen wij elkaar zien?

2119
02:39:16,677 --> 02:39:19,509
Luister, je bent een verdrietige jongen.

2120
02:39:19,677 --> 02:39:20,677
I?

2121
02:39:20,844 --> 02:39:24,007
Ik ben blij.
Jij bent degene die verdrietig is.

2122
02:39:24,511 --> 02:39:27,592
Je wilt verbindingen en banden.

2123
02:39:27,844 --> 02:39:31,375
Je wilt in mijn gedachten kruipen
en ik in die van jou.

2124
02:39:31,677 --> 02:39:33,833
Dat komt omdat je verdrietig bent.

2125
02:39:34,011 --> 02:39:37,506
En omdat ik blij ben,
Ik hou van je als een object.

2126
02:39:38,469 --> 02:39:41,136
Ik vind je mooi.
Ik moet dichterbij komen,

2127
02:39:41,344 --> 02:39:43,630
je aanraken, je gevangen zetten.

2128
02:39:43,802 --> 02:39:45,757
Ik zal sterven zonder jou.

2129
02:39:45,927 --> 02:39:48,795
Nee, het komt goed met je,
je bent gezond.

2130
02:39:55,136 --> 02:39:57,968
Er is een plezier dat ik altijd zal voelen,

2131
02:39:58,136 --> 02:40:02,129
Zelfs als ik depressief ben,
of onderweg, of als ik niet kan lopen.

2132
02:40:02,302 --> 02:40:04,707
Dat zal nooit veranderen.
Het is net als de verrassing

2133
02:40:04,886 --> 02:40:08,831
als ik het slipje aanraak
van een vreemde.

2134
02:40:09,177 --> 02:40:12,756
Dat maakt mij iedere keer weer bang.
Het is altijd anders.

2135
02:40:13,552 --> 02:40:15,211
En het is zo vreemd.

2136
02:40:15,427 --> 02:40:18,259
Ik ben geen Don Juan. Dat heb ik niet
daar veel opgerold.

2137
02:40:18,427 --> 02:40:21,627
Maar het is tijd
waarin ik mij levend voel.

2138
02:40:22,511 --> 02:40:26,374
Sommigen zeggen dat het altijd hetzelfde is.
Dat een poesje een poesje is.

2139
02:40:26,594 --> 02:40:29,378
Dat jongens anders zijn
en de meisjes hetzelfde.

2140
02:40:29,552 --> 02:40:33,593
Maar elk meisje is zo ongelooflijk
anders daar beneden!

2141
02:40:34,136 --> 02:40:36,091
Ik heb het niet over ontrouw.

2142
02:40:36,261 --> 02:40:40,882
Zelfs bij sommigen die ik ken,
Als ik mijn hand daar leg, is het ongebruikelijk.

2143
02:40:41,052 --> 02:40:44,714
Het is moeilijk om het uit te leggen.
Als je het vertelt, zeggen ze:

2144
02:40:44,886 --> 02:40:48,132
'Gebruik het nu. Het rekt uit.'

2145
02:40:48,302 --> 02:40:51,632
Of ze aarzelen: 'Je bent vast een slechte leek.'

2146
02:40:51,802 --> 02:40:55,381
Het is leuk om te weten hoe
neukt de meeste mensen.

2147
02:40:55,844 --> 02:41:00,548
Sommigen keuren het af en zeggen: ‘Ik hoop het
Moge er meer zijn dan dat in je leven!"

2148
02:41:00,719 --> 02:41:04,582
En er is niets meer in hun leven,
zelfs dat niet!

2149
02:41:04,802 --> 02:41:08,464
Dat is mijn grootste plezier als ik mezelf geef
Realiseer je dat het de moeite waard is om te leven...

2150
02:41:08,636 --> 02:41:10,507
ook al is het ondraaglijk.

2151
02:41:10,677 --> 02:41:14,505
Het is geen Heidegger-beklimmen
een verdomde berg.

2152
02:41:14,761 --> 02:41:18,126
Nee, het is het gezicht van het meisje.
Het is jouw angst,

2153
02:41:18,427 --> 02:41:21,757
als je het elastiek verwijdert,
zijn buik... zie je het?

2154
02:41:22,844 --> 02:41:26,754
Laat mensen niet zeggen:
'Laat dat maar, zo zal het beter zijn.'

2155
02:41:27,136 --> 02:41:30,548
Er is niets beters in het leven.
Dat is wat de meerderheid doet.

2156
02:41:30,844 --> 02:41:32,881
Het is een groot aantal.

2157
02:41:35,344 --> 02:41:37,465
- Ben je in goede conditie?
- Duidelijk.

2158
02:41:37,636 --> 02:41:38,915
Kan ik het zien?

2159
02:41:39,094 --> 02:41:40,717
Denk er niet eens over na!

2160
02:41:43,469 --> 02:41:45,625
- Gaat het?
- Ja.

2161
02:41:46,219 --> 02:41:47,759
Wat is jouw limiet?

2162
02:41:48,136 --> 02:41:49,509
Net als die van jou.

2163
02:41:53,552 --> 02:41:55,792
Ik wil geen vrienden zijn.

2164
02:41:56,094 --> 02:41:57,883
Als we elkaar zien,
We zullen samen slapen.

2165
02:41:58,052 --> 02:41:59,758
We zijn nu niet samen.

2166
02:42:00,677 --> 02:42:02,715
Wat voor soort liefde heb jij?

2167
02:42:03,011 --> 02:42:05,677
We zijn zeker niet samen.
En daarna?

2168
02:42:05,844 --> 02:42:08,000
Daarna zul je andere meisjes zien.

2169
02:42:08,427 --> 02:42:11,674
Je zult denken: "Onze relatie
gaat niet meer goed."

2170
02:42:11,844 --> 02:42:14,546
Je zult "volwassen relaties" hebben

2171
02:42:17,552 --> 02:42:20,467
Maar wat voor liefde
kan het stoppen?

2172
02:42:22,802 --> 02:42:24,840
Vertel me allerlei gebeurtenissen.

2173
02:42:25,511 --> 02:42:29,207
Dat het beter voor mij is om te groeien...
Wat een domheid!

2174
02:42:29,386 --> 02:42:33,842
Als je een jongen hoort zeggen
een meisje hoe volwassen te zijn,

2175
02:42:34,011 --> 02:42:36,250
Je denkt dat hij een klootzak is!

2176
02:42:37,677 --> 02:42:40,592
Ik wil meer! Nog veel meer!

2177
02:42:40,761 --> 02:42:44,007
Ik wil dat je zelfs van mij houdt
dood, voor altijd!

2178
02:42:44,219 --> 02:42:46,921
Nu zul je van me moeten houden zonder mij...

2179
02:42:47,094 --> 02:42:48,966
omdat je besluit mij te verlaten.

2180
02:42:50,302 --> 02:42:53,715
Ik wil niet dat je oud wordt.
Blijf zoals je bent.

2181
02:42:54,386 --> 02:42:58,331
Omdat ik het leuk vind.
Ik vind het leuk hoe je bent.

2182
02:43:01,677 --> 02:43:06,381
Het is deprimerend om je te horen praten
in een verstandig plan, zoals:

2183
02:43:06,552 --> 02:43:10,000
"We moeten volwassen worden." Voor
Weet het, je zult rijp en verrot zijn.

2184
02:43:10,886 --> 02:43:12,711
Ik zal altijd van je houden.

2185
02:43:12,886 --> 02:43:16,251
Meer dan je denkt.
Je zult verdrietig zijn.

2186
02:43:16,427 --> 02:43:17,837
Ik weet.

2187
02:43:20,427 --> 02:43:22,750
Wees dankbaar dat we dat niet kunnen
weer bij elkaar komen.

2188
02:43:23,261 --> 02:43:27,799
Natuurlijk. Vertel het me gewoon niet
dat je volwassen bent geworden of geleerd.

2189
02:43:32,344 --> 02:43:34,915
Wij zouden nooit meer weg hoeven.

2190
02:43:35,886 --> 02:43:39,962
Ik kwam er achter toen ik 17 was
en je kuste me voor de eerste keer.

2191
02:43:43,177 --> 02:43:45,417
Je hebt mij zeker ongelukkig gemaakt.

2192
02:43:46,677 --> 02:43:50,541
Is het omdat je zegt nooit
heb je echt van mij gehouden?

2193
02:43:50,719 --> 02:43:52,093
Wat een domheid!

2194
02:43:54,302 --> 02:43:57,217
Zijn wij het met sommigen eens?
liefdes en tegen anderen?

2195
02:43:57,385 --> 02:44:00,798
Ik wil niets met liefde
als we het eens zijn.

2196
02:44:02,552 --> 02:44:06,546
Zou ik een vertaler vinden?
Wat zou ik graag vader willen zijn?

2197
02:44:06,719 --> 02:44:11,341
Wat vreselijk ellendig. Lijd niet.
Dat zul je vroeg of laat wel doen.

2198
02:44:12,052 --> 02:44:15,050
Het is ellendig omdat het onvermijdelijk is.

2199
02:44:16,302 --> 02:44:18,542
Het is net als wanneer mensen zeggen:

2200
02:44:19,385 --> 02:44:21,708
‘Denk er eens over na, dat de jeugd
"Het zal snel voorbij zijn"

2201
02:44:22,719 --> 02:44:25,385
Wat een onzin!
Omdat we groeien en sterven,

2202
02:44:25,927 --> 02:44:28,594
Moeten we ouderwets zijn?

2203
02:44:28,760 --> 02:44:31,427
Wil je leven denken
bij het oud worden?

2204
02:44:31,885 --> 02:44:35,630
Natuurlijk. Het zal je verrassen
wanneer jij dat bent.

2205
02:44:35,844 --> 02:44:37,467
Het zal te laat zijn.

2206
02:44:38,302 --> 02:44:42,213
En ik wed dat je een datum hebt afgesproken
tot decadentie.

2207
02:44:44,010 --> 02:44:48,134
Maar vertel het mij niet. Het is het onderdeel
waardeloos van je leven.

2208
02:44:49,552 --> 02:44:51,708
Ik ben het oneindige deel.

2209
02:44:52,719 --> 02:44:54,709
Jij bent mijn vaderland.

2210
02:45:01,719 --> 02:45:05,049
Ik zal niet beter zijn als ik oud ben.

2211
02:45:05,760 --> 02:45:07,170
Wij wel.

2212
02:45:07,344 --> 02:45:09,749
Ik ben het beste deel van jou.
Verlies mij niet.

2213
02:45:10,094 --> 02:45:12,464
Zelfs als we niet samen zijn, ben je van mij.

2214
02:45:12,635 --> 02:45:13,832
Nee, dat ben ik niet.

2215
02:45:14,135 --> 02:45:16,043
Ik wil niet dat je mijn weduwe wordt.

2216
02:45:16,344 --> 02:45:18,002
Ik heb je toestemming niet nodig.

2217
02:45:18,177 --> 02:45:21,756
Heb geen spijt. Ik zal gelukkig zijn.
Ik zal een vrolijke weduwe zijn.

2218
02:45:23,885 --> 02:45:25,165
Dus ik ben dood?

2219
02:45:25,510 --> 02:45:28,710
Mij ​​verlaten was jouw dood.
Het dient je goed.

2220
02:45:28,885 --> 02:45:30,757
Ik moet weg.

2221
02:45:30,969 --> 02:45:34,797
Je spreekt als een priester! Kus mij.

2222
02:45:37,677 --> 02:45:38,791
Beter!

2223
02:46:09,344 --> 02:46:10,884
Hallo, Paulus?

2224
02:46:37,385 --> 02:46:39,423
Voor mij ben je dood!

2225
02:50:23,969 --> 02:50:24,999
Ik vind het leuk.

2226
02:50:25,177 --> 02:50:27,547
- Echt?
- Ja. Hoeveelheid.

2227
02:50:30,802 --> 02:50:33,006
Heeft u afstand gedaan van uw ontslag?

2228
02:50:34,760 --> 02:50:36,040
Mijn proefschrift is af.

2229
02:50:36,219 --> 02:50:39,584
Nu kan ik benzine krijgen.
Ik ben zo blij als je wilt.

2230
02:50:39,760 --> 02:50:42,712
Ik heb mezelf gehaat.
Ik ben zo ondraaglijk geweest.

2231
02:50:42,885 --> 02:50:46,714
Ik vind dat het gepubliceerd moet worden.

2232
02:50:46,885 --> 02:50:48,165
Voor jou?

2233
02:50:48,344 --> 02:50:51,923
Ik zal 200 lezers hebben
en het loon is verschrikkelijk.

2234
02:50:52,177 --> 02:50:55,839
Maar ik weet niet wie het anders zou willen.

2235
02:50:56,385 --> 02:51:00,249
Het is geweldig en niemand zal geïnteresseerd zijn.

2236
02:51:00,594 --> 02:51:02,419
Wil je het voor mij publiceren?

2237
02:51:02,594 --> 02:51:06,670
Over drie maanden. Maar dat zal ik niet zijn
in staat om alles te doen.

2238
02:51:07,344 --> 02:51:11,633
Ken jij iemand die dat kan
tests lezen en de index maken?

2239
02:51:12,094 --> 02:51:14,084
Nee. Niemand.

2240
02:51:16,094 --> 02:51:18,250
Waarom vraag je het niet aan Sylvia?

2241
02:51:18,844 --> 02:51:20,502
Het is goed.

2242
02:51:24,302 --> 02:51:28,296
Het zit hem dwars. Ik ken haar nauwelijks.
Ik zal het zelf doen.

2243
02:51:28,469 --> 02:51:32,758
Vraag het hem. Ze heeft het nu niet druk.
Hij zal werkloos zijn.

2244
02:51:32,927 --> 02:51:37,051
Ik zou niet willen dat hij dat doet
vanwege jou.

2245
02:51:37,594 --> 02:51:39,300
Het zou oneerlijk zijn.

2246
02:51:42,094 --> 02:51:44,168
Ik ben net klaar
Het proefschrift van Paulus.

2247
02:51:44,344 --> 02:51:47,544
400 pagina's. Zeer dicht, zeer goed.

2248
02:51:47,969 --> 02:51:52,673
Ik denk dat je zou kunnen helpen
met de publicatie.

2249
02:51:52,844 --> 02:51:54,751
Geef mij de sleutels.

2250
02:51:54,927 --> 02:51:56,965
Goed idee, toch?

2251
02:51:59,219 --> 02:52:01,790
Ik laat je erover praten.

2252
02:52:02,844 --> 02:52:04,164
Er wordt in ieder geval beslist.

2253
02:52:04,302 --> 02:52:06,423
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

2254
02:52:08,635 --> 02:52:11,420
Ik zie je zo beneden.

2255
02:52:18,635 --> 02:52:21,468
Het is niet mijn schuld. Ik heb het niet gevraagd.

2256
02:52:24,719 --> 02:52:27,005
Ga nog niet.

2257
02:52:27,344 --> 02:52:28,671
Niet zo snel.

2258
02:52:31,469 --> 02:52:32,469
Ik ken je niet.

2259
02:52:32,635 --> 02:52:34,507
Blijf even voor
Nathan is goed.

2260
02:52:35,469 --> 02:52:38,716
We kunnen niet beginnen met acteren
nu hysterisch.

2261
02:52:38,927 --> 02:52:41,498
Wij zien er dom uit. voor het goede
door Nathan

2262
02:52:41,677 --> 02:52:43,964
We zullen 10 minuten buiten zijn.

2263
02:52:53,844 --> 02:52:57,209
Je bent zielig. Jij glundert.
Ik zal niet toegeven.

2264
02:52:57,385 --> 02:53:00,917
Je bent blij met Valérie.
Je hebt mij niet nodig.

2265
02:53:01,927 --> 02:53:03,752
Chanteert mij niet, idioot!

2266
02:53:03,927 --> 02:53:06,463
Ik maak me geen zorgen.
Ik walg van je twee 'ik's'.

2267
02:53:10,969 --> 02:53:13,043
Ik sta te popelen om bij jou te zijn.

2268
02:53:30,219 --> 02:53:33,964
Ja, ik weet het, je bent bij Nathan
en ik ben opgewonden.

2269
02:53:34,135 --> 02:53:37,667
Het is een doodlopende operatie.
Wacht je tot ik vecht?

2270
02:53:40,427 --> 02:53:44,172
<i>Ik heb altijd geweten dat je nooit weg zou gaan
aan Nathan. Dat is niet het punt.</i>

2271
02:53:44,344 --> 02:53:48,835
<i>Maar op een dag besefte ik dat jij
Hij hield meer van haar dan van wie dan ook.</i>

2272
02:53:51,469 --> 02:53:53,543
Nu denk ik dat jij ook van mij houdt.

2273
02:53:53,719 --> 02:53:57,380
Maar je krijgt mij niet.
Ik moest het je vertellen.

2274
02:54:00,302 --> 02:54:03,715
<i>Ik heb geen geluk
om bij je te zijn.</i>

2275
02:54:04,052 --> 02:54:07,500
<i>Ik heb geen geluk en ik heb het nodig
vertel het je Of andersom.</i>

2276
02:54:08,052 --> 02:54:10,837
<i>Zeg me dat je niet van me houdt, ja
je houdt niet van mij.</i>

2277
02:54:14,969 --> 02:54:16,545
Ik hou niet van je.

2278
02:54:24,177 --> 02:54:25,919
Je maakt een grapje, ik geloof je niet.

2279
02:54:26,094 --> 02:54:27,421
<i>Zie je?</i>

2280
02:54:27,594 --> 02:54:29,917
Het enige wat ik zie is dat
Je bent niet opdringerig.

2281
02:54:30,594 --> 02:54:32,999
Als ik het zeg, zou het niet genoeg zijn.

2282
02:54:33,177 --> 02:54:36,377
<i>Hou op! Het is loze retoriek.</i>

2283
02:54:37,010 --> 02:54:40,210
<i>Ik heb er voor gevochten
zodat jij iets kunt zeggen.</i>

2284
02:54:40,427 --> 02:54:42,299
<i>Nu ben ik moe.</i>

2285
02:54:43,260 --> 02:54:47,337
Als je niet van mij houdt, zou je dat moeten doen
nadat ik het mij al eerder had verteld.

2286
02:54:47,844 --> 02:54:50,332
<i>Ik had je niet moeten verwennen.</i>

2287
02:54:51,135 --> 02:54:53,292
Je hebt mij niet verwend.

2288
02:54:54,844 --> 02:54:58,505
<i>Kun je dat niet zeggen?
Heb ik het goed voor je gedaan?</i>

2289
02:54:58,927 --> 02:55:00,882
<i>Zou het niet mooier zijn?</i>

2290
02:55:02,427 --> 02:55:04,631
Het zou gewoon een leugentje om bestwil zijn.

2291
02:55:04,802 --> 02:55:08,547
Kun je mij dat niet vertellen?
Was het leven met mij geweldig?

2292
02:55:08,844 --> 02:55:11,758
Kom op, je maakt een grapje.

2293
02:55:17,135 --> 02:55:18,545
Luister,

2294
02:55:19,844 --> 02:55:22,048
Ik zal je iets geven.

2295
02:55:22,802 --> 02:55:24,295
Luister je?

2296
02:55:29,344 --> 02:55:30,374
Ik heb je veranderd.

2297
02:55:30,552 --> 02:55:33,420
Op jouw pompeuze manier, denk je
dat je niet veranderd kunt worden

2298
02:55:33,594 --> 02:55:35,087
omdat je zo slim bent.

2299
02:55:35,260 --> 02:55:38,424
Je bent een beetje slim,
maar slechts een klein beetje.

2300
02:55:40,927 --> 02:55:43,416
Dat komt door je trots.

2301
02:55:44,635 --> 02:55:46,543
Vóór mij was je nog erger.

2302
02:55:46,719 --> 02:55:50,333
Veel erger.

2303
02:55:51,844 --> 02:55:54,048
<i>Toen hadden we onze spullen...</i>

2304
02:55:56,219 --> 02:55:58,885
en nu ben je een beetje anders.

2305
02:56:04,219 --> 02:56:05,960
Het is geweldig dat je kunt veranderen.

2306
02:56:07,010 --> 02:56:09,333
Weet je zeker dat je mij veranderd hebt?

2307
02:56:09,510 --> 02:56:11,797
<i>Ja, helemaal, het is duidelijk.</i>

2308
02:56:12,719 --> 02:56:14,709
Het is leuk dat je het mij vertelt.

2309
02:56:17,552 --> 02:56:19,424
<i>Nu ga ik hangen.</i>

2310
02:56:19,969 --> 02:56:21,166
Slechts één ding.

2311
02:56:22,427 --> 02:56:24,133
<i>Heb ik je veranderd?</i>

2312
02:56:26,760 --> 02:56:28,751
Ja, veel. Maar je weet het.

2313
02:56:28,927 --> 02:56:31,131
<i>Nee, ik niet.</i>

2314
02:56:36,969 --> 02:56:38,343
<i>Slaap lekker.</i>

2315
02:56:39,552 --> 02:56:40,796
Goede nacht.

2316
02:56:48,552 --> 02:56:50,210
<i>Sinds hij Esther verliet,</i>

2317
02:56:50,385 --> 02:56:53,300
<i>Paul was opgetogen over de
idee dat hij haar nog nooit had ontmoet.</i>

2318
02:56:53,469 --> 02:56:55,459
<i>Tien jaar lang speelde ze die rol</i>

2319
02:56:55,635 --> 02:56:58,669
<i>die eerder bestond en
zou na haar bestaan.</i>

2320
02:56:59,135 --> 02:57:00,676
<i>Dit onvrijwillige cynisme</i>

2321
02:57:00,885 --> 02:57:04,962
<i>Het leek tien jaar te vernietigen
van herinneringen. Hij hield alleen van zichzelf.</i>

2322
02:57:07,594 --> 02:57:11,801
<i>"Ik heb je veranderd." Sylvia's woorden
dat Esther herstelde voor Paul

2323
02:57:11,969 --> 02:57:13,343
<i>en Paul voor de wereld.</i>

2324
02:57:14,969 --> 02:57:18,050
<i>Ik had anderen ontmoet,
en anderen veranderden hem.</i>

2325
02:57:18,219 --> 02:57:19,925
<i>Zijn blindheid maakte hem weinig uit.</i>

2326
02:57:20,094 --> 02:57:23,542
<i>Sylvia, met wie er alleen maar was
Had een paar afspraakjes,</i>

2327
02:57:23,719 --> 02:57:26,919
<i>wat hem dwong te negeren
de regels van overspel

2328
02:57:27,094 --> 02:57:28,800
<i>de paar keer dat hij haar zag
met Nathan,</i>

2329
02:57:28,969 --> 02:57:30,924
<i>Sylvia was genoeg om hem te veranderen.</i>

2330
02:57:31,094 --> 02:57:35,088
<i>Hij herinnerde zich wat een idioot hij was
voordat ze hem temde.</i>

2331
02:57:35,260 --> 02:57:37,963
<i>Als jouw licht er toe doet
veroorzaakte zo'n wonder,</i>

2332
02:57:38,135 --> 02:57:41,087
<i>dan moet Esther dat wel hebben gedaan
fundamenteel veranderd.</i>

2333
02:57:41,260 --> 02:57:42,753
<i>Hoewel hij niet veel bij haar was,</i>

2334
02:57:42,927 --> 02:57:45,380
<i>hij nam het in zich op,
onuitwisbaar.</i>

2335
02:57:46,552 --> 02:57:50,048
<i>Het zou altijd 'Paul the one' zijn
Hij bracht tien jaar door met Esther."</i>

2336
02:57:50,219 --> 02:57:53,667
<i>Oude Paul was dood.
Hij leefde niet voor niets.</i>